My Little Love

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles:

[English]

[한국어]

Mmh, mmh

음, 음

...

...

My little love

나의 작은 사랑아

I see your eyes widen like an ocean

네 눈이 바다처럼 커지는 게 보여

When you look at me so full of my emotions

내 감정으로 가득 찬 눈으로 날 바라볼 때

I'm finding it hard to be here, sincerely

진심으로, 여기 있는 게 힘들어

I know you feel lost, it's my fault completely

네가 길을 잃은 기분인 거 알아, 전부 내 잘못이야

Tell me you love me

나를 사랑한다고 말해줘

I love you a million percent

널 백만 퍼센트 사랑해

I don't recognise myself in the coldness of the daylight

차가운 햇살 속에서 내 모습이 낯설어

So I ain't surprised you can read through all of my lies

그러니 네가 내 거짓말을 다 꿰뚫어 봐도 놀랍지 않아

I feel so bad to be here when I'm so guilty

죄책감에 시달리는 내가 여기 있는 게 너무 미안해

I'm so far gone, and you're the only one who can save me

난 너무 멀리 와버렸고, 널만이 날 구할 수 있어

Oi, I feel like you don't love me

어이, 엄마는 나를 사랑하지 않는 것 같아

Why do you feel like that?

왜 그렇게 생각해?

Do you like-like me?

나를 정말, 정말 좋아해?

You know, mommy doesn't like anyone else like I like you, right?

있잖아, 엄마는 내가 너를 좋아하는 것처럼 다른 사람을 좋아하지 않아, 그렇지?

I'm holding on (barely)

겨우 버티고 있어 (간신히)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

엄마는 배워야 할 게 많아 (너무 힘들어)

I'm holding on (catch me)

버티고 있어 (날 잡아줘)

Mama's got a lot to learn (teach me)

엄마는 배워야 할 게 많아 (나를 가르쳐줘)

Mummy's been having a lot of big feelings recently

엄마가 요즘 감정이 너무 복잡해

(Like how?)

(어떻게요?)

Just, like, hang on lemme-, my fingers are trapped

잠깐만, 잠깐만 기다려봐, 내 손가락이 꼈어

Like, um, I feel a bit confused

음, 그러니까, 조금 혼란스러워

(Why?) I don't know

(왜요?) 나도 몰라

And I feel like I don't really know what I'm doing

그리고 내가 뭘 하고 있는지 잘 모르겠어

(Oh, at all?)

(오, 전혀요?)

At all

전혀

And that would make me go

그래서 그런 기분이 들어

My little love

나의 작은 사랑아

Tell me, do you feel the way my past aches?

말해줘, 내 과거의 아픔이 느껴지니?

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

네가 내 위에 누울 때, 내 심장이 부서지는 소리가 들리니?

I wanted you to have everything I never had

나는 네가 내가 갖지 못했던 모든 것을 갖기를 바랐어

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

내가 한 일 때문에 네가 슬프다면 정말 미안해

I love your dad 'cause he gave you to me

네 아빠를 사랑해, 너를 내게 줬으니까

You're half me and you're half daddy

너는 내 반쪽이고 아빠의 반쪽이야

Oh

오

I'm holding on (barely)

겨우 버티고 있어 (간신히)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

엄마는 배워야 할 게 많아 (너무 힘들어)

...

...

I'm holding on (catch me)

버티고 있어 (날 잡아줘)

Mama's got a lot to learn (teach me)

엄마는 배워야 할 게 많아 (나를 가르쳐줘)

...

...

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

오늘 기분이 안 좋아, 너무 불안한 날이야

I feel very paranoid, I feel very stressed

너무 편집증적이고, 너무 스트레스 받아

Um, I have a hangover, which never helps, but

음, 숙취가 있는데, 도움이 안 되겠지만,

...

...

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

그를 떠난 후 처음으로 외로움을 느끼는 날인 것 같아

And I never feel lonely, I love being on my own

나는 외로움을 느끼지 않아, 혼자 있는 걸 좋아해

I always preferred being on my own than being with people

항상 다른 사람들과 함께 있는 것보다 혼자 있는 걸 더 좋아했어

...

...

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

어쩌면 내가 과하게 보상하고 있었던 것 같아

Being out and stuff like that to keep my mind off of him

그를 잊기 위해 밖으로 나가고 그런 것들 말이야

And I feel like today I'm home, and I wanna be at home

그리고 오늘 집에 있는데, 계속 집에 있고 싶어

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

그냥 TV를 보고 웅크리고 싶어

Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely

추리닝을 입고, 그냥 너무 외로워

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

이런 기분이 계속 들까 봐 조금 무서워

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 감정
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
coldness /ˈkoʊldnəs/ B2	noun - 냉담함
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 죄책감이 드는
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
learn /lɜːrn/ A2	verb - 배우다
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러워하는
past /pæst/ A2	noun - 과거
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
breaks /breɪks/ A1	verb - 부수다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 불안한
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 편집증적인
stressed /strest/ B1	adjective - 스트레스 받는
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운

Grammaire:

• I see your eyes widen like an ocean

  ➔ 직유법 ("like" 또는 "as"를 사용한 비유)

  ➔ 아이의 눈 크기를 광활한 바다에 비유하며 "like"라는 단어를 사용합니다.

• I'm finding it hard to be here, sincerely

  ➔ 가주어 "It"

  ➔ 이 문장에서는 "it"을 가주어로 사용하며 "it"은 구체적인 것을 지칭하지 않습니다. 진짜 주어는 부정사구 "to be here"입니다. 이 구조는 감정이나 어려움을 표현할 때 자주 사용됩니다.

• I don't recognise myself in the coldness of the daylight

  ➔ 상태 또는 조건을 설명하기 위한 "in" 사용

  ➔ 여기서 "in"은 화자가 자신을 인식하지 못하는 환경 또는 컨텍스트를 나타냅니다. 그것은 "coldness of the daylight" 안의 상태를 보여줍니다.

• I'm so far gone, and you're the only one who can save me

  ➔ 관계절 (who can save me)

  ➔ "Who can save me"는 관계절이며 "the only one"을 수식합니다. 수식하는 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Mama's got a lot to learn (it's heavy)

  ➔ 비공식 축약형: "Mama's"는 "Mama has"의 줄임말

  ➔ "Mama's"는 "Mama"와 "has"를 결합한 축약형입니다. 이 축약형은 구문을 더욱 대화체로 만들고 친숙하게 만들기 위해 비공식적인 대화나 작곡에서 흔히 사용됩니다.

• Tell me, do you feel the way my past aches?

  ➔ 질문에서 강조하기 위한 도치 (조동사 "do"가 주어 "you" 앞에 옴)

  ➔ 질문에서 "you" 앞에 "do"를 사용하면 강조 효과를 주고 약간 더 공식적이거나 시적인 어조를 만듭니다. 그렇지 않으면 질문은 "Do you feel the way my past aches?"가 될 수 있습니다.

• I wanted you to have everything I never had

  ➔ 과거 완료 (I never had): 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 자신의 아이가 자신의 삶에서 경험하지 못했던 것을 경험하기를 원했습니다. 과거 완료 시제의 사용은 이러한 경험의 부족이 아이가 그것을 갖기를 바라는 욕망보다 먼저 발생했다는 것을 강조합니다.

• I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

  ➔ 주어 보어로서의 명사절 (that I feel lonely)

  ➔ "that" 절은 "today"가 무엇인지 설명합니다. 이것은 주어를 정의하거나 설명하는 보어 역할을 합니다. "Today"는 그녀가 외로움을 느끼는 첫날입니다.