Mil horas

• Par: Los Abuelos de la Nada
• Album: Vasos y Besos

Paroles:

[Español]

[한국어]

Hace frío y estoy lejos de casa

추워지고 집이 멀어졌어

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

오래전부터 이 돌 위에 앉아 있었어

Yo me pregunto

내가 궁금해져

¿Para qué sirven las guerras?

전쟁이 무슨 소용이야?

Tengo un cohete en el pantalón

바지에 로켓 하나 있어

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

넌 내 주변 눈처럼 차가워

Vos estás tan blanca, que yo no sé qué hacer

너는 너무 희어서 내가 뭘 해야 할지 몰라

La otra noche te esperé

지난밤 널 기다렸어

Bajo la lluvia dos horas

비 속에서 두 시간

Mil horas como un perro

개처럼 만 시간이 흘러

Y cuando llegaste me miraste

네가 와서 나를 봤을 때

Y me dijiste, "Loco

그리고 말했지, "미친놈

Estás mojado, ya no te quiero"

젖었잖아, 이제 널 사랑하지 않아"

En el circo vos ya sos una estrella

서커스에서는 넌 이미 스타야

Una estrella roja que todo se lo imagina

모든 걸 상상하는 빨간 별

Si te preguntan, vos no me conocías

물어보면 넌 나 몰랐던 척 해

No, no

아니, 아니

Te tengo un cohete en el pantalón

바지에 로켓 하나 있어

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

넌 내 주변 눈처럼 차가워

Vos estás tan blanca, que ya no sé qué hacer

너는 너무 희어서 내가 뭘 할지 모르겠어

...

...

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

비 맞으며 기다렸어, 아니, 아니, 아니

...

...

La otra noche te esperé

지난밤 널 기다렸어

Bajo la lluvia dos horas

비 속에서 두 시간

Mil horas como un perro

개처럼 만 시간이 흘러

Y cuando llegaste me miraste

네가 와서 나를 봤을 때

Y me dijiste, "Loco

그리고 말했지, "미친놈

Estás mojado, ya no te quiero"

젖었잖아, 이제 널 사랑하지 않아"

La otra noche te esperé

지난밤 널 기다렸어

Bajo la lluvia dos horas

비 속에서 두 시간

Mil horas como un perro

개처럼 만 시간이 흘러

Y cuando llegaste me miraste

네가 와서 나를 봤을 때

Y me dijiste, "Loco

그리고 말했지, "미친놈

Estás mojado, ya no te quiero"

젖었잖아, 이제 널 사랑하지 않아"

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 차가운
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - 돌
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
cohete /koˈete/ B1	noun - 로켓
nieve /ˈnjeβe/ B1	noun - 눈
estrella /esˈtreʎa/ B1	noun - 별
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - 젖은
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 원하다
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - 기다리다
noche /ˈnotʃe/ B2	noun - 밤
perro /ˈpero/ A1	noun - 개
loco /ˈloko/ B2	adjective - 미친

Grammaire:

• Hace frío y estoy lejos de casa

  ➔ 'hacer'를 사용하여 날씨를 나타내며, 'Hace frío'는 추위라는 의미

  ➔ 'Hace'는 'hacer'의 3인칭 단수형으로 날씨 표현에 사용

• Tengo un cohete en el pantalón

  ➔ 'tener'를 사용하여 소유를 표현

  ➔ 'tener'는 '가지다'라는 의미로, 이 은유에서 '로켓'의 소유를 나타냄

• Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

  ➔ 'como'는 은유에 사용되어 두 사물을 비유하는 비교 구문

  ➔ 'como'는 'like' 또는 'as'라는 의미로, 그녀의 차가움을 눈과 비유하는 데 사용됨

• Y cuando llegaste me miraste

  ➔ 'llegaste'는 'llegar' 동사의 과거형 (단순과거)

  ➔ 'llegaste'는 'llegar' 동사의 과거형으로서 과거에 완료된 행동을 나타냄

• Estás mojado, ya no te quiero

  ➔ 'estás'는 'estar'의 현재형, 'quiero'는 'querer'의 현재형

  ➔ 'estás'는 'estar'의 2인칭 단수형, 'quiero'는 'querer'의 1인칭 단수형

• Y me dijiste, 'Loco Estás mojado, ya no te quiero'

  ➔ 'dijiste'는 'decir'의 과거형, 2인칭 단수

  ➔ 'dijiste'는 'decir'의 과거형, 2인칭 단수