My Girl

• Par: The Temptations

Paroles:

[English]

[中文]

I've got sunshine on a cloudy day

即使阴天，我也有阳光照耀

When it's cold outside

即使外面寒风凛冽

I've got the month of May

我也有五月的芬芳

I guess you'd say

我想你会说

What can make me feel this way

什么让我如此心花怒放

My girl, my girl, my girl

我的女孩，我的女孩，我的女孩

Talkin' 'bout my girl

谈论着我的女孩

My girl

我的女孩

I've got so much honey

我拥有无尽的甜蜜

The bees envy me

蜜蜂都嫉妒我

I've got a sweeter song

我拥有比鸟儿更甜美的歌

Than the birds in the trees

胜过树上的鸟儿歌唱

Well, I guess you'd say

我想你会说

What can make me feel this way

什么让我如此心花怒放

My girl, my girl, my girl

我的女孩，我的女孩，我的女孩

Talkin' 'bout my girl

谈论着我的女孩

My girl

我的女孩

Ohh ohh

哦 哦

...

...

Hey hey hey

嘿 嘿 嘿

Hey hey hey

嘿 嘿 嘿

...

...

Oh yeah

哦 耶

I don't need no money, fortune, or fame

我不需要金钱、财富或名声

I've got all the riches baby one man can claim

宝贝，我拥有了一个男人能拥有的全部财富

Well I guess you'd say

我想你会说

What can make me feel this way

什么让我如此心花怒放

My girl, my girl, my girl

我的女孩，我的女孩，我的女孩

Talkin' 'bout my girl, my girl, talkin' 'bout my girl

谈论着我的女孩，我的女孩，谈论着我的女孩

I've got sunshine on a cloudy day with my girl

和我的女孩一起，即使阴天也有阳光照耀

I've even got the month of May with my girl

和我的女孩一起，我甚至拥有五月的芬芳

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout

谈论着，谈论着，谈论着

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 阳光
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - 多云的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
month /mʌnθ/ A1	noun - 月份
May /meɪ/ A1	noun - 五月
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
bees /biːz/ A2	noun - 蜜蜂
envy /ˈenvi/ B2	verb - 羡慕 noun - 羡慕
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 更甜的
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鸟
trees /triːz/ A1	noun - 树
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 财富
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 财富
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称

Grammaire:

• I've got sunshine on a cloudy day

  ➔ 现在完成时 ('I've got' = I have got) 用于表达从过去开始并持续到现在的状态。'on' 用于天气状况。

  ➔ 这首歌使用 "I've got" 而不是 "I have got"，这是一种在口语英语中常见的缩写形式，使其听起来更随意和情感化。'Sunshine on a cloudy day' 是一种隐喻；“sunshine” 代表幸福，“cloudy day” 代表困难时期，这意味着歌手在挑战中找到了幸福。 此处使用 "on" 是正确的，因为它描述了阳光对 "day" 的影响。

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ 使用 'when' 作为从属连词来引入时间从句。时间从句中省略主语和助动词（'it is'）。现在完成时 ('I've got' = I have got)。

  ➔ 这一行将消极条件（"cold outside"）与积极条件（"month of May"）进行对比，这是幸福和温暖的隐喻。暗示的短语是 "When "it is" cold outside"。这给人一种感觉，即某人恋爱到如此程度，以至于尽管外部环境如何，他们的世界始终是光明和快乐的。

• I guess you'd say

  ➔ 条件从句（简化形式）。'You'd say' 是 'you would say' 的缩写，表示假设或礼貌的建议。使用 "guess" 作为引导动词。

  ➔ 此短语用于邀请同意或暗示听众可能会得出相同的结论。它营造了一种共同理解的感觉，并强化了歌手的情感是有效且容易理解的。短语 "I guess" 淡化了陈述。

• What can make me feel this way?

  ➔ 疑问句结构，使用 "what" 作为疑问代词。使用 "make" 作为使役动词 (make someone do something)。'This way' - 副词短语。

  ➔ 这是一个反问句。歌手已经知道答案，这在重复的短语 "My girl" 中揭示出来。单词 "make" 的意思是 "导致"。

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ 使用 "so much" 来表示大量（不可数名词）。结果从句。使用 "envy" 作为及物动词。

  ➔ 这一行使用夸张（夸大）来表达歌手的幸福。爱的数量与蜂蜜相比。蜜蜂羡慕这个数量，这意味着歌手的快乐是多么伟大和丰富。

• I've got a sweeter song Than the birds in the trees

  ➔ 比较形容词 "sweeter" 用于比较两件事。使用 "than" 作为连词来引入比较的第二个元素。"Birds in the trees" 是一个介词短语，用作形容词，修饰 "birds"。

  ➔ 歌手表达了来自这份爱的感觉甚至比鸟儿唱的优美歌曲更美妙。“Sweeter” 不仅意味着声音，还意味着情感和品质。它强调了因坠入爱河而产生的压倒性的积极情绪。

• I don't need no money, fortune, or fame

  ➔ 双重否定。虽然在标准英语中语法上不正确，但它用于强调。用逗号列出。

  ➔ 这句歌词强调了歌手的满足感，声明他们不需要物质财富。双重否定 ("don't need no") 加强了这种情感。它突出了爱比世俗财富更有价值。

• I've got all the riches baby one man can claim

  ➔ 现在完成时 ('I've got' = I have got)。关系从句省略关系代词（'that' 或 'which'）：'...riches *that* one man can claim'。使用 "all" 作为限定词。

  ➔ 这句歌词用“riches”来比喻地代表爱和幸福的财富。省略“that”在口语英语中很常见，创造了一种更随意的语气。这意味着他拥有一个人可能要求或体验到的所有爱/幸福。