NẾP NHÀ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Nếp Nhà' – bài hát cảm động về tình mẫu tử và giá trị gia đình. Thông qua ca từ đơn giản mà sâu sắc, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm một cách tinh tế trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa V-pop, ballad và rap hiện đại. Đây là cơ hội để bạn không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn hiểu hơn về văn hóa và tình cảm gia đình trong ngôn ngữ Việt.

[Tiếng Việt]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Sẽ không nói những lời nặng nề

Thay vào đó là những trò hề

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nói ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Được nối ra từ mẹ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - mẹ
con kɔn A1	noun - con
cười kɨə̯ǐ A1	verb - cười
buồn ɓǔən A1	adjective - buồn
nhà ɲâː A1	noun - nhà
nước nɨ́ək A1	noun - nước
áo ǎːw A1	noun - áo
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - tuổi thơ
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - thấy
xa saː A2	adjective - xa
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - đẹp
ngon ŋɔŋ A2	adjective - ngon
xinh siŋ A2	adjective - xinh
lòng lɔŋ B1	noun - lòng
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - bình yên
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - cuộc đời
vị tha vî taː B2	adjective - vị tha
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

  ➔ Câu điều kiện "Nếu … thì …" – diễn đạt giả thuyết và kết quả.

  ➔ Các từ "Nếu" và "thì" tạo cấu trúc câu điều kiện.

• Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

  ➔ "sẽ" (cương ước tương lai) + mục đích "để + V".

  ➔ "sẽ" chỉ thời tương lai; "để" giới thiệu mục đích.

• Con muốn thấy mẹ cười.

  ➔ Cấu trúc muốn + V (mục đích mong muốn).

  ➔ "muốn" là động từ thể hiện mong muốn, theo sau bởi động từ nguyên thể "thấy".

• Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha.

  ➔ Cụm giới từ "đối mặt với" + cụm "bằng" chỉ cách thực hiện.

  ➔ "đối mặt với" = “đối diện”; "bằng" chỉ cách thực hiện (bằng lòng vị tha).

• Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho.

  ➔ Mệnh đề phủ định "đừng + V" + "cứ + V" thể hiện cho phép/khuyến khích tiếp tục.

  ➔ "đừng" là yêu cầu không làm; "cứ" khuyến khích làm tiếp.

• Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

  ➔ Câu phụ thời gian "khi + V" – diễn tả thời điểm xảy ra.

  ➔ "khi" mở đầu mệnh đề phụ "khi được làm…" (khi tôi có cơ hội…).

• Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

  ➔ Câu so sánh "như" – so sánh đặc điểm.

  ➔ "như" so sánh “đêm lạnh buốt” với “trăng treo”.

• Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "Dù … thì …" – biểu đạt sự bất chấp.

  ➔ "Dù" mở đầu tình huống khó khăn; "thì" thể hiện quan điểm sau đó.

• Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

  ➔ Cấu trúc tương lai "sẽ" + mục đích "để + V"; lặp động từ "vượt … vượt …" nhấn mạnh.

  ➔ "sẽ" chỉ tương lai; "để" chỉ mục đích; "vượt…vượt…" nhấn mạnh việc vượt qua.