My Girl

• Par: The Temptations

Paroles:

[English]

[Español]

I've got sunshine on a cloudy day

Tengo sol en un día nublado

When it's cold outside

Cuando hace frío afuera

I've got the month of May

Tengo el mes de mayo

I guess you'd say

Supongo que dirías

What can make me feel this way

Qué puede hacerme sentir así

My girl, my girl, my girl

Mi chica, mi chica, mi chica

Talkin' 'bout my girl

Hablando de mi chica

My girl

Mi chica

I've got so much honey

Tengo tanta miel

The bees envy me

Las abejas me envidian

I've got a sweeter song

Tengo una canción más dulce

Than the birds in the trees

Que los pájaros en los árboles

Well, I guess you'd say

Bueno, supongo que dirías

What can make me feel this way

Qué puede hacerme sentir así

My girl, my girl, my girl

Mi chica, mi chica, mi chica

Talkin' 'bout my girl

Hablando de mi chica

My girl

Mi chica

Ohh ohh

Ohh ohh

...

...

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

...

...

Oh yeah

Oh sí

I don't need no money, fortune, or fame

No necesito dinero, fortuna ni fama

I've got all the riches baby one man can claim

Tengo todas las riquezas que un hombre puede reclamar

Well I guess you'd say

Bueno, supongo que dirías

What can make me feel this way

Qué puede hacerme sentir así

My girl, my girl, my girl

Mi chica, mi chica, mi chica

Talkin' 'bout my girl, my girl, talkin' 'bout my girl

Hablando de mi chica, mi chica, hablando de mi chica

I've got sunshine on a cloudy day with my girl

Tengo sol en un día nublado con mi chica

I've even got the month of May with my girl

Incluso tengo el mes de mayo con mi chica

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout

Hablando de, hablando de, hablando de

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - luz del sol
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - nublado
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
month /mʌnθ/ A1	noun - mes
May /meɪ/ A1	noun - mayo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
bees /biːz/ A2	noun - abejas
envy /ˈenvi/ B2	verb - envidiar noun - envidia
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - más dulce
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
trees /triːz/ A1	noun - árboles
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B2	noun - fama
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar

Grammaire:

• I've got sunshine on a cloudy day

  ➔ Presente Perfecto Simple ('I've got' = I have got) para expresar un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Uso de 'on' con condiciones climáticas.

  ➔ La canción usa "I've got" en lugar de "I have got", una contracción común en el inglés hablado, lo que lo hace sonar más casual y emocional. 'Sunshine on a cloudy day' es una metáfora; "sunshine" representa la felicidad y "cloudy day" representa un momento difícil, lo que significa que el cantante encuentra la felicidad a pesar de los desafíos. El uso de "on" aquí es correcto porque describe la presencia de la luz del sol que afecta el "day".

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ Uso de 'when' como una conjunción subordinada para introducir una cláusula de tiempo. Elipsis (omisión) del sujeto y el verbo auxiliar en la cláusula de tiempo ('it is'). Presente Perfecto Simple ('I've got' = I have got).

  ➔ Esta línea contrasta una condición negativa ("cold outside") con una positiva ("month of May"), una metáfora de felicidad y calidez. La frase implícita es "When "it is" cold outside". Esto crea la sensación de alguien tan enamorado que su mundo siempre es brillante y alegre a pesar de las circunstancias externas.

• I guess you'd say

  ➔ Cláusula condicional (forma reducida). 'You'd say' es una contracción de 'you would say', que expresa una sugerencia hipotética o cortés. Uso de "guess" como un verbo introductorio.

  ➔ Esta frase se utiliza para invitar al acuerdo o para implicar que el oyente probablemente llegaría a la misma conclusión. Crea una sensación de entendimiento compartido y refuerza los sentimientos del cantante como válidos y fáciles de identificar. La frase "I guess" suaviza la declaración.

• What can make me feel this way?

  ➔ Estructura de oración interrogativa, utilizando "what" como un pronombre interrogativo. Uso de "make" como un verbo causativo (make someone do something). 'This way' - frase adverbial.

  ➔ Esta es una pregunta retórica. El cantante ya sabe la respuesta, que se revela en la frase repetida "My girl". La palabra "make" significa "causar".

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ Uso de "so much" para indicar una gran cantidad (sustantivo incontable). Cláusula subordinada de resultado. Uso de "envy" como un verbo transitivo.

  ➔ Esta línea usa la hipérbole (exageración) para expresar la felicidad del cantante. La cantidad de amor se compara con la miel. Las abejas envidian esta cantidad, lo que implica lo grande y abundante que es la alegría del cantante.

• I've got a sweeter song Than the birds in the trees

  ➔ Adjetivo comparativo "sweeter" utilizado para comparar dos cosas. Uso de "than" como una conjunción para introducir el segundo elemento de la comparación. "Birds in the trees" es una frase preposicional que actúa como un adjetivo, modificando "birds".

  ➔ El cantante expresa que el sentimiento de este amor es incluso más hermoso que las hermosas canciones que cantan los pájaros. "Sweeter" implica no solo sonido, sino también emoción y calidad. Enfatiza las emociones positivas abrumadoras generadas al estar enamorado.

• I don't need no money, fortune, or fame

  ➔ Doble negación. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, se usa para enfatizar. Enumeración con comas.

  ➔ La línea enfatiza la satisfacción del cantante al afirmar que no necesita posesiones materiales. La doble negación ("don't need no") intensifica el sentimiento. Destaca que el amor es más valioso que la riqueza mundana.

• I've got all the riches baby one man can claim

  ➔ Presente Perfecto Simple ('I've got' = I have got). Cláusula relativa con omisión del pronombre relativo ('that' or 'which'): '...riches *that* one man can claim'. Uso de "all" como un determinante.

  ➔ Esta línea usa 'riches' metafóricamente para representar la riqueza del amor y la felicidad. La omisión de 'that' es común en el inglés hablado, creando un tono más casual. Significa que posee todo el amor / felicidad que una persona podría pedir o experimentar.