너 그리고 나

• Par: 여자친구
• Album: LOL

Paroles:

[한국어]

[Español]

알 수 있었어 널 본 순간

Me di cuenta en el instante en que te vi

뭔가 특별하다는 걸

Que algo eras especial

눈빛 만으로도 느껴지니까

Porque con solo tu mirada lo siento

마음이 움직이는 걸

Mi corazón empieza a latir

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

Vuela como mariposa, na na na, vuela alto

바람아 바람아 불어라

Viento, viento, sopla fuerte

훨훨 날아가

Vuela libre

너에게로 다가갈 수 있도록 하얀 진심을 담아

Para acercarme a ti, pongo mi sincero corazón blanco

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

¿Quieres comenzar de nuevo, tú y yo?

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Anhelo el amor, espero que sigamos bien

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Te entregaré mi corazón guardado, y yo también

마냥 기다리진 않을래

No esperaré más

다시 선 시작점이야

Es el punto de partida de nuevo

조금 더 속도를 올려서

Aumentaré un poco la velocidad

물러선 나의 마음을 달래고

Calmando mi corazón que se retiró

이제는 더 다가갈게

Ahora me acercaré más

꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라

Florece como una flor, na na na, vuela alto

아직은 수줍은 아이야

Aún soy una niña tímida

나도 떨려와

Yo también estoy nerviosa

우리 설렘 가득한 목소리로 하얀 진심을 담아

Con nuestras voces llenas de emoción y sinceridad pura

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

¿Quieres comenzar de nuevo, tú y yo?

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Anhelo el amor, espero que sigamos bien

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Te entregaré mi corazón guardado, y yo también

마냥 기다리진 않을래

No esperaré más

바라고 바랐던 이 순간에

En este momento que tanto esperé

항상 내 곁에 있어준 너와 함께

Contigo, que siempre estuviste a mi lado

나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까

Porque lograré eso, como siempre lo he hecho

꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라

Despierta de tu sueño, na na na, vuela alto

언젠가 너와 나 둘이서

Algún día, tú y yo solos

활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸 너 하나면 충분하니까

Quiero construir un futuro brillante, solo contigo es suficiente

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

¿Quieres comenzar de nuevo, tú y yo?

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Anhelo el amor, espero que sigamos bien

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Te entregaré mi corazón guardado, y yo también

마냥 기다리진 않을래

No esperaré más

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
특별하다 /teuk-byeol-ha-da/ B1	adjective - especial
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - expresión ocular
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón/mente
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - comenzar
미래 /mi-rae/ B1	noun - futuro
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
바람 /ba-ram/ A2	noun - viento
아이 /a-i/ A1	noun - niño
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - voz
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - blanco
떨리다 /tteol-li-da/ B1	verb - temblar
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
모아두다 /mo-a-du-da/ B2	verb - reunir

Grammaire:

• 뭔가 특별하다는 걸

  ➔ Usando **다는** para citar o reflejar discurso o pensamiento reportado, thường với tính từ hoặc động từ.

  ➔ **다는** indica cita o expresión indirecta del pensamiento, transformando una declaración en una cláusula que comenta o reporta el discurso.

• 하얀 진심을 담아

  ➔ Usando **담아** como la forma de gerundio de **담다** para significar 'poner' o 'estimar' en un sentido poético o expresivo.

  ➔ **담아** es la forma de gerundio de **담다**, que significa 'poner en' o 'contener', a menudo con una connotación poética de llenado o incorporación.

• 새롭게 시작해 볼래

  ➔ Usando **볼래** como la forma sugestiva informal de **보다**, que significa '¿quieres probar?' o 'considerar hacer algo'.

  ➔ **볼래** es la forma sugestiva informal de **보다**, que expresa el deseo o la proposición de intentar o considerar hacer algo.

• 우리 설렘 가득한 목소리로

  ➔ Usando **가득한** como forma atributiva de **가득하다**, que significa 'lleno de' o 'repleto de'.

  ➔ **가득한** es la forma atributiva de **가득하다**, que significa 'lleno de' o 'repleto de', utilizado para describir abundancia o plenitud.

• 운명처럼 다가갈게

  ➔ Usando **처럼** para comparar un sustantivo o frase verbal como 'como' o 'tal cual', indicando analogía o semejanza.

  ➔ **처럼** es una partícula que se usa para hacer comparaciones, significando 'como' o 'tan como', mostrando semejanza o analogía.

• 언제나 그래왔듯

  ➔ Usando **듯** para indicar 'como si' o 'como', o 'forma que', al describir una manera o similitud.

  ➔ **듯** es un sufijo que indica similitud o modo, similar a 'como si' o 'como'.