NẾP NHÀ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

Lyrics & Translation

Explore the beauty of the Vietnamese language and culture through 'NẾP NHÀ'. This song offers a chance to learn vocabulary related to family, emotions, and cherished traditions. Its heartfelt lyrics and touching melody make it a special and memorable way to connect with the Vietnamese value of 'nếp nhà' - the beautiful order and love that forms the heart of a home.

[English]

If tomorrow morning I wake up and can be the me I was many years ago.

Opening my eyes, my mother's gentle smile calls me to wake up and eat.

I see my clothes have been laid out.

A faint scent whispers softly.

I know my childhood is a treasure full of precious memories.

I’ll try to spend more time teaching Mom how to use her phone in an easy-to-remember way.

I will patiently wait with Mom for the days Dad goes out to sea.

I won't say any harsh words.

Instead, there will be playful antics.

When mom is happy, I feel happy too.

I want to see my mom smile.

I don't want to see my mom sad.

I will do whatever it takes to preserve these beautiful memories here.

Mom's cooking is so tasty, and

Mom's sewing is very pretty, and

I truly feel lucky to be your child.

I want to see my mom smile.

I don't want to see my mom sad.

I'll ride out the waves and winds to keep our home peaceful.

Even if life gives me thousands of lemons, it's okay.

I will face everything with a forgiving heart.

What mom has said…

La la la la~

I will face everything with a forgiving heart.

And what Mom has woven together…

Every crease in the clothes is smooth, not a single wrinkle.

Mom lights up my heart, making it glow in the cold night like a moon hanging in the sky.

On travels to distant lands, there were times I felt lonely and worn out.

But it's all right; my feet keep moving because of the lessons I carry.

Plunging into my passion, standing on the peak, and feeling lonely.

The family rules tell me to stay calm in the face of any numbers, no matter how many.

Glory and sparkles, the praise for me feels grand.

There are also rumors, prying eyes, and people piling on countless criticisms.

Falling a few times hurts, but it helps my eyes see life.

Sleepless nights in Saigon and frustrations that words can't hold back.

I stand on stage, singing songs when the moment comes.

And become a bright star; Mom watches me soar when a show is booked.

Many strangers, many hidden sides, many parties swirl around.

Many mouths, many hidden meanings, many schemes vying to swallow me up.

Step by step through the city, I keep pushing through the tough times.

Mom, don't worry—this Ly boy will take on the challenges. I want to see my mom smile.

I don't want to see my mom sad.

I will do everything to preserve the beautiful memories here.

Mom's cooking is so tasty, and

Mom's sewing is very pretty, and

I truly feel lucky to be your child.

I want to see my mom smile.

I don't want to see my mom sad.

I'll ride out the seas and winds to keep our home peaceful.

Even if life gives me thousands of lemons, it's okay.

I will face everything with a forgiving heart.

And what Mom has woven together…

Gently smoothing to keep our home peaceful.

Being strict to shape you into the person you are.

Like sunshine, you look so gentle, warm despite life’s troubles.

Arms open wide, you hold me, taking my worries onto your shoulders.

La la la la~

I will face everything with a forgiving heart.

And what Mom has woven together…

La la la la~

I will face everything with a forgiving heart.

Passed down from Mom.

[Vietnamese]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Sẽ không nói những lời nặng nề

Thay vào đó là những trò hề

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nói ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Được nối ra từ mẹ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - mother
con kɔn A1	noun - child
cười kɨə̯ǐ A1	verb - to smile, to laugh
buồn ɓǔən A1	adjective - sad
nhà ɲâː A1	noun - house, home
nước nɨ́ək A1	noun - water
áo ǎːw A1	noun - shirt, clothes
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - childhood
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - to see
xa saː A2	adjective - far
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - beautiful
ngon ŋɔŋ A2	adjective - delicious
xinh siŋ A2	adjective - pretty
lòng lɔŋ B1	noun - heart, mind
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - peaceful
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - life
vị tha vî taː B2	adjective - altruistic
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - bright

Key Grammar Structures

• Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

  ➔ Conditional clause using Nếu … thì … (If … then …).

  ➔ The words "Nếu" and "thì" mark the conditional structure.

• Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

  ➔ Future marker "sẽ" + purpose clause "để + verb" (will … in order to …).

  ➔ "sẽ" indicates future intent; "để" introduces purpose.

• Con muốn thấy mẹ cười.

  ➔ Verb of desire "muốn" + infinitive verb (want to …).

  ➔ "muốn" is the desire verb that governs the infinitive "thấy".

• Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha.

  ➔ Prepositional phrase "đối mặt với" (face) + means phrase "bằng + noun" (by means of).

  ➔ "đối mặt với" means “to confront”; "bằng" introduces the means (by kindness).

• Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho.

  ➔ Negative imperative "đừng + verb" (don’t …) and permissive/continuous "cứ + verb" (just …).

  ➔ "đừng" = don’t; "cứ" = just/keep doing.

• Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

  ➔ Temporal clause "khi + verb" (when) linking cause/effect.

  ➔ "khi" introduces the subordinate clause "khi được làm..." (when I was able to…).

• Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

  ➔ Simile using "như" (like/as) to compare two images.

  ➔ "như" links "đêm lạnh buốt" with "trăng treo" (as the hanging moon).

• Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

  ➔ Concessive clause "Dù … thì …" (Even if …, …).

  ➔ "Dù" introduces the hypothetical difficulty; "thì" presents the resulting attitude.

• Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

  ➔ Future "sẽ" + purpose "để + verb" plus reduplicated verb phrase "vượt … vượt …" for emphasis.

  ➔ "sẽ" marks future; "để" signals purpose; the repeated "vượt" intensifies the action.