名前を呼ぶよ

• Par: SUPER BEAVER

Paroles:

[日本語]

[中文]

今さら馬鹿みたいなこと言うけど

现在说这些傻话真是太晚了

巡り合うことは やっぱり すごいね

相遇果然是件了不起的事

知らないことがほとんどの世界で

在这个几乎一无所知的世界里

互いに名前を呼び合っているなんて

竟然能互相呼唤名字

苛立ち 八つ当たり 後悔したり

烦躁、发脾气、后悔不已

同時に手を叩き 笑い合ったり

同时拍手、互相欢笑

それは平凡で取るに足らない日常 でも

这平凡而微不足道的日常，但

二度と同じ日々は辿れない

再也无法走回同样的日子

気がついたとき 怖くなるくらいだ

当我意识到时，竟然感到害怕

愛しさ溢れる 時を超える

满溢的爱，超越时空

馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな

再说一件傻事，嘿，现在真开心

言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ

不必多说，我想好好守护，当然如此

出会いが人生の全てだ って思った

我曾想过，邂逅就是人生的一切

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

我会呼唤你的名字，我会呼唤你的名字

あなたの意味を 僕らの意味を

你的意义，我们的意义

名前を呼んでよ 会いに行くよ

请呼唤我的名字，我会去见你

命の意味だ 僕らの意味だ

生命的意义，就是我们的意义

...

...

今さら過ぎてもう恥ずかしいけど

现在说这些已经太晚，真是羞愧

あの時はごめんなって思うこと

我常常想对那时的你说声抱歉

脈絡もなく伝えられる関係

毫无关联却能传达的关系

それを大切と言わずになんと言う？

如果不说珍贵，那还能说什么呢？

愛しさ溢れる 時を超える

满溢的爱，超越时空

馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな

再说一件傻事，嘿，现在真开心

助けたい人に ずっと助けられている

一直被想帮助的人所帮助

ありがとう なんて こっちの台詞なのに

谢谢，明明是我该说的

何ができるかな 今何ができるかな

我能做些什么呢，现在我能做些什么呢

考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔

一想到这些，脑海中浮现出无数的面孔

そうか これが生きること

原来，这就是生活

...

...

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

我会呼唤你的名字，我会呼唤你的名字

あなたの意味を 僕らの意味を

你的意义，我们的意义

名前を呼んでよ 会いに行くよ

请呼唤我的名字，我会去见你

命の意味だ あなたが

生命的意义，就是你

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

我会呼唤你的名字，我会呼唤你的名字

あなたの意味を 僕らの意味を

你的意义，我们的意义

名前を呼んでよ 会いに行くよ

请呼唤我的名字，我会去见你

命の意味だ 僕らの意味だ

生命的意义，就是我们的意义

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

我会呼唤你的名字，我会呼唤你的名字

何度も 何度も

一次又一次

名前を呼んでよ 会いに行くよ

请呼唤我的名字，我会去见你

何度だって 何度だって 何度だって

无论多少次，无论多少次，无论多少次

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
名前 /naɪme/ A1	noun - 名字
呼ぶ /jɔbu/ A2	verb - 叫
意味 /imi/ A2	noun - 意义
愛しさ /aitoshi/ B1	noun - 可爱
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣
日常 /nichijou/ B1	noun - 日常
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
気 /ki/ B2	noun - 气
助ける /tasukeru/ B1	verb - 帮助
後悔 /koukai/ B2	noun - 后悔
顔 /kao/ A1	noun - 脸
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
脈絡 /myakuraku/ C1	noun - 脉络
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - 尴尬
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕
叩く /tataku/ B1	verb - 拍打

Grammaire:

• 巡り合うことは やっぱり すごいね

  ➔ とには将动词转化为名词，强调动作或状态，作为句子的主题或话题。

  ➔ 这种语法结构将动词转化为名词短语，作为句子的主题。

• 互いに名前を呼び合っているなんて

  ➔ 〜合っている表示两人或多个人互相进行某个动作或相互作用的状态。

  ➔ 这个结构表示主体之间的互相或重复的动作，常译为“相互”或“彼此”。

• 僕らの意味を

  ➔ 助词 の 表示所有或关系，将“我们” (僕ら) 与“意义” (意味)连接成所有格短语。

  ➔ 助词 の 表示名词之间的所有关系或关联，形成修饰短语。

• 会いに行くよ

  ➔ 会いに行く结合了会う（见面）和行く（去），表示‘去见某人’的意图或动作。

  ➔ 这一结构表示带着见某人的目的去某个地方，强调会面的意图。

• 命の意味だ

  ➔ 命の意味だ用 の 将“意义”名词化，だ 用于断言，意思是‘生命的意义’。

  ➔ 这个结构结合了 の 进行名词化，以及 だ 来陈述事实或断言。