Caraluna – English Lyrics

• By: Bacilos

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Bacilos' "Caraluna," a song that masterfully blends Latin rhythms with heartfelt lyrics about love and memory. Through its poetic imagery, you can explore the nuances of longing and the lasting imprint of past relationships, learning how music can capture and convey deep human emotions.

[English]

¿Quién dice que no duelen?

¿Las huellas en la arena?

Tu huella el mar se la llevó

Pero la luna sigue ahí

Pero esa luna es mi condena

Despacio en la mañana

A gritos por la noche

Las voces vivas del recuerdo

Se disfrazan de intuición

Y en una voz tu voz se esconde

Y en una voz tu voz se esconde

Y yo sé que tal vez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que tal vez te siga usando así

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti

...

La vida se me esconde

Detrás de una promesa sin cumplir

De donde nace alguna inspiración

De donde nace otra canción

Y ya no sé bien quién se esconde

Yo ya no sé lo que se esconde

Y yo sé que tal vez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

Tal vez de ti, tal vez de mí

Yo seguiré buscándole una explicación

A esta canción

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti (Me hable de ti)

Me hable de ti

De ti

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb - to hurt
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - tracks or marks impressions made by a foot or animal
arena /aˈre.na/ B1	noun - sand or dirt used for sports or performances
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - imprint or mark left by a foot or object
luna /ˈlu.na/ A2	noun - moon
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb - to carry or hold
condena /konˈde.na/ B2	noun - sentence or penalty (legal or figurative)
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb - slowly
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun - shouts or screams
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun - voices
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun - memory
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb - to disguise or dress up
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun - intuition or insight
esconde /esˈkon.de/ B1	verb - to hide
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - to continue
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb - to listen
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - song
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - life
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun - promise
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun - inspiration

Key Grammar Structures

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ Interrogative Pronoun + Verb Conjugation

  ➔ "Quién" is an interrogative pronoun meaning 'who'. "Dice" is the third-person singular present indicative form of the verb "decir" (to say). The question structure is direct.

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ Pronoun + Noun + Reflexive pronoun + Verb conjugation

  ➔ This sentence uses the reflexive pronoun "se" to indicate that the action of the verb "llevó" (took) is being done to "la huella" (the footprint). The pronoun "la" refers to "la huella".

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ Demonstrative Adjective + Noun + Verb 'ser' + Possessive Adjective + Noun

  ➔ "Esa" is a demonstrative adjective (that). "Luna" is a noun (moon). "Es" is the present tense of the verb "ser" (to be). "Mi" is a possessive adjective (my). "Condena" is a noun (curse).

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ Conjunction + Pronoun + Verb 'saber' + Conjunction + Adverb + Pronoun + Adverb + Verb (Subjunctive) + Possessive Adjective + Noun + Pronoun + Verb 'saber'

  ➔ "Sé" is the first-person singular present indicative of "saber" (to know). "Tal vez" means 'maybe'. "Nunca" means 'never'. "Escuches" is the second-person singular present subjunctive of "escuchar" (to listen). The subjunctive is used because the statement expresses doubt or uncertainty.

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ Conjunction + Verb + Gerund + Possessive Adjective + Noun + Preposition + Article + Noun + Preposition + Article + Noun

  ➔ "Mientras siga viendo" translates to 'as long as I keep seeing'. "viendo" is the gerund form of "ver" (to see). The repetition of "cara" (face) emphasizes the image.

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ Article + Noun + Reflexive Pronoun + Indirect Object Pronoun + Verb + Preposition + Noun + Preposition + Article + Noun + Preposition + Verb (Infinitive)

  ➔ "Se me esconde" is a reflexive construction. "Esconde" is the verb 'to hide', and "se me" indicates that the life is hiding *from me*. "Sin cumplir" means 'unfulfilled', using the infinitive form "cumplir".