NẾP NHÀ

• Par: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

Paroles:

[Tiếng Việt]

[Português]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Se amanhã eu acordasse e pudesse voltar a ser quem eu era há muitos anos.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Abrir meus olhos e ver o sorriso gentil da minha mãe me chamando para comer.

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Ver minhas roupas já preparadas.

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Ouvir um aroma suave sussurrando.

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Eu sei que minha infância é um tesouro cheio de coisas preciosas.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Vou tentar dedicar mais tempo para ensinar minha mãe a usar o celular de forma fácil.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Serei paciente e esperarei com a mamãe nos dias em que o papai for pescar longe da costa.

Sẽ không nói những lời nặng nề

Não direi palavras duras.

Thay vào đó là những trò hề

Em vez disso, farei palhaçadas.

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Se a mamãe está feliz, eu também me sinto feliz.

Con muốn thấy mẹ cười

Eu quero ver a mamãe sorrir.

Con không muốn thấy mẹ buồn

Eu não quero ver a mamãe triste.

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Eu farei de tudo para guardar as belas memórias deste lugar.

Đồ mẹ nấu rất ngon và

A comida que a mamãe cozinha é deliciosa e.

Đồ mẹ may rất xinh và

As roupas que a mamãe costura são lindas e.

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Eu quero dizer de coração que sou muito sortudo por ser filho da mamãe.

Con muốn thấy mẹ cười

Eu quero ver a mamãe sorrir.

Con không muốn thấy mẹ buồn

Eu não quero ver a mamãe triste.

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Eu enfrentarei tempestades para acariciar e manter a paz do nosso lar.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Mesmo que a vida me dê milhares de "limões", tudo bem.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Eu enfrentarei tudo com generosidade.

Mà mẹ đã nói ra…

Que a mamãe já disse…

Là la la la la~

Lá lá lá lá lá~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Eu enfrentarei tudo com generosidade.

Mà mẹ đã nối ra…

Que a mamãe já emendou…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Cada dobra da roupa passada, nunca enrugada.

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Mamãe ilumina meu coração na noite fria como a lua pendurada.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Vagando por terras estrangeiras, às vezes me sinto magoado e exausto.

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Mas tudo bem, meus pés ainda correm por causa das lições que carrego.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Mergulhando na paixão, no topo e solitário.

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

As regras de casa me dizem para ficar calmo diante dos números, não importa quantos.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

A aura e os pontos de luz, as palavras de louvor a mim são elevadas.

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Também não faltam fofocas, examinando e impondo muitas coisas sobre mim.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Cair algumas vezes dói muito para que meus olhos possam ver a vida.

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Saigon, noites sem dormir e ressentimentos que não consigo reprimir.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Eu estou no palco, cantando canções quando encontro a hora certa.

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

E me tornei uma estrela brilhante, mamãe me observa voar quando sou convidado para um show.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Muitos estranhos, muitos lados ruins, muitas festas tortuosas.

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Muitas bocas, muitos significados ocultos, muitas ambições selvagens competindo para ficarem satisfeitas.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Cada passo na cidade, assim supero as dificuldades.

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Mamãe, não se preocupe, este filho da família Lý, deixe-o suportar os desafios. Eu quero ver a mamãe sorrir.

Con không muốn thấy mẹ buồn

Eu não quero ver a mamãe triste.

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Eu farei de tudo para guardar as belas memórias deste lugar.

Đồ mẹ nấu rất ngon và

A comida que a mamãe cozinha é deliciosa e.

Đồ mẹ may rất xinh và

As roupas que a mamãe costura são lindas e.

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Eu quero dizer de coração que sou muito sortudo por ser filho da mamãe.

Con muốn thấy mẹ cười

Eu quero ver a mamãe sorrir.

Con không muốn thấy mẹ buồn

Eu não quero ver a mamãe triste.

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Eu enfrentarei tempestades para acariciar e manter a paz do nosso lar.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Mesmo que a vida me dê milhares de "limões", tudo bem.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Eu enfrentarei tudo com generosidade.

Mà mẹ đã nối ra…

Que a mamãe já emendou…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Acariciar, acariciar, manter a paz do lar.

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Ser exigente, ser exigente para que eu me torne a pessoa que conheço.

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Como o sol, a mamãe parece tão gentil, é caloroso, não importa o quanto a vida incomode.

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Abre os braços para me abraçar, sempre escondendo todas as preocupações em seus ombros.

Là la la la la~

Lá lá lá lá lá~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Eu enfrentarei tudo com generosidade.

Mà mẹ đã nối ra…

Que a mamãe já emendou…

Là la la la la~

Lá lá lá lá lá~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Eu enfrentarei tudo com generosidade.

Được nối ra từ mẹ

Herdado da mamãe

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - mãe
con kɔn A1	noun - criança
cười kɨə̯ǐ A1	verb - rir
buồn ɓǔən A1	adjective - triste
nhà ɲâː A1	noun - casa
nước nɨ́ək A1	noun - água
áo ǎːw A1	noun - camisa, roupa
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - infância
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - ver
xa saː A2	adjective - longe
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - bonito
ngon ŋɔŋ A2	adjective - delicioso
xinh siŋ A2	adjective - bonito
lòng lɔŋ B1	noun - coração
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - pacífico
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - vida
vị tha vî taː B2	adjective - altruísta
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - brilhante