Paroles et Traduction
En étant insouciant, c'est cinglé
Inapproprié, et répondre avec humilité quand on te critique
Mr.X fait ce qu'il veut de la justice, il met le feu
Dire que c'est peut-être vrai ou faux, c'est pas sain
La nuit continue encore et encore
On boit notre rancune, on devient ivres
Pour les yeux ? Pour les dents ? C'est simple, inspire, expire, jugement
Enfin ce soir, la fête sans règle peut commencer
Tout le monde, c'est insensé, franchement insensé
Ne te la joue pas, tais-toi, tais-toi
Ce monde est insensé, c'est vraiment dommage
Quelle pitié, quelle tristesse, il n'y a pas de choix
Allez, faites illusion, allez-y à fond
Dis bonjour à Enma de ma part
Tais-toi, d’accord ?
On fait une vente de mégaphones
Même si l'identité est inconnue, merci quand même
Levez le rideau pour la nuit
Comme annoncé, la nuit de fête pourrie commence
Droite et gauche, guillotine, et soudain un mat chet inespéré
Enfin ce soir, la fête sans règles peut commencer
Tout le monde, c'est insensé, franchement insensé
Ne te la joue pas, tais-toi, tais-toi
Ce monde est insensé, c’est vraiment regrettable
Quelle pitié, quelle tristesse, tu ne peux pas comprendre ?
Oui oui, oui oui, oui oui, oui oui
Oui oui, oui oui, oui oui
Tout le monde, c'est insensé, franchement insensé
Ne te la joue pas, tais-toi, tais-toi
Ce monde est insensé, dès le départ, insensé
Ne te la joue pas, tais-toi, tais-toi
Le temps approche, c’est vraiment regrettable
Tu en as fini ? Partez, partez, casse-toi
Allez, faites illusion, allez-y à fond
Vous pouvez sortir, allez-y
Pourquoi ne pas dire Rest In Peace et reposer en paix
Alors, on se retrouve dans une autre vie, à bientôt !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
能天気 (Noutenki) /noːtenki/ B2 |
|
|
正義 (Seigi) /seːɡi/ B1 |
|
|
放火 (Houka) /hoːka/ C1 |
|
|
正気 (Shouki) /ʃoːki/ B2 |
|
|
怨念 (Onnen) /onːnen/ C1 |
|
|
無礼講 (Bureikou) /bɯɾeːkoː/ C2 |
|
|
決行 (Kekkou) /kekːoː/ B2 |
|
|
皆様 (Minasama) /minasama/ A2 |
|
|
ナンセンス (Nansensu) /nanseꜜnsu/ B1 |
|
|
遺憾 (Ikan) /ikan/ B2 |
|
|
哀れ (Aware) /aːɾe/ B2 |
|
|
閻魔 (Enma) /emma/ C1 |
|
|
拡声器 (Kakuseiki) /kakɯseːki/ C1 |
|
|
カーテンコール (Kātenkōru) /kaːtenkoːɾɯ/ B2 |
|
|
断頭台 (Dantoudai) /dantoːdai/ C2 |
|
|
退場 (Taijou) /taidʑoː/ B2 |
|
|
冥福 (Meifuku) /meːfɯkɯ/ C1 |
|
|
来世 (Raise) /ɾaiseː/ B2 |
|
Que veut dire “能天気 (Noutenki)” dans "ナンセンス" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
どうかしている
➔ Expression d'être déconnecté ou d'agir de manière étrange
➔ Indique que quelqu'un agit de manière irrationnelle ou bizarre.
-
イキる勿れ
➔ Forme impérative utilisant 〜勿れ pour commander à quelqu'un de ne pas agir de manière prétentieuse ou arrogante
➔ Une commande demandant à quelqu'un de cesser d'agir de manière arrogante ou prétentieuse.
-
降って湧いた
➔ Expression signifiant 'venir de façon inattendue ou soudaine'
➔ Une expression idiomatique signifiant que quelque chose est apparu soudainement ou de façon inattendue.
-
正義し放題
➔ Expression fixe combinant '正義' (justice) et 'し放題' (a volonté), indiquant 'faire justice comme on veut'
➔ Une expression indiquant que quelqu'un pratique la justice ou agit de manière vertueuse selon son désir.
-
ご退場しちゃって良いから
➔ Expression familière utilisant 〜しちゃって pour indiquer qu'il est acceptable de partir
➔ Une façon familière de dire qu'il est acceptable de partir ou de sortir.
-
退がれ
➔ Forme impérative de 退く (se retirer ou reculer), utilisé comme ordre de reculer
➔ Une commande à l'impératif disant à quelqu'un de reculer ou de se retirer.
-
See you again!
➔ Expression courante pour dire au revoir en espérant se revoir
➔ Expression amicale pour dire au revoir en espérant se revoir.
Chansons similaires