Mr Electric Blue

• Par: Benson Boone
• Album: American Heart

Paroles:

[English]

[中文]

He was a stranger

他是个陌生人

He walked in lookin' for danger

他走进来，寻找着刺激

When he stares at you

当他凝视你时

He can chain you down and make you fall in love (love, love)

他能把你牢牢锁住，让你坠入爱河 (爱，爱)

Heaven knows him

上天都认识他

They made him outta fire and roses

他们用火焰和玫瑰造就了他

With an attitude

他带着一种态度

But he's sweet enough to put him on your tongue (ooh)

但他甜美得让你想把他含在舌尖 (哦)

He can be everything you've ever dreamed

他能是你所梦想的一切

Ooh, Mr. Electric Blue

哦，电光蓝先生

I wanna dance like you

我想像你一样跳舞

How did you get so cool?

你怎么能这么酷？

You've got it, ah, ah, you've got it

你拥有了，啊，啊，你拥有了

And, ah, you've got electric soul

而且，啊，你拥有电光灵魂

You let the good times roll

你让美好时光尽情流淌

Mr. Electric Blue

电光蓝先生

You've got it, ah, ah, you've got it

你拥有了，啊，啊，你拥有了

They say that he fell from space

他们说他来自太空

Or some supernatural place

或是某个超自然的地方

Mr. Electric Blue

电光蓝先生

I know I believe in you

我知道我相信你

He's a man's man

他是个真男人

A good, hard-working American

一个善良、勤劳的美国人

But he ain't the guy

但他可不是那种人

You'd wanna fight, he'll make you bite the dirt

你想和他打架，他会让你吃尽苦头

And he said, "Watch the way you talk to me

他说：“注意你跟我说话的方式

If you want to keep your two front teeth"

如果你还想保住你的两颗门牙的话”

Ooh, Mr. Electric Blue

哦，电光蓝先生

I wanna dance like you

我想像你一样跳舞

How did you get so cool?

你怎么能这么酷？

You've got it, ah, ah, you've got it

你拥有了，啊，啊，你拥有了

And, ah, you've got electric soul

而且，啊，你拥有电光灵魂

You let the good times roll

你让美好时光尽情流淌

Mr. Electric Blue

电光蓝先生

You've got it, ah, ah, you've got it

你拥有了，啊，啊，你拥有了

Mr. Electric, Mr. Electric

电光先生，电光先生

Mr. Electric, Mr. Electric

电光先生，电光先生

Mr. Electric, Mr. Electric

电光先生，电光先生

Mr. Electric, Mr. Electric

电光先生，电光先生

They say that he fell from space

他们说他来自太空

From a supernatural place

来自一个超自然的地方

Mr. Electric Blue

电光蓝先生

I believe in you

我相信你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stranger /streɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
danger /deɪndʒər/ A2	noun - 危险
stare /stɛər/ B1	verb - 盯着看
chain /tʃeɪn/ B1	verb - 用链子锁住，束缚
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱，非常喜欢
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂
attitude /ˈætɪˌtud/ B1	noun - 态度
sweet /swit/ A1	adjective - 甜的，甜蜜的；温和的
dream /drim/ A2	verb - 做梦，梦想
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - 电的，电动的；激动人心的，充满活力的
blue /blu/ A1	adjective - 蓝色的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂，心灵；情感，热情
roll /roʊl/ B1	verb - 滚动；（非正式）开始，进行（如“好时光继续”之意）
space /speɪs/ A2	noun - 空间，太空
supernatural /ˌsupərˈnætʃərəl/ B2	adjective - 超自然的
believe /bɪˈliv/ A2	verb - 相信
hard-working /ˌhɑrdˈwɜrkɪŋ/ B1	adjective - 勤奋的
bite /baɪt/ B1	verb - 咬；（俚语“bite the dirt”中）摔倒，惨败
teeth /tiθ/ A1	noun - 牙齿 (复数)
cool /kul/ A2	adjective - 凉爽的；（非正式）酷的，棒的，时髦的

Grammaire:

• He can chain you down and make you fall in love

  ➔ 使役动词 “make”

  ➔ 这里的动词 “make” 用作使役动词，意为强迫或导致某人做某事。其结构是 “make + 宾语 + 动词原形” (例如，“make you fall”)。在此语境中，它暗示他有如此大的影响力，以至于能让你坠入爱河。

• But he's sweet enough to put him on your tongue

  ➔ 形容词 + “enough to” + 不定式

  ➔ “形容词 + enough to + 不定式” 的结构表示某人或某物具有足够的某种品质（例如，“sweet enough”），足以执行特定动作或达到某个结果（例如，“to put him on your tongue”）

• He can be everything you've ever dreamed

  ➔ 带 “ever” 的现在完成时

  ➔ 现在完成时（“you've dreamed”）在这里与 “ever” 一起使用，指的是某人在其生命中迄今为止任何时候的经历。与 “everything” 结合使用时，它强调了过去梦想或愿望的全面性。

• How did you get so cool?

  ➔ 疑问句构成（过去简单时）及 “get” 作 “成为” 解

  ➔ 这是一个过去简单时的疑问句，由助动词 “did” 构成。这里的动词 “get” 意为“变成”或“成为”，表示状态的改变。因此，这个问题是在询问某人变得酷的原因或过程。

• You let the good times roll

  ➔ 使役动词 “let”

  ➔ 动词 “let” 用作使役动词，意为允许或准许某事发生。其结构是 “let + 宾语 + 动词原形” (例如，“let the good times roll”)。这个短语是一个习语，意为让欢乐时光不间断地持续下去。

• They say that he fell from space

  ➔ 非人称陈述 / 间接引语

  ➔ 这个句子使用了非人称结构（“They say that...”），类似于被动语态结构 “It is said that...”。它报告了一种普遍的信念或谣言，而没有具体说明是谁在说，侧重于信息本身。

• If you want to keep your two front teeth

  ➔ 第一条件句（If 从句）

  ➔ 这是第一条件句（First Conditional）中的“if从句”部分，它描述了现在或将来真实且可能发生的情况及其可能的结果。隐含的主句（例如，“he'll make you bite the dirt” 或 “you should watch the way you talk to me”）将表达结果。

• He's a man's man

  ➔ 名词所有格 ('s)

  ➔ “man's” 中的撇号 's' 用于构成名词 “man” 的所有格。“A man's man” 是一个习语，形容一个因展现传统男性特质而受到其他男性钦佩和尊重的男人。这并非字面上的所有权，而是一种特征。(注意: “He's” 是 “He is” 的缩写)。