Midnight

• Par: Motoki Ohmori
• Album: Motoki Ohmori 2nd Digital EP 'Midnight'

Paroles:

[English]

[Français]

Midnight

Minuit

The best 遊び場

Le meilleur terrain de jeu

There’s none alike

Il n'y en a pas d'autre semblable

それは My own time

C'est mon propre temps

Midnight

Minuit

It’s 孤独と二人きり

C'est la solitude à deux

Just like

Juste comme ça

I’m learning myself

J'apprends à me connaître

目を閉じれば いつも来れるんだ

Si je ferme les yeux, je peux toujours y aller

A neverland I can go made just for me

Un pays des merveilles que je peux visiter, fait juste pour moi

Closing my eyes

En fermant les yeux

Can even 飛べるんだ

Je peux même voler

暗い夜も綺麗な星と共に

Même dans la nuit sombre, avec de belles étoiles

Saying bye to envious feelings inside

Dire adieu aux sentiments d'envie à l'intérieur

Staying true to my heart’s what I wanna try

Rester fidèle à mon cœur, c'est ce que je veux essayer

Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark,

Ça me rend vraiment triste, ça me fait vraiment courir après des grenouilles dans le noir,

That’s what I gotta do

C'est ce que je dois faire

Midnight

Minuit

The best 遊び場

Le meilleur terrain de jeu

真夜中

Minuit

And my down time

Et mon temps de repos

In the dead of night

Au cœur de la nuit

それは Mountain climb

C'est une montée de montagne

It’s taking it in

C'est l'acceptation

I’m learning myself

J'apprends à me connaître

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

まさに Midnight

Vraiment Minuit

Said too much of what I’m about

J'ai trop dit sur ce que je suis

Tell me what your story is about

Dis-moi de quoi parle ton histoire

You seem so chill

Tu sembles si détendu

What do we have in common

Qu'avons-nous en commun

Turns out, not much to bother

Il s'avère qu'il n'y a pas grand-chose à déranger

Guess I’m the weird one now

Je suppose que je suis le bizarre maintenant

All the day I’m jumping in this mind

Toute la journée, je saute dans cet esprit

Why don’t you go take it easy

Pourquoi ne vas-tu pas te détendre

you saying like peasy it’s ah

Tu dis que c'est facile, c'est ah

Really makes me blue, really makes me feel tied up

Ça me rend vraiment triste, ça me fait vraiment sentir lié

Stretching with snakes is what I gotta do

M'étirer avec des serpents, c'est ce que je dois faire

Midnight

Minuit

The best 遊び場

Le meilleur terrain de jeu

真夜中

Minuit

And my down time

Et mon temps de repos

In the dead of night

Au cœur de la nuit

それは Mountain climb

C'est une montée de montagne

It’s taking it in

C'est l'acceptation

I’m learning myself

J'apprends à me connaître

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

まさに Midnight

Vraiment Minuit

There’s no way I’ll be tired of this playground and this life

Il n'y a aucun moyen que je me lasse de ce terrain de jeu et de cette vie

Midnight

Minuit

The best 遊び場

Le meilleur terrain de jeu

真夜中

Minuit

And my down time

Et mon temps de repos

In the dead of night

Au cœur de la nuit

それは Mountain climb

C'est une montée de montagne

It’s taking it in

C'est l'acceptation

I’m learning myself

J'apprends à me connaître

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

まさに Midnight

Vraiment Minuit

Why don’t you come to my neverland

Pourquoi ne viens-tu pas dans mon pays des merveilles

Now don’t be afraid just come out and play

Maintenant, n'aie pas peur, viens juste jouer

Whatever it is let’s do to the dawn

Quoi que ce soit, faisons-le jusqu'à l'aube

紛れればいいんだ 忘れるまで

Il suffit de se fondre jusqu'à oublier

Why don’t you come to my neverland

Pourquoi ne viens-tu pas dans mon pays des merveilles

Yeah You are the cure to my deepest nights

Oui, tu es le remède à mes nuits les plus profondes

You are the one to now navigate,

Tu es celui qui va maintenant naviguer,

you fascinate, will you vaccinate

tu fascines, vas-tu vacciner

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - minuit
playground /ˈpleɪ.ɡraʊnd/ A2	noun - aire de jeux
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
learn /lɜrn/ A1	verb - apprendre
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
true /truː/ A2	adjective - vrai
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
blue /bluː/ A2	adjective - bleu; souvent associé à la tristesse
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
cure /kjʊr/ B1	noun - cure
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B2	verb - planifier et diriger le cours d'un voyage
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - attirer et maintenir l'attention de quelqu'un
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - sentiments
dark /dɑrk/ A1	adjective - sombre
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique

Grammaire:

• There’s none alike

  ➔ 'Il y a + is/are + nom + alike' pour exprimer une similitude

  ➔ 'There’s' est la contraction de 'there is', utilisé pour introduire l’existence de quelque chose.

• It’s taking it in

  ➔ Le présent progressif avec 'be' + verbe en -ing pour décrire une action en cours.

  ➔ 'It’s taking it in' utilise le présent progressif pour souligner un processus en cours d'assimilation.

• Why don’t you come to my neverland

  ➔ 'Why don’t you' + verbe à l’infinitif pour faire une suggestion ou inviter.

  ➔ 'Why don’t you' est une façon polie de suggérer ou d'inviter quelqu'un à faire quelque chose.

• You fascinate, will you vaccinate

  ➔ Utiliser le présent simple pour une déclaration et 'will' dans une question pour exprimer une intention future.

  ➔ Le verbe 'fascinate' au présent simple indique un fait actuel, et 'will you vaccinate' pose une question sur une intention future.

• Staying true to my heart’s what I wanna try

  ➔ Locution en -ing 'Staying true' comme sujet, et la proposition relative 'what I wanna try' pour préciser les désirs.

  ➔ 'Staying true to my heart' utilise une phrase en -ing comme sujet, dénotant l'action de rester fidèle à soi-même.

• Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark

  ➔ Double emphase avec 'really' + verbe + objet et 'chase down' comme phrasal verb.

  ➔ 'Really' est utilisé deux fois pour renforcer l'expression émotionnelle, 'chase down' est un phrasal verb signifiant poursuivre activement.