Nỗi Đau Giữa Hoà Bình – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hòa Minzy

Lyrics & Translation

Discover the touching story behind “Nỗi Đau Giữa Hòa Bình,” a song by Hòa Minzy that honors the sacrifices of Vietnamese mothers and wives during wartime. Explore the rich cultural context and emotional depth of this song, which serves as a tribute to those who suffered for peace.

[English]

People tell ancient stories

that have become legends

And written into countless songs

to be sung for thousands of years

About the heroic Vietnamese Mothers,

who forgot themselves

Wiped away tears, sent their children off to battle

The pain of those left behind, few can understand

Because their hearts love their children

and love their country

What mother doesn't ache for her child,

missing and loving her child

Waiting for news of victory in hope

That mother looks for her child amid the nation's cheers

That wife looks for her husband in the crowd

Peace has come, why haven't you returned yet?

Amid laughter, the mother sheds tears

Bullets and bombs have stopped flying, but these deep wounds

Still throb day and night, how can they heal

"Peace has come, why are my children

Still sleeping forever on the battlefield?"

A time of war has passed

taking my child away

Only doves bring back the green color of the uniform

Bullets from all directions pierce the mother's heart

Rejoicing for the country and hurting for oneself

That mother looks for her child amid the nation's cheers

That wife looks for her husband in the crowd

Peace has come, why haven't you returned yet?

Amid laughter, the mother sheds tears

Bullets and bombs have stopped flying, but these deep wounds

Still throb day and night, how can they heal

"Peace has come, why are my children

Still sleeping forever on the battlefield"

Independence was exchanged for how much blood and bones

Peace was exchanged for how much pain

That mother looks for her child amid the nation's cheers

That wife looks for her husband in the crowd

Peace has come, why haven't you returned yet?

Amid laughter, the mother sheds tears

Bullets and bombs have stopped flying, but these deep wounds

Still throb day and night, how can they heal

"Peace has come, why are my children

Still sleeping forever on the battlefield"

Still sleeping forever on the battlefield

Still sleeping forever on the battlefield

[Vietnamese]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca

để ngàn năm hát mãi

Về người Mẹ Việt Nam anh hùng,

đã quên mình

Gạt đi nước mắt, tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con,

nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười, mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm, làm sao nguôi

"Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi?"

Một thời chiến tranh qua rồi

mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười, mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm, làm sao nguôi

"Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi"

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười, mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm, làm sao nguôi

"Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi"

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nỗi /nǒi/ A2	noun - pain, sorrow, distress
đau /ɗaʊ/ A1	adjective - painful, sore
hoà /hwa/ A2	noun - peace
bình /ɓɪŋ/ A2	noun - peace
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mother
tìm /tɪm/ A1	verb - to search, to look for
chiến /cɪən/ A2	noun - war
trường /ʈʂəŋ/ A2	noun - field, battlefield
đất /ɗa᷉t/ A1	noun - land, country
nước /nǔk/ A1	noun - country, nation
vết /vɛ̂t/ A2	noun - wound, scar
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - to love, to care noun - wound
nguôi /ŋwi/ B1	verb - to subside, to ease
đạn /ɗaːn/ A2	noun - bullet, shell
bom /bom/ A2	noun - bomb
hy /hi/ B1	noun - hope
vọng /vo᷉ŋ/ B1	noun - hope
độc /ɗok/ B1	adjective - independent
lập /la᷉p/ B1	verb - to establish, to gain independence

Key Grammar Structures

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase uses the past continuous tense to describe an action that was ongoing in the past, emphasizing the storytelling process.

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood is used here to express a wish or desire for the songs to be sung forever.

• Người mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

  ➔ Rhetorical question

  ➔ This is a rhetorical question used to emphasize the universal love and sorrow of mothers for their children.

• Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The contrastive conjunction 'sao' (why) highlights the contradiction between peace arriving and the loved one not returning.

• Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sâu này vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ Contrastive conjunction and present continuous tense

  ➔ The contrastive conjunction 'nhưng' (but) contrasts the cessation of war with the ongoing pain, while the present continuous tense emphasizes the lasting nature of the wound.