Lyrics & Bản dịch
Khám phá ‘Thị Mầu’ – một bản EDM hiện đại kết hợp ngôn ngữ Chèo truyền thống. Khi nghe, bạn sẽ học cách dùng từ ngữ cổ điển, cách diễn đạt tự tin của nhân vật Thị Mầu và các câu hát cuốn hút, giúp nâng cao kiến thức tiếng Việt cổ và hiện đại đồng thời thưởng thức âm nhạc đặc sắc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2 |
|
|
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1 |
|
|
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2 |
|
|
tuổi /twəj/ (approx.) A1 |
|
|
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2 |
|
|
Chùa /cuə/ (approx.) A1 |
|
|
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1 |
|
|
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2 |
|
|
Mẹ /meː/ (approx.) A1 |
|
|
Cha /ca/ (approx.) A1 |
|
|
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2 |
|
|
làng /laŋ/ (approx.) A2 |
|
|
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2 |
|
|
Chàng /caŋ/ (approx.) A2 |
|
|
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1 |
|
|
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2 |
|
|
Ý /iː/ (approx.) B1 |
|
|
mời /mɜj/ (approx.) A2 |
|
|
gọi /ɣoj/ (approx.) A1 |
|
|
bắt đền /bat den/ (approx.) B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Thị Mầu” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị
➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ (SVO)
➔ Câu này theo thứ tự SVO: 'Con gái Phú Ông' (chủ ngữ), 'tên là' (động từ), 'Mầu Thị' (tân ngữ).
-
Tư tình ngoại ý
➔ Thành ngữ
➔ 'Tư tình ngoại ý' là thành ngữ nghĩa là 'tình yêu bí mật' hoặc 'cảm xúc chưa nói ra'.
-
Mời già trẻ gái trai
➔ Thán từ
➔ 'Già trẻ gái trai' được dùng như thán từ để gọi trực tiếp người nghe.
-
Em lên Chùa từ mười ba
➔ Cụm từ chỉ thời gian
➔ 'Từ mười ba' là cụm từ chỉ thời gian bắt đầu của hành động.
-
Em cứ bắt đền
➔ Thức mệnh lệnh có nhấn mạnh
➔ 'Em cứ bắt đền' dùng thức mệnh lệnh có nhấn mạnh để thể hiện sự kiên quyết.
-
Cho Em lấy Chàng
➔ Thức giả định khuyên nhủ
➔ 'Cho Em lấy Chàng' dùng thức giả định khuyên nhủ để thể hiện mong muốn hoặc đề nghị.
Cùng ca sĩ
BẮC BLING ( BẮC NINH )
Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY
Bắc Bling Bắc Ninh
Hòa Minzy
Bắc Bling Remix Căng Đét
Hoà Minzy, Ns Xuân Hinh, Masew, Tuấn Cry
NẾP NHÀ
Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền
Nỗi Đau Giữa Hòa Bình
Hòa Minzy
NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH
Hòa Minzy, Nguyễn Văn Chung
Nỗi Đau Giữa Hòa Bình
Hòa Minzy
NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH
HÒA MINZY, NGUYỄN VĂN CHUNG
Nỗi đau giữa hoà bình
Hòa Minzy, Nguyễn Văn Chung
Nỗi Đau Giữa Hoà Bình
Hòa Minzy
Nỗi Đau Giữa Hoà Bình
Hòa Minzy
Nỗi Đau Giữa Hòa Bình
Hòa Minzy
Nỗi Đau Giữa Hòa Bình
Hòa Minzy
Nỗi đau giữa hoà bình
Hoà Minzy
Nỗi Đau Giữa Hòa Bình
Hòa Minzy
Nỗi Đau Giữa Hòa Bình
Hòa Minzy
Liên khúc: Nỗi đau giữa hòa bình - Khát vọng - Tổ quốc trong ánh mặt trời
Hòa Minzy, Dương Hoàng Yến, Hợp Xướng Dynamic, Đoàn múa Ta Dance
Thị Mầu
Hòa Minzy, Masew
Bài hát liên quan
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE