Nỗi đau giữa hoà bình – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hoà Minzy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc ‘Nỗi đau giữa hoà bình’ của Hòa Minzy để luyện tập tiếng Việt: bạn sẽ học được cách dùng hình ảnh thơ mộng, từ vựng liên quan đến chiến tranh, hòa bình và tình mẹ, cấu trúc câu trữ tình và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad đầy xúc cảm và lời ca tôn vinh những người mẹ anh hùng, là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho việc nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo Dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

Giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao

Anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười

Mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm

Làm sao nguôi

Hoà bình đến rồi sao

Những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mẹ
tìm /tîːm/ A1	verb - tìm
reo /rɛ́ɤ/ A2	verb - reo
hoà /hòː/ A2	noun - hoà bình
đến /ɗɛ̂n/ A1	verb - đến
trở /ʈɘ̆ˀ/ B1	verb - trở về
rơi /rə̄ːi/ A2	verb - rơi
nước /nǔək/ A1	noun - nước
mắt /mǎːt/ A1	noun - mắt
đạn /ɗāːn/ B1	noun - đạn
bom /boːm/ B1	noun - bom
vết /vēːt/ A2	noun - vết thương
âm /āːm/ B1	verb - âm ỉ
nguôi /ŋuə̄ːi/ B2	verb - nguôi
chiến /cɪēn/ A2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Người mẹ ấy tìm con

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra: 'đang tìm'. Động từ 'tìm' được đặt trong dạng tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• Giữa tiếng reo Dân tộc

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'Giữa tiếng reo' cung cấp bối cảnh cho hành động, chỉ nơi hành động đang diễn ra.

• Hoà bình đến rồi sao

  ➔ Câu nghi vấn với thì quá khứ

  ➔ Đây là câu nghi vấn sử dụng thì quá khứ 'đến rồi' để bày tỏ nghi ngờ hoặc ngạc nhiên về một sự kiện trong quá khứ.

• Mình mẹ rơi nước mắt

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'mẹ' là chủ ngữ và 'rơi' là động từ, cả hai đều ở dạng số ít.

• Vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ Cụm từ trạng từ

  ➔ Cụm từ trạng từ 'ngày đêm' sửa đổi động từ 'âm ỉ', chỉ thời gian diễn ra của hành động.