Não

• Par: Tim Bernardes
• Album: Recomeçar

Paroles:

[Português]

[Français]

Como eu queria te ajudar

Comme j'aimerais t'aider

E te explicar que era verdade

Et t'expliquer que c'était vrai

O que você sentiu ninguém forçou

Ce que tu as ressenti, personne ne l'a forcé

Você tem tanto medo

Tu as tellement peur

Por que não pode acreditar

Pourquoi tu ne peux pas croire

Que finalmente isso deu certo?

Que finalement, ça a marché ?

Sem procurar razão pra dizer não

Sans chercher de raison pour dire non

Se bate o desespero

Si le désespoir frappe

...

...

Eu acredito que não foi por mal

Je crois que ce n'était pas par mal

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

Mais ce que ça m'a fait, c'était vraiment mal

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Mais ce que ça m'a fait, c'était vraiment mal

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Mais ce que ça m'a fait, c'était vraiment mal

...

...

Não, não desliga, por favor

Non, non, ne coupe pas, s'il te plaît

Nós dois sabemos que a gente

Nous deux savons que

Não vai mais se encontrar

Nous ne nous reverrons plus

Nem se quiser, é muito deprimente

Même si on veut, c’est trop déprimant

Não chora mais, vai, por favor

Ne pleure plus, allez, s'il te plaît

Eu sei que você também sente

Je sais que toi aussi tu ressens

Mas se não é igual, não leve a mal

Mais si ce n'est pas pareil, ne le prends pas mal

Vou fazer diferente

Je vais faire différemment

...

...

Não fala isso, por favor

Ne dis pas ça, s'il te plaît

Eu já passei por tanta coisa

J'ai déjà vécu tellement de choses

Eu não vou mais ser seu amigo

Je ne serai plus ton ami

Eu quero até, mas não consigo

Je veux même, mais je ne peux pas

Eu também vou sentir saudades

Moi aussi je vais avoir envie de pleurer

E eu também vou chorar sozinho

Et je vais pleurer tout seul

...

...

Não peça tempo para eu te esquecer

Ne demande pas de temps pour m'oublier

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que je m'habitue, mais je ne t'oublie pas

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que je m'habitue, mais je ne t'oublie pas

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que je m'habitue, mais je ne t'oublie pas

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

Je te promets que je ne t'oublierai jamais

...

...

Eu gosto tanto de você

Je t'aime tellement

E eu aguentei por muito tempo

Et j'ai tenu si longtemps

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

J'ai fait de mon mieux, mais ce n'est plus possible

Hoje eu morri por dentro

Aujourd'hui, je suis mort à l'intérieur

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - aider
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - expliquer
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - croire
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - déprimant
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - promettre
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - trouver
cosa /ˈko.za/ A1	noun - chose
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - meilleur
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - souffrir
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - mourir

Grammaire:

• Como eu queria te ajudar

  ➔ Subjonctif imparfait (voulais)

  ➔ La phrase exprime un désir dans le passé, indiquant un souhait qui n'a pas été réalisé.

• Você tem tanto medo

  ➔ Présent (a)

  ➔ Le présent indique un état ou un sentiment actuel.

• Não, não desliga, por favor

  ➔ Impératif (déconnecte)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ Présent (oublie)

  ➔ Le présent ici indique une promesse qui est en cours.

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ Futur (sentirai)

  ➔ Le futur indique une action qui se produira plus tard.

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ Passé (a fait)

  ➔ Le passé indique une action qui s'est déjà produite.

• Se bate o desespero

  ➔ Présent (frappe)

  ➔ Le présent indique une action ou un sentiment actuel.