Motto – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ITZY

Paroles et Traduction

[Français]

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (tu es mon motto)

Je ferme les deux yeux

Je peux te sentir à mes côtés tout le temps, oh, ouais

Rends-moi courageuse, euh, quand j'erre dans l'obscurité agitée

Tu me mets en transe, ta voix si familière

Comme par destin, je tombe, je change, je dévie mon appel

Je sais que tu le ressens aussi

Tu dois me faire confiance, bébé, attends-moi, tu verras

Ce rêve qu'est toi, que je finirai par atteindre

Tu es mon souhait, guide-moi, tu es l'éclat, fais-moi lever

Quand je suis au bout du monde, oh, éclaire-moi intensément

Emmène-moi vers un meilleur endroit, je ne crains pas cette fin

Ouais, j'ai besoin de toi à mes côtés (prête ? Plonge)

Prends ma main, il n'y a, il n'y a personne comme toi-toi-toi

Je veux être celle, je ne m'arrêterai pas vers toi

Maintenant je sais, éblouissante comme toi, mon tout

Toi qui m'as éclairée, je te veux tellement parce que tu es mon motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-

Le bonheur qui se propage grâce à toi (bonheur), je ne sais pas où est la fin (quoi ?)

La nuit où j'hésitais est terminée (ouais), ça brille clairement

Ton souffle brûlant m'emporte, en dérapant

Même si c'est la fin du monde, avance (je dois rester debout)

Je dois rester debout, je me lance, n'hésite pas, sans regret

Chaque jour, ne jamais regarder en arrière, ouais (ah), la réponse c'est toi

Emmène-moi vers un meilleur endroit, je ne crains pas cette fin

Ouais, j'ai besoin de toi à mes côtés (prête ? Plonge)

Prends ma main, il n'y a, il n'y a personne comme toi-toi-toi

Je veux être celle, je ne m'arrêterai pas vers toi

Maintenant je sais, éblouissante comme toi, mon tout

Toi qui m'as éclairée, je te veux tellement parce que tu es mon motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, tu es mon motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Tu sais, je sais que j'ai besoin de ton amour

Appelons ça nous, même en ce moment

À la fin du temps passé ensemble, quelque chose qui me comble

Appelle-moi à tout moment quand j'ai besoin de quelqu'un, toi

Oh, maintenant je sais

Emmène-moi là-bas, comme ça

Prends ma main, il n'y a, il n'y a personne comme toi-toi-toi

Je veux être celle (ooh), je ne m'arrêterai pas vers toi (ah)

Comme tu le sais, je sens que c'est le destin, ce frisson

Ne ralentis pas (oh, oh), ne faisons qu'un, parce que tu es mon motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (mon motto)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (bébé, ouais, tu sais)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, tu es mon motto, oh (mon motto)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

...

[Coréen]

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (you are my motto)

두 눈을 감아

I can feel you by my side all the time, oh, yeah

Make me fearless, uh, 늘 소란한 어둠을 헤맬 때

Got me in a trance, 익숙한 너의 voice

운명처럼 fallin', 달라져, shift my callin'

I know that you feel it too

You gotta trust me, baby, 기다려줘, you'll see

끝내 닿을 너란 꿈

You are my wish, 날 이끌어, you are the gleam, 날 일으켜

세상 끝에 서 있을 때, oh, 환히 나를 비춰

Take me to a better place, 이 결말 따윈 not afraid

Yeah, I need you by my side (ready? Dive in)

Take my hand, ain't, ain't nobody like you-you-you

I wanna be the one, 너를 향해 멈추지 않아

Now I know, 널 닮아 눈부실, my everything

날 비춘 너, want you so bad 'cause you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-

너로 번져오는 delight (delight), 끝이 어딘지는 몰라 (what?)

망설이던 밤은 over (yeah), 선명하게 빛나 clearly

뜨거운 숨이 날 데려가, swervin'

세상 끝이라 해도 move (I gotta stand)

I gotta stand, 나를 던져, don't hesitate, 후회 없게

Every day, never look back, yeah (ah), 답은 오직 너야

Take me to a better place, 이 결말 따윈 not afraid

Yeah, I need you by my side (ready? Dive in)

Take my hand, ain't, ain't nobody like you-you-you

I wanna be the one, 너를 향해 멈추지 않아

Now I know, 널 닮아 눈부실, my everything

날 비춘 너, want you so bad 'cause you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

You know, I know that I need your love

Let's call it us, 지금 순간도

함께한 시간의 끝에 내 안을 채우는 something

Call you any time when I need someone, you

Oh, now I know

Take me there, like that

Take my hand, ain't, ain't nobody like you-you-you

I wanna be the one (ooh), 너를 향해 멈추지 않아 (ah)

As you know, feeling so meant to be, 이 떨림이

Don't take it slow (oh, oh), 하나가 돼 'cause you are my motto, oh

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (my motto)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto (baby, yeah, you know)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto, you are my motto, oh (my motto)

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Mo-mo, mo-mo-mo-motto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 nun Level 1	noun - œil
감다 gamda Level 1	verb - fermer
어둠 eodum Level 2	noun - obscurité
헤매다 hemaeda Level 3	verb - errer
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - familier
운명 unmyeong Level 3	noun - destin
달라지다 dallajida Level 2	verb - changer
기다리다 gidarida Level 1	verb - attendre
끝 kkeut Level 1	noun - fin
닿다 datda Level 3	verb - atteindre
꿈 kkum Level 1	noun - rêve
세상 sesang Level 1	noun - monde
환하다 hwanhada Level 2	adjective - brillant
비추다 bichuda Level 2	verb - éclairer
망설이다 mangseorida Level 3	verb - hésiter
빛나다 bitnada Level 2	verb - briller
숨 sum Level 2	noun - souffle
후회 huhoe Level 2	noun - regret
떨림 tteollim Level 3	noun - tremblement

Structures grammaticales clés

• 늘 소란한 어둠을 헤맬 때

  ➔ Nom/Verbe + -(으)ㄹ 때 (Quand/Au moment de)

  ➔ La particule "-(으)ㄹ 때" indique le moment précis ou la durée pendant laquelle une action se produit ou un état existe.

• 끝내 닿을 너란 꿈

  ➔ Nom + -(이)란 (Ce qu'on appelle/Définition)

  ➔ La contraction "-(이)란" est utilisée pour définir le nom précédent, équivalent à "ce qu'on appelle..."

• 너로 번져오는 delight

  ➔ Nom + -(으)로 (Moyen/Cause/Direction)

  ➔ Ici, "-(으)로" exprime la source ou l'origine à partir de laquelle le "délice" se répand.

• 망설이던 밤은 over

  ➔ Verbe + -던 (Rétrospectif/Passé continu)

  ➔ Le suffixe "-던" indique un état ou une action passée qui se répétait ou était en cours dans le passé.

• 널 닮아 눈부실

  ➔ Verbe/Adj + -아/어 닮다 (Ressembler à)

  ➔ La structure "-아/어 닮다" est utilisée pour décrire le fait de "ressembler" à quelqu'un ou quelque chose après une action ou un état spécifique.

• 후회 없게

  ➔ Verbe + -게 (Suffixe adverbial)

  ➔ Le suffixe "-게" transforme le verbe précédent en adverbe, décrivant comment l'action suivante doit être effectuée.

• 지금 순간도

  ➔ Nom + -도 (Aussi/Même)

  ➔ La particule "-도" ajoute le sens de "aussi" ou "même" au nom auquel elle est attachée.

• 이 떨림이

  ➔ Nom + -이 (Marqueur de sujet)

  ➔ Le marqueur de sujet "-이" est utilisé ici car le nom se termine par une consonne; "-이" est ajouté pour marquer le sujet de la proposition.