Motion

• Par: 西内まりや

Paroles:

[日本語]

[Français]

言葉にすれば全部

Tout ce que je peux dire, c'est ce que je ressens

大切な感情ほど

Plus c'est précieux, plus c'est difficile à exprimer

なぜかしら別のモノになってく

Je ne sais pas pourquoi, ça devient autre chose

Ah-Ha もうそれなら　いっそ

Ah-Ha, si c'est le cas, autant...

同じ言葉だけを I Give It Up... 囁いてみるの

Je donne seulement ces mots : Je t'abandonne... Je te murmure ça

寂しい日も（愛してる） 感謝を告げる日も（愛してる）

Les jours de solitude (Je t'aime), Les jours où je rends grâce (Je t'aime)

助けを叫ぶ日も（愛してる） Yeah

Les jours où je crie à l'aide (Je t'aime), Ouais

そう 夢にまで見た運命が導いた相手なら

Oui, celui que la destinée m'a guidé à rencontrer dans mes rêves

言葉なんか一言でいいの

Tes mots n'ont pas besoin de plus qu'une seule phrase

Ah　愛してる（Lovin’ What You Do）

Ah, je t'aime (Lovin’ What You Do)

あなたなら分かる

Tu comprends, n'est-ce pas ?

「愛してる」って言葉は　1000 の意味があって

Le mot 'je t'aime' a mille sens différents

何を伝えてるか　分かるでしょ？　分かるでしょ？

Tu vois ce que je veux dire ? Tu comprends, hein ?

簡単な問題を　あなたに意味深なMotion

Une simple question, pour toi, c'est un mouvement plein de sens

Hey Hey Hey Yeah　私を見て

Hey Hey Hey Ouais, regarde-moi

視線　自然なSmiles & Lies　迷うことはないじゃない

Regard, sourire naturel & mensonges, il n'y a pas à hésiter

「愛してる」って言葉と　1000 の意味のMotion

Le mot 'je t'aime' et ces mille sens dans ton mouvement

ねえ 1000 の意味のMotion

Hé, ce mouvement a mille sens

1000... 1000... 1000 の意味のMotion

Mille... Mille... mille sens dans ton mouvement

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot; langue
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion; sentiment
運命 /unmei/ B2	noun - destin; sort
愛してる /aishiteru/ A2	verb - je t'aime
意味 /imi/ B1	noun - signification; importance
日 /hi/ A1	noun - jour; soleil
問題 /mondai/ B2	noun - problème; question
視線 /shisen/ B2	noun - regard; ligne de vue
迷う /mayou/ B1	verb - se perdre; hésiter
告げる /tsugeru/ B2	verb - dire; informer
助け /tasuke/ A2	noun - aide; assistance
自然 /shizen/ B1	adjective - naturel; spontané
深 /fuka/ B2	adjective - profond; profond

Grammaire:

• なぜかしら別のモノになってく

  ➔ Utilisation de なぜかしら (se demander pourquoi) + なってく (devenir), exprimant une transformation curieuse ou incertaine.

  ➔

• I Give It Up...

  ➔ Utilisation de l'expression 'give up' pour indiquer la reddition ou l'acceptation d'une situation.

  ➔

• 視線　自然なSmiles & Lies

  ➔ Utilisation de phrases nominales combinant noms et adjectifs pour décrire des actions ou états (par ex. sourires naturels).

  ➔

• 何を伝えてるか　分かるでしょ？

  ➔ Utilisation de か à la fin d'une phrase pour en faire une question de confirmation ou de clarification.

  ➔

• 動詞と名詞をつなぐ表現で、動作や状態を示す

  ➔ Utilisation de conjonctions (comme と et で) pour relier noms et verbes, indiquant le moyen, la manière ou l'accompagnement.

  ➔

• 何千もの意味があって

  ➔ Utilisation de もの (chose) + の pour nominaliser des adjectifs ou phrases, formant des noms indiquant quantité ou qualités.

  ➔