メロウ

• Par: 須田景凪
• Album: Ghost Pop

Paroles:

[日本語]

[中文]

眩しくて 眩しくて

耀眼得让我无法直视

僕は目を逸らしてしまう

我不由得移开了视线

似合う言葉ひとつだって

即使是一个合适的词语

何も言えない僕だ

我也无法说出口

...

...

乱反射した太陽が

反射的阳光

君を連れ去ってしまう

将你带走

なんだかとても寂しくて

总觉得非常寂寞

目を伏せた

我低下了头

こんなに狭い世界で

在这样狭小的世界里

跳ねる笑い声が

跳跃的笑声

とても綺麗に響くから

回响得如此动人

救われたんだ

让我感到被拯救

刹那を繰り返す

瞬间不断重演

途方もない未来なら

如果是无尽的未来

迷いながらでもいいさ

迷茫也无妨

全て分け合っていこう

让我们分享一切

眩しくて 眩しくて

耀眼得让我无法直视

僕は目を逸らしてしまう

我不由得移开了视线

似合う言葉ひとつだって

即使是一个合适的词语

何も言えない僕だ

我也无法说出口

軽やかに 軽やかに

轻盈地 轻盈地

跳ねる背に見惚れていた

我沉醉于那跳跃的背影

青い温度の正体が

如果蓝色温度的本质

恋だとしたら

是恋爱的话

...

...

感情論で生きるなら

如果要用情感来生活

君に近付けるかな

我能靠近你吗

弱さも僕の一部だと

我想承认

認めたいんだ

脆弱也是我一部分

今では懐かしい

如今已是怀念

幼い傷跡

幼时的伤痕

見せかけの美しさは

虚假的美丽

ひとつも要らないね

我一点也不需要

風を纏う 風を纏う

风在身边 风在身边

君にただ見惚れていた

我只是沉醉于你

心溢れてしまいそうで

心快要溢出来了

空を仰ぐ僕だ

我仰望着天空

何もかも 何もかも

一切 一切

遠い過去になってしまう

都将变成遥远的过去

春の気配に魅入られて

被春天的气息吸引

僕等は歌う

我们歌唱

Tata lala lala lala...

Tata lala lala lala...

...

...

いつまで共にいれるだろうか

我们能在一起多久呢

何処まで遠く行けるだろうか

能走多远呢

さよならの言葉は

再见的话语

あと何回残っているのだろう

还有多少次呢

ひとりは寂しくないだろうか

一个人会不会感到寂寞

ふたりは重荷となるだろうか

两个人会不会成为负担

初めての出会いだった

那是第一次的相遇

...

...

眩しくて 眩しくて

耀眼得让我无法直视

僕は目を逸らしてしまう

我不由得移开了视线

似合う言葉ひとつだって

即使是一个合适的词语

何も言えない僕だ

我也无法说出口

軽やかに 軽やかに

轻盈地 轻盈地

跳ねる背に見惚れていた

我沉醉于那跳跃的背影

青い温度の正体が

如果蓝色温度的本质

恋だとしたら

是恋爱的话

青い温度の正体が

如果蓝色温度的本质

恋だとしたら

是恋爱的话

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 刺眼的
言葉 /ことば/ A2	noun - 词，语言
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 孤独的，悲伤的
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
恋 /こい/ B2	noun - 爱情，浪漫
心 /こころ/ A2	noun - 心，心灵
傷跡 /きずあと/ B2	noun - 伤疤，痕迹
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - 美丽
風 /かぜ/ A1	noun - 风
歌う /うたう/ A2	verb - 唱歌
見惚れる /みとれる/ B2	verb - 着迷，陶醉
温度 /おんど/ B1	noun - 温度
共に /ともに/ B1	adverb - 一起
重荷 /おもに/ B2	noun - 负担，重担
懐かしい /なつかしい/ B2	adjective - 怀旧的，亲切的

Grammaire:

• 僕は目を逸らしてしまう

  ➔ 动词的て形 + しまう表示遗憾或意外完成的动作

  ➔ 使用**てしまう**表达对动作的遗憾或不由自主完成的感觉。

• 似合う言葉ひとつだって

  ➔ だって表示 '甚至' 或 '也'，用来强调或引入反转情况

  ➔ **だって**表示 '甚至' 或 '也'，用于强调或例外情况。

• 跳ねる笑い声が

  ➔ が 是表示主语或主题的助词

  ➔ 助词**が**将**笑い声**（笑声）标记为主语，强调其跳跃或共鸣。

• 迷いながらでもいいさ

  ➔ ながら用于表达“同时”进行的动作

  ➔ ながら连接两个动词，表示“一边……一边……”或“即使……也……”的意思。

• 春の気配に魅入られて

  ➔ に 是表示目标、指向或相关的助词

  ➔ 助词**に**用来标记**春の気配**（春天的迹象）为迷恋或着迷的对象。

• 全て分け合っていこう

  ➔ 动词的て形 + いこう表示“让我们一起做”的意图或提议

  ➔ 动词的て形 + いこう表示“让我们一起……”的意愿或建议。