My Little Love

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles:

[English]

[日本語]

Mmh, mmh

んー、んー

...

...

My little love

愛しの我が子

I see your eyes widen like an ocean

あなたの瞳が、海のように大きく見開かれる

When you look at me so full of my emotions

私の感情をいっぱいに受け止めて、私を見つめるとき

I'm finding it hard to be here, sincerely

ここにいるのがつらいの、本当に

I know you feel lost, it's my fault completely

あなたが迷子みたいに感じるのは、全部私のせい

Tell me you love me

愛してるって言って

I love you a million percent

100万パーセント愛してる

I don't recognise myself in the coldness of the daylight

冷たい日の光の中で、自分が誰だかわからなくなる

So I ain't surprised you can read through all of my lies

だから、あなたが私の嘘を全部見抜いても、驚かない

I feel so bad to be here when I'm so guilty

こんなに罪悪感を感じているのに、ここにいるのが申し訳ない

I'm so far gone, and you're the only one who can save me

私はもうどうしようもないくらい落ち込んでる、私を救えるのはあなただけ

Oi, I feel like you don't love me

ねえ、私のこと愛してないみたい

Why do you feel like that?

どうしてそう思うの？

Do you like-like me?

私のこと、好き、好き？

You know, mommy doesn't like anyone else like I like you, right?

ねえ、ママはあなたのことみたいに、他の誰のことも好きじゃないんだよ、そうでしょ？

I'm holding on (barely)

しがみついてるの (やっとのことで)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

ママは学ぶことがたくさんあるの (重荷だわ)

I'm holding on (catch me)

しがみついてるの (受け止めて)

Mama's got a lot to learn (teach me)

ママは学ぶことがたくさんあるの (教えて)

Mummy's been having a lot of big feelings recently

最近、ママはいろんな感情でいっぱいなの

(Like how?)

(どんなふうに？)

Just, like, hang on lemme-, my fingers are trapped

ちょっと、待って、えっとね、指が挟まっちゃった

Like, um, I feel a bit confused

えっとね、ちょっと混乱してるの

(Why?) I don't know

(なんで？) わからない

And I feel like I don't really know what I'm doing

それに、自分が何をしているのか、よくわからなくなるの

(Oh, at all?)

(え、全然？)

At all

全然

And that would make me go

それで、私はこうなるの

My little love

愛しの我が子

Tell me, do you feel the way my past aches?

ねえ、私の過去の痛みが、あなたにも伝わる？

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

あなたが私に寄り添うとき、私の心が壊れる音が聞こえる？

I wanted you to have everything I never had

私が持てなかったもの全部、あなたには持たせたかった

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

私のせいで、あなたが悲しい気持ちになるなら、本当にごめんなさい

I love your dad 'cause he gave you to me

あなたのパパを愛してる、あなたを私にくれたから

You're half me and you're half daddy

あなたは私の半分、パパの半分

Oh

ああ

I'm holding on (barely)

しがみついてるの (やっとのことで)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

ママは学ぶことがたくさんあるの (重荷だわ)

...

...

I'm holding on (catch me)

しがみついてるの (受け止めて)

Mama's got a lot to learn (teach me)

ママは学ぶことがたくさんあるの (教えて)

...

...

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

今日はついてない日、すごく不安な日なの

I feel very paranoid, I feel very stressed

すごく被害妄想的になってて、すごくストレスを感じてる

Um, I have a hangover, which never helps, but

えっと、二日酔いなの、それが全然良くないんだけど

...

...

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

彼と別れてから初めて、今日、寂しいって感じる

And I never feel lonely, I love being on my own

今まで寂しいなんて感じたことなかったのに、一人でいるのが大好きなのに

I always preferred being on my own than being with people

いつも、誰かと一緒にいるより、一人でいる方が好きだった

...

...

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

たぶん、今までずっと、反動で無理してたのかも

Being out and stuff like that to keep my mind off of him

彼のことを考えないように、外に出かけたりしてた

And I feel like today I'm home, and I wanna be at home

今日は家にいて、家にいたい気分なの

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

ただテレビを見て、丸まって

Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely

スウェットとか着て、ただただ寂しいの

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

これから、ずっとこんな気持ちになるんじゃないかって、ちょっと怖い

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過ち
coldness /ˈkoʊldnəs/ B2	noun - 冷たさ
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 有罪の
save /seɪv/ A2	verb - 救う
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
past /pæst/ A2	noun - 過去
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
breaks /breɪks/ A1	verb - 壊す
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 心配な
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 被害妄想的な
stressed /strest/ B1	adjective - ストレスを感じる
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい

Grammaire:

• I see your eyes widen like an ocean

  ➔ 直喩（「like」または「as」を使った比喩表現）

  ➔ 子供の目を広大な海に例えて、「like」という言葉を使っています。

• I'm finding it hard to be here, sincerely

  ➔ 仮主語の"It"

  ➔ この文では、"it"を仮主語として使用しており、"it"は特定のものを示していません。真の主語は不定詞句の"to be here"です。この構造は、感情や困難を表現する際によく使用されます。

• I don't recognise myself in the coldness of the daylight

  ➔ 状態や状況を説明するための "in" の使用。

  ➔ ここで、"in"は、話者が自分自身を認識できない環境または状況を示しています。 それは「coldness of the daylight」の中の状態を示しています。

• I'm so far gone, and you're the only one who can save me

  ➔ 関係詞節 (who can save me)

  ➔ "Who can save me" は関係詞節であり、"the only one" を修飾しています。修飾する名詞に関する追加情報を提供します。

• Mama's got a lot to learn (it's heavy)

  ➔ 口語的な短縮形: "Mama's" は "Mama has" の略

  ➔ "Mama's" は "Mama" と "has" を組み合わせた短縮形です。この短縮形は、フレーズをより会話的で親しみやすくするために、インフォーマルな会話や作曲でよく使用されます。

• Tell me, do you feel the way my past aches?

  ➔ 質問で強調するための倒置（助動詞「do」が主語「you」の前に来る）

  ➔ 質問で「do」を「you」の前に使用すると、強調され、わずかにフォーマルまたは詩的なトーンになります。 それがないと、質問は「Do you feel the way my past aches?」になる可能性があります。

• I wanted you to have everything I never had

  ➔ 過去完了 (I never had): 過去の別の行動の前に完了した行動を示します。

  ➔ 話し手は、自分の子供が自分の人生で経験できなかったことを経験してほしいと思っていました。 過去完了の使用は、これらの経験の欠如が、子供にそれらを持たせたいという願望の前に発生したことを強調しています。

• I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

  ➔ 主語補語としての名詞節 (that I feel lonely)

  ➔ "that" 節は "today" が何かを説明します。 これは、主語を定義または説明する補語として機能します。 "Today" は彼女が寂しさを感じる最初の日です。