BẮC BLING ( BẮC NINH ) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - tắm
nhà /ɲɐː/ A1	noun - nhà
tình /tǐŋ/ A2	noun - tình, tình cảm, yêu
hương /hɨəŋ/ B1	noun - hương, mùi hương
gió /zɔ̌/ A1	noun - gió
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - chơi
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - đợi
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - nhìn
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - lòng, tấm lòng
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - đất
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - nước
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
mây /məːj/ A1	noun - mây
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - thương, yêu
hội /hɔ̂j/ A2	noun - hội, lễ hội
môi /moj/ A1	noun - môi
duyên /zwiən/ B2	noun - duyên, số phận
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - lễ hội
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - sóng
quê /kwe/ A1	noun - quê, quê hương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ Trạng từ liên kết 'dù...dù...vẫn'

  ➔ Thể hiện sự nhượng bộ hoặc tương phản: Dù (nước) trong hay đục thì ao nhà vẫn tốt hơn. “Dù” được sử dụng hai lần để giới thiệu hai khả năng trái ngược nhau và “vẫn” nhấn mạnh sự thật tiếp diễn.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ Trạng từ 'cũng' (cũng/quá) để nhấn mạnh

  ➔ Trạng từ “cũng” ở đây thêm sự nhấn mạnh, làm nổi bật rằng ngay cả việc quay đầu nhìn cũng là một điều ấn tượng. Nó có nghĩa là ‘cũng’ hoặc ‘ngay cả’ trong ngữ cảnh này.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh/khuyến khích của "lên đồ"

  ➔ "Lên đồ" là một thuật ngữ lóng có nghĩa là mặc quần áo đẹp. Ở đây nó được sử dụng theo nghĩa mệnh lệnh, bảo mọi người mặc quần áo đẹp.

• Biết em đâu mà tìm

  ➔ Từ để hỏi 'mà' chỉ câu hỏi tu từ

  ➔ “Mà” ở cuối câu biến nó thành một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không thể tìm thấy cô ấy: Làm sao tôi biết tìm em ở đâu?

• Trót thương em đâu thể ngồi im

  ➔ Trạng từ liên kết 'đâu' diễn tả sự không thể/phủ định.

  ➔ "Đâu" được sử dụng để diễn tả sự không thể hoặc phủ định. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng vì anh đã lỡ thương em (trót thương), nên anh không thể ngồi yên (đâu thể ngồi im).

• Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về

  ➔ Mệnh lệnh 'đừng' (đừng) được dùng để diễn tả một yêu cầu/mệnh lệnh lịch sự.

  ➔ Từ "đừng" được đặt trước động từ "về" (trở về) để tạo thành một mệnh lệnh phủ định, lịch sự yêu cầu hoặc yêu cầu ai đó đừng rời đi.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'có...thì' diễn tả sự ưu tiên

  ➔ Cấu trúc 'có...thì' chỉ ra rằng nếu ai đó thực sự thích cô ấy, thì cô ấy thích họ đến thăm hơn là hứa hẹn hay thề thốt. Nó thể hiện sự ưu tiên cho hành động hơn là những lời nói suông.