My Reverie – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
C'est mon endroit heureux, flottant dans les souvenirs
Puis-je rester dans cet endroit où j'appartiens ?
Plus de vanité, plus d'anxiété
J'ai juste, j'ai juste besoin d'être seul
Juste mon, mon reflet pour compagnie
Parce que ce, parce que ce monde, il me laisse froid
Et je suis, et je suis insensible à sa symphonie
Écoute la symphonie, fais-la disparaître
Découpez-moi en morceaux
Puis essayez de me ramener à la vie
Donnez-moi juste une bonne raison pourquoi
Pourquoi je ne tomberai pas en morceaux
Les yeux sont ouverts, mais aveugles à la lumière
Le cœur est gelé et piégé sous la glace
J'ai besoin de soulagement car je suis brisé et possédé
Plus de santé mentale, juste la réalité
Je ne peux pas, je ne peux plus supporter ça
Plus de, plus de recherche d'un remède
Alors juste, juste faire une autre cicatrice
Lentement, lentement saignant de la clarté
Trouvez un remède, saignez-le
Découpez-moi en morceaux
Puis essayez de me ramener à la vie
Donnez-moi juste une bonne raison pourquoi
Pourquoi je ne tomberai pas en morceaux
Découpez-moi en morceaux
Puis essayez de me ramener à la vie
Donnez-moi juste une bonne raison pourquoi
Pourquoi je ne tomberai pas en morceaux
Plus de douleur
Je ne peux pas sentir
Plus de douleur
Je ne guérirai pas
Découpez-moi en morceaux
Puis essayez de me ramener à la vie
Donnez-moi juste une bonne raison pourquoi
Pourquoi je ne tomberai pas en morceaux
Découpez-moi en morceaux
Puis essayez de me ramener à la vie
Donnez-moi juste une bonne raison pourquoi
Pourquoi je ne tomberai pas en morceaux
Découpez-moi en morceaux
Puis essayez de me ramener à la vie
Donnez-moi juste une bonne raison pourquoi
Pourquoi je ne tomberai pas en morceaux
Plus de douleur
Je ne peux pas sentir
Plus de douleur
Je ne guérirai pas
Vous m'avez découpé en morceaux
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
memory /ˈmeməri/ B1 |
|
|
vanity /ˈvænɪti/ C1 |
|
|
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2 |
|
|
reflection /rɪˈfleksn/ B2 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
numb /nʌm/ B1 |
|
|
symphony /ˈsɪmfəni/ C1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzn/ B1 |
|
|
blind /blaɪnd/ A2 |
|
|
frozen /ˈfroʊzn/ B1 |
|
|
relief /rɪˈliːf/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
sanity /ˈsænɪti/ C1 |
|
|
clarity /ˈklærɪti/ B2 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “silence” ou “memory” dans "My Reverie" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Lost in silence in my reverie
➔ Groupes prépositionnels comme adjectifs
➔ Les expressions « in silence » et « in my reverie » modifient l'état implicite. Elles fonctionnent comme des adjectifs, décrivant *où* le sujet est perdu. L'utilisation de « in » établit un lieu ou un état.
-
Can I stay in this place where I belong?
➔ Proposition relative (définitive)
➔ "where I belong" est une proposition relative définitive qui modifie « this place ». Elle précise *quel* endroit le locuteur désigne : l'endroit où il se sent appartenir. Le pronom relatif « where » introduit la proposition.
-
No more vanity, no more anxiety
➔ Structure parallèle
➔ La répétition de « No more... » suivie d'un nom (« vanity », « anxiety ») crée une structure parallèle. Cela souligne le désir du locuteur de se libérer de ces deux sentiments.
-
Just give me one good reason why
➔ Question indirecte
➔ L'expression « why » introduit une question indirecte intégrée dans la proposition principale. L'ordre des mots est similaire à celui d'une déclaration (sujet-verbe) plutôt qu'à celui d'une question (verbe-sujet).
-
Eyes are open, but blind to the light
➔ Conjonction de contraste ('but')
➔ "But" signale un contraste entre deux idées : l'état physique d'avoir les yeux ouverts et l'incapacité de percevoir ou d'apprécier quelque chose de positif (« the light »).
