みちしるべ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 茅原実里

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたの声が　道しるべ

Ton voix est mon guide

一羽の鳥が　鳴いている

Un oiseau chante

名前のない空に

Dans un ciel sans nom

わたしを探して

Me cherchant encore

優しさで編み続けた

Tissant avec douceur

ゆりかごで明日へゆこう

Un berceau vers demain

晴れの日も雨の日にも

Par beau ou mauvais temps

あなたを守るために

Pour te protéger

かけがえのない宝物

Ce trésor précieux

名前のない花は　静かに眠るよ

La fleur sans nom dort paisiblement

色なき風が　呼んでいる

Le vent sans couleur appelle

希う故郷　懐かしい香り

Un village cher, une odeur nostalgique

遠く幼い記憶は

De loin, les souvenirs d'enfance

陽だまりのようなぬくもり

Chaleur comme un rayon de soleil

泡沫の夢からさめ

Se réveillant d’un rêve éphémère

孤独が「ひとり」と知った

Je comprends la solitude comme étant seule

授けられた翼を　羽ばたかせて

Faire battre les ailes qu’on m’a données

飛ぶことをやめないと約束しよう

Promettons de ne pas arrêter de voler

ひとりじゃない

Je ne suis pas seul

願いはひとつだけ　あなたの幸せ

Un seul souhait : ton bonheur

優しさで編み続けた

Tissant avec douceur

ゆりかごで明日をゆこう

Allons vers demain dans notre berceau

晴れの日も雨の日にも

Par beau ou mauvais temps

「愛してる」を伝えて

Dis "Je t’aime"

この街に生まれたのは

Je suis née dans cette ville

あなたと巡り逢うため

Pour te rencontrer

この街に生まれたから

C’est parce que je suis née ici

あなたと巡り逢えた

Que j’ai pu te croiser

一羽の鳥が　飛んでゆく

Un oiseau s’envole

名前のない空に　明日を探して

Cherchant demain dans un ciel sans nom

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A2	noun - voix
道しるべ /michishirube/ B1	noun - repère
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
名前 /namae/ A2	noun - nom
空 /sora/ A2	noun - ciel / vide
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
優しさ /yasashisa/ B1	noun - douceur
編む /amu/ B2	verb - tricoter
明日 /asu/ A2	noun - demain
晴れ /hare/ B1	noun - temps clair
雨 /ame/ A1	noun - pluie
宝物 /takaramono/ B2	noun - trésor
花 /hana/ A1	noun - fleur
静か /shizuka/ B1	adjective - silencieux
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
風 /kaze/ A2	noun - vent
遠く /tooku/ A2	adverb - loin

Structures grammaticales clés

• あなたの声が　道しるべ

  ➔ Nom + が (marqueur de sujet)

  ➔ Dans cette ligne, "あなたの声が" signifie "ta voix est" où "が" indique que "ta voix" est le sujet.

• 優しさで編み続けた

  ➔ Verbe + て + いる (action continue)

  ➔ Ici, "編み続けた" signifie "a continué à tisser" indiquant une action en cours dans le passé.

• この街に生まれたのは

  ➔ Nom + に + 生まれる (naître à)

  ➔ Dans cette ligne, "この街に生まれたのは" signifie "être né dans cette ville" indiquant le lieu de naissance.

• あなたと巡り逢うため

  ➔ Verbe + ため (pour le but de)

  ➔ Ici, "巡り逢うため" signifie "pour le but de te rencontrer" indiquant une intention.

• ひとりじゃない

  ➔ Forme négative + じゃない (pas)

  ➔ Dans cette ligne, "ひとりじゃない" signifie "pas seul" indiquant la compagnie.

• 飛ぶことをやめないと約束しよう

  ➔ Verbe + こと (nominalisation) + を + Verbe (promesse)

  ➔ Ici, "飛ぶことをやめないと約束しよう" signifie "promettons de ne pas arrêter de voler" indiquant un engagement.

• この街に生まれたから

  ➔ Verbe + から (parce que)

  ➔ Dans cette ligne, "生まれたから" signifie "parce que je suis né" indiquant une raison.