Mi Primer Millon

• Par: Bacilos

Paroles:

[Español]

[日本語]

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

...

...

Estoy ya cansado de estar endeudado

もう借金生活はうんざり

De verte sufriendo por cada centavo

君が毎日のように苦しむのを見るのも嫌だ

Dejémoslo todo y vámonos para Miami

全部捨ててマイアミへ行こう

Voy a lo que voy, a volverme famoso

有名になるために、俺は行くんだ

A la vida de artista, a vivir de canciones

アーティストの生活、歌で生きていくんだ

Vender ilusiones que rompan diez mil corazones

何千もの心を打ち砕く夢を売るんだ

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Para ganar mi primer millón

初めての100万ドルを稼ぐために

Para comprarte una casa grande

君に大きな家を買ってあげるために

En donde quepa tu corazón

君の心が収まるような家を

Yo solo quiero que la gente cante

みんなに歌ってほしいだけ

Por todos lados esta canción

どこでもこの歌を

Desde San Juan hasta Barranquilla

サン・フアンからバランキージャまで

Desde Sevilla hasta Nueva York

セビリアからニューヨークまで

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Yo te repito que (oh-oh, oh, oh)

何度も言うけど(oh-oh, oh, oh)

Me van a escuchar (oh-oh, oh, oh)

俺の声が聞こえるはず(oh-oh, oh, oh)

En la radio, en la televisión (oh-oh, oh, oh)

ラジオで、テレビで(oh-oh, oh, oh)

Y así será mi primer millón (oh-oh, oh, oh)

そうすれば最初の100万ドルだ(oh-oh, oh, oh)

...

...

Apenas lleguemos, llamamos a Emilio

着いたらすぐにエミリオに電話する

Yo tengo un amigo, amigo de un amigo

友達の友達がいるんだ

Con línea directa al cielo de tantas estrellas

たくさんのスターたちの天国に直接つながるパイプがある

Después andaremos de aquí para allá

その後はあちこち飛び回るんだ

Con Paulina Rubio y Alejandro Sanz

パウリナ・ルビオやアレハンドロ・サンスと一緒に

Tranquila, querida, Paulina solo es una amiga

安心して、ダーリン、パウリナはただの友達さ

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Para ganar mi primer millón

初めての100万ドルを稼ぐために

Para comprarte una casa grande

君に大きな家を買ってあげるために

En donde quepa tu corazón

君の心が収まるような家を

Yo solo quiero que la gente cante

みんなに歌ってほしいだけ

Por todos lados esta canción

どこでもこの歌を

Desde Kabul hasta Curaçao

カブールからキュラソーまで

Desde El Callao hasta Panamá

エル・カヤオからパナマまで

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Para ganar mi primer millón

初めての100万ドルを稼ぐために

Para comprarte una casa grande

君に大きな家を買ってあげるために

En donde quepa tu corazón

君の心が収まるような家を

Yo solo quiero que la gente cante

みんなに歌ってほしいだけ

Por todos lados esta canción

どこでもこの歌を

De Guayaquil a Santo Domingo

グアヤキルからサントドミンゴまで

Desde Tijuana hasta Salvador

ティフアナからサルバドールまで

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

...

...

Échale pa'lante

前に進め

...

...

O échale pa allá

それともあっちに行け

Que echa pa delante, echa pa delante

前に進め、前に進め

Y echa pa delante, y echa pa delante (oh-oh, oh, oh)

前に進め、前に進め (oh-oh, oh, oh)

Ya quiero salir de esta bicicleta (oh-oh, oh, oh)

もうこの自転車から降りて(oh-oh, oh, oh)

Salir a rumbear sin pensar en la cuenta (oh-oh, oh, oh)

勘定を気にせず遊びに行きたい(oh-oh, oh, oh)

Comprarte un vestido de Óscar de la Renta (oh-oh, oh, oh)

君にオスカー・デ・ラ・レンタのドレスを買ってあげたい(oh-oh, oh, oh)

Tranquila, que ahí viene mi primer millón

安心して、もうすぐ俺の最初の100万ドルが来る

Y como digo yo

そして俺が言うように

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Para ganar mi primer millón

初めての100万ドルを稼ぐために

Para comprarte una casa grande

君に大きな家を買ってあげるために

En donde quepa tu corazón

君の心が収まるような家を

Yo solo quiero que la gente cante

みんなに歌ってほしいだけ

Por todos lados esta canción

どこでもこの歌を

Desde San Juan hasta Barranquilla

サン・フアンからバランキージャまで

Desde Madrid hasta Nueva York

マドリードからニューヨークまで

Yo solo quiero pegar en la radio

ラジオでヒットしたいだけ

Para ganar mi primer millón

初めての100万ドルを稼ぐために

Para comprarte una casa grande

君に大きな家を買ってあげるために

En donde quepa tu corazón

君の心が収まるような家を

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - 叩く、貼る、付ける
radio /ˈradjo/ A1	noun - ラジオ
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家、家庭
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
cantar /kantar/ A2	verb - 歌う
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
millón /miˈʝon/ B1	noun - 百万
famoso /faˈmoso/ B2	adjective - 有名な
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻想、希望
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生

Grammaire:

• Yo solo **quiero pegar** en la radio

  ➔ 現在形 + 不定詞: 願望・意図の表現

  ➔ 「quiero pegar」 - 動詞「querer」(欲しい)が、現在形の１人称単数(yo)で活用され、不定詞「pegar」(ヒットする/人気になる)が続きます。これは願望を表現しています。

• Estoy ya **cansado de estar endeudado**

  ➔ 形容詞 + de + 不定詞: 何かについての感情や状態を表現。

  ➔ 「cansado de estar」 - 「cansado」は形容詞（疲れている）、後に「de」（～の）と不定詞「estar」（である）が続きます。「endeudado」（借金がある）が状態を説明しています。借金があることに疲れていることを表現しています。

• Dejémoslo todo y **vámonos** para Miami

  ➔ 命令形 (一人称複数/私たち) + 再帰代名詞: 共同行動の提案。

  ➔ 「vámonos」 - これは「irnos」（去る）の命令形で、一人称複数（「nosotros」）です。再帰代名詞「nos」が命令形に付いており、私たち自身に/一緒にアクションを実行することを示しています。

• Voy a lo que voy, a **volverme** famoso

  ➔ Ir + a + 不定詞 + 再帰代名詞: 何かになる意図を表現。

  ➔ 「volverme」 - これは「volver」（戻る/～になる）の再帰形で、不定詞に代名詞「me」が付いています。有名になるというアクションが話者自身に起こることを示します。

• Yo solo quiero **que la gente cante**

  ➔ Querer + que + 接続法: 他の誰かが何かをすることを望む/願うことを表現。

  ➔ 「que la gente cante」 - 動詞「querer」のために、従属節「cantar」の動詞は接続法（「cante」）になっています。何かが起こることを望んでいることを示しています。

• Apenas lleguemos, **llamamos** a Emilio

  ➔ "apenas"を使った接続法節 + 未来の直説法: ある行動の直後にもう一つの行動が起こることを表現。

  ➔ 「Apenas lleguemos」は、「apenas」（～するとすぐに）と接続法「lleguemos」（到着する）を含む時間節を導入します。「llamamos」は未来の直説法で、到着後すぐにEmilioに電話をかけることを示しています。

• Tranquila, querida, Paulina solo **es una amiga**

  ➔ Ser + 名詞: 定義または識別。

  ➔ 「es una amiga」 - 動詞「ser」（～である）を使用して、Paulinaを友人として定義または識別します。彼女が話者とどのような関係にあるのかについての情報を提供しています。

• Ya quiero **salir** de esta bicicleta

  ➔ Querer + 不定詞: 願望や希望を表現。

  ➔ 「quiero salir」 - 「quiero pegar」と同様に、「querer」（欲しい）+ 不定詞「salir」（出る/抜け出す）を使用して、願望を表現します。