My Little Love

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles:

[English]

[中文]

Mmh, mmh

嗯，嗯

...

...

My little love

我的小可爱

I see your eyes widen like an ocean

我看到你的眼睛像海洋般睁大

When you look at me so full of my emotions

当你看着我，眼中充满我的情绪

I'm finding it hard to be here, sincerely

我发现真诚地待在这里很难

I know you feel lost, it's my fault completely

我知道你感到迷茫，这完全是我的错

Tell me you love me

告诉我你爱我

I love you a million percent

我百分之一百万地爱你

I don't recognise myself in the coldness of the daylight

在冰冷的日光下，我认不出自己

So I ain't surprised you can read through all of my lies

所以我并不惊讶你能看穿我所有的谎言

I feel so bad to be here when I'm so guilty

我感到很难过，因为我如此有罪恶感

I'm so far gone, and you're the only one who can save me

我已经迷失太深，而你是我唯一可以拯救我的人

Oi, I feel like you don't love me

喂，我觉得你不爱我了

Why do you feel like that?

你为什么这么觉得？

Do you like-like me?

你喜欢...喜欢我吗？

You know, mommy doesn't like anyone else like I like you, right?

你知道吗，妈妈喜欢你胜过喜欢任何人，对吧？

I'm holding on (barely)

我在坚持 (勉强)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

妈妈有很多要学 (很沉重)

I'm holding on (catch me)

我在坚持 (抓住我)

Mama's got a lot to learn (teach me)

妈妈有很多要学 (教我)

Mummy's been having a lot of big feelings recently

妈妈最近有很多复杂的情绪

(Like how?)

(比如什么？)

Just, like, hang on lemme-, my fingers are trapped

等等，让我想想，我的手指被卡住了

Like, um, I feel a bit confused

嗯，我感觉有点困惑

(Why?) I don't know

(为什么？) 我不知道

And I feel like I don't really know what I'm doing

而且我感觉我真的不知道自己在做什么

(Oh, at all?)

(哦，完全不知道？)

At all

完全不知道

And that would make me go

这会让我

My little love

我的小可爱

Tell me, do you feel the way my past aches?

告诉我，你是否感受到我过去的伤痛？

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

当你躺在我身上时，你能否听到我心碎的声音？

I wanted you to have everything I never had

我希望你拥有我从未拥有的一切

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

如果我所做的一切让你感到难过，我很抱歉

I love your dad 'cause he gave you to me

我爱你爸爸，因为他给了我你

You're half me and you're half daddy

你一半像我，一半像爸爸

Oh

哦

I'm holding on (barely)

我在坚持 (勉强)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

妈妈有很多要学 (很沉重)

...

...

I'm holding on (catch me)

我在坚持 (抓住我)

Mama's got a lot to learn (teach me)

妈妈有很多要学 (教我)

...

...

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

我今天心情很糟，我今天非常焦虑

I feel very paranoid, I feel very stressed

我感到非常偏执，我感到压力很大

Um, I have a hangover, which never helps, but

嗯，我宿醉了，这从来没帮助，但是

...

...

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

我感觉今天是我离开他后第一次感到孤独

And I never feel lonely, I love being on my own

我从不感到孤独，我喜欢独处

I always preferred being on my own than being with people

我总是更喜欢独处，而不是和别人在一起

...

...

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

而且我觉得也许我一直在，像是，过度补偿

Being out and stuff like that to keep my mind off of him

出去玩之类的，让我的思绪不要放在他身上

And I feel like today I'm home, and I wanna be at home

而且我感觉今天我在家，我想待在家里

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

我只想看电视，蜷缩成一团

Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely

穿着我的运动裤之类的，我只是觉得非常孤独

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

我有点害怕我会经常这样

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 情绪
fault /fɔːlt/ B1	noun - 过错
coldness /ˈkoʊldnəs/ B2	noun - 冷漠
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言 verb - 说谎
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 有罪的
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重的
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
past /pæst/ A2	noun - 过去
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
breaks /breɪks/ A1	verb - 打破
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 焦虑的
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏执的
stressed /strest/ B1	adjective - 有压力的
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的

Grammaire:

• I see your eyes widen like an ocean

  ➔ 明喻（使用“像”或“如”的比喻）

  ➔ 使用“像”来比较孩子的眼睛大小和广阔的海洋。

• I'm finding it hard to be here, sincerely

  ➔ “It” 作为形式主语

  ➔ 该句子使用“it”作为形式主语，“it”不指代任何具体事物。 真正的主语是不定式短语“to be here”。 这种结构通常用于表达情感或困难。

• I don't recognise myself in the coldness of the daylight

  ➔ 使用“in”来描述状态或条件。

  ➔ 在这里，“in”表示说话者无法认出自己的环境或背景。 它表明了处于“寒冷的日光”中的一种状态。

• I'm so far gone, and you're the only one who can save me

  ➔ 关系从句（who can save me）

  ➔ “Who can save me”是一个关系从句，修饰“the only one”。 它提供有关它修饰的名词的附加信息。

• Mama's got a lot to learn (it's heavy)

  ➔ 非正式缩写：“Mama's”代替“Mama has”

  ➔ “Mama's”是“Mama”和“has”的缩写。 这种缩写在非正式语音或歌曲创作中很常见，以使该短语更具对话性和亲和力。

• Tell me, do you feel the way my past aches?

  ➔ 疑问句中为了强调而使用的倒装（助动词“do”在主语“you”之前）

  ➔ 在问题中使用“do”在“you”之前可以提供强调，并创造稍微正式或诗意的语气。 如果没有它，问题可能是“Do you feel the way my past aches？”。

• I wanted you to have everything I never had

  ➔ 过去完成时 (I never had)：表示在过去另一动作之前完成的动作。

  ➔ 说话者希望她的孩子体验她在自己生活中没有机会体验的事情。 过去完成时的使用强调，缺乏这些经历发生在渴望她的孩子拥有这些经历之前。

• I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

  ➔ 名词从句作为主语补语（that I feel lonely）

  ➔ “that”从句解释了“today”是什么。 它充当定义或描述主语的补语。“Today”是她感到孤独的第一天。