Nỗi Đau Giữa Hoà Bình – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hòa Minzy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Nỗi Đau Giữa Hòa Bình’ không chỉ để thưởng thức giai điệu cách mạng mà còn là cơ hội học tiếng Việt qua những câu thơ giàu cảm xúc, từ ngữ lịch sử và cách diễn đạt sâu lắng. Bài hát giúp người học mở rộng vốn từ vựng về chiến tranh, tình mẫu tử, và cách dùng hình ảnh ẩn dụ, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giọng ca Hòa Minzy trong việc truyền tải thông điệp nhân văn.

[Tiếng Việt]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca

để ngàn năm hát mãi

Về người Mẹ Việt Nam anh hùng,

đã quên mình

Gạt đi nước mắt, tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con,

nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười, mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm, làm sao nguôi

"Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi?"

Một thời chiến tranh qua rồi

mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười, mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm, làm sao nguôi

"Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi"

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười, mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm, làm sao nguôi

"Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi"

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nỗi /nǒi/ A2	noun - nỗi đau, sự buồn phiền
đau /ɗaʊ/ A1	adjective - đau, nhức
hoà /hwa/ A2	noun - hoà bình
bình /ɓɪŋ/ A2	noun - bình yên
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mẹ
tìm /tɪm/ A1	verb - tìm kiếm
chiến /cɪən/ A2	noun - chiến tranh
trường /ʈʂəŋ/ A2	noun - chiến trường
đất /ɗa᷉t/ A1	noun - đất nước
nước /nǔk/ A1	noun - nước
vết /vɛ̂t/ A2	noun - vết thương
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - yêu thương noun - vết thương
nguôi /ŋwi/ B1	verb - nguôi ngoai
đạn /ɗaːn/ A2	noun - đạn
bom /bom/ A2	noun - bom
hy /hi/ B1	noun - hy vọng
vọng /vo᷉ŋ/ B1	noun - hy vọng
độc /ɗok/ B1	adjective - độc lập
lập /la᷉p/ B1	verb - độc lập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh vào quá trình kể chuyện.

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn được sử dụng để thể hiện mong muốn những bài ca sẽ được hát mãi mãi.

• Người mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ được dùng để nhấn mạnh tình yêu và nỗi đau phổ quát của người mẹ dành cho con cái.

• Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Phụ từ đối lập

  ➔ Phụ từ đối lập 'sao' nhấn mạnh sự mâu thuẫn giữa hòa bình đến và người thân chưa trở về.

• Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sâu này vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ Phụ từ đối lập và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Phụ từ đối lập 'nhưng' đối lập giữa việc chiến tranh kết thúc và nỗi đau vẫn tiếp diễn, trong khi thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính kéo dài của vết thương.