Não

• Par: Tim Bernardes
• Album: Recomeçar

Paroles:

[Português]

[日本語]

Como eu queria te ajudar

あなたを助けたかった

E te explicar que era verdade

そしてそれが本当だったと説明したかった

O que você sentiu ninguém forçou

あなたが感じたことは誰も強制しなかった

Você tem tanto medo

あなたはとても恐れている

Por que não pode acreditar

なぜ信じられないの？

Que finalmente isso deu certo?

ついにこれがうまくいったとは思えない？

Sem procurar razão pra dizer não

理由を探さずに「いいえ」と言うことはない

Se bate o desespero

絶望が押し寄せるとき

...

...

Eu acredito que não foi por mal

私はそれが悪意からではなかったと信じている

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

でも私にはとても悪影響だった、本当に

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

でも私にはとても悪影響だった、本当に

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

でも私にはとても悪影響だった、本当に

...

...

Não, não desliga, por favor

いいえ、電話を切らないで、お願い

Nós dois sabemos que a gente

私たち二人とも知っている

Não vai mais se encontrar

もう会うことはないと

Nem se quiser, é muito deprimente

たとえ望んでも、とても憂鬱だ

Não chora mais, vai, por favor

もう泣かないで、お願い

Eu sei que você também sente

あなたも感じていることは知っている

Mas se não é igual, não leve a mal

でも同じでないなら、気を悪くしないで

Vou fazer diferente

私は違うことをするつもりだ

...

...

Não fala isso, por favor

そんなこと言わないで、お願い

Eu já passei por tanta coisa

私はたくさんのことを経験してきた

Eu não vou mais ser seu amigo

もうあなたの友達にはならない

Eu quero até, mas não consigo

したいけど、できない

Eu também vou sentir saudades

私も寂しくなるだろう

E eu também vou chorar sozinho

そして私も一人で泣くだろう

...

...

Não peça tempo para eu te esquecer

私を忘れるための時間を求めないで

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

慣れるけど、あなたを忘れない

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

慣れるけど、あなたを忘れない

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

慣れるけど、あなたを忘れない

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

あなたを決して忘れないと約束する

...

...

Eu gosto tanto de você

私はあなたがとても好き

E eu aguentei por muito tempo

そして私は長い間耐えてきた

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

最善を尽くしたけど、もう無理だ

Hoje eu morri por dentro

今日は内心で死んだ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - 助ける
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - 説明する
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - 信じる
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - 落ち込ませる
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 約束する
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 見つける
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 物
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - より良い
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 苦しむ
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 死ぬ

Grammaire:

• Como eu queria te ajudar

  ➔ 未完了過去形 (欲しかった)

  ➔ このフレーズは過去の願望を表現しており、実現しなかった願いを示しています。

• Você tem tanto medo

  ➔ 現在形 (持っている)

  ➔ 現在形は現在の状態や感情を示します。

• Não, não desliga, por favor

  ➔ 命令形 (切断する)

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ 現在形 (忘れる)

  ➔ ここでの現在形は進行中の約束を示しています。

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ 未来形 (感じるだろう)

  ➔ 未来形は後で起こる行動を示します。

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ 過去形 (した)

  ➔ 過去形はすでに起こった行動を示します。

• Se bate o desespero

  ➔ 現在形 (打つ)

  ➔ 現在形は現在の行動や感情を示します。