Thị Mầu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hòa Minzy, Masew

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Thị Mầu’ – một bản EDM hiện đại kết hợp ngôn ngữ Chèo truyền thống. Khi nghe, bạn sẽ học cách dùng từ ngữ cổ điển, cách diễn đạt tự tin của nhân vật Thị Mầu và các câu hát cuốn hút, giúp nâng cao kiến thức tiếng Việt cổ và hiện đại đồng thời thưởng thức âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - tên riêng của một cô gái (Thị Mầu)
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - con gái; cô gái
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - tên riêng/hào danh (ở đây: gia đình/phụ thân tên Phú Ông)
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - tuổi
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - trăng tròn; đêm rằm
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - chùa; ngôi chùa Phật giáo
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - tham gia lễ hội/ăn lễ truyền thống (tập tục địa phương)
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - sư tiểu (sư thầy nhỏ)/cách xưng hô với một tiểu tăng
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - mẹ
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - cha; bố; phụ huynh
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - làm ầm ĩ, ăn vạ (đòi hỏi, la lối để gây áp lực hoặc xin bồi thường)
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - làng; cộng đồng làng xã
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - lấy (chồng); cưới
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - chàng: chàng trai/ người yêu/ chồng (theo ngữ cảnh)
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - mười ba / mười lăm
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - tự xưng: tự nhận mình là/ xưng danh
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - ý nghĩa; 'ý là' = 'có nghĩa là'
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - mời: rủ, mời
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - gọi: gọi tên, gọi đến
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - bắt đền: đòi bồi thường, bắt người chịu trách nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ (SVO)

  ➔ Câu này theo thứ tự SVO: 'Con gái Phú Ông' (chủ ngữ), 'tên là' (động từ), 'Mầu Thị' (tân ngữ).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Tư tình ngoại ý' là thành ngữ nghĩa là 'tình yêu bí mật' hoặc 'cảm xúc chưa nói ra'.

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Già trẻ gái trai' được dùng như thán từ để gọi trực tiếp người nghe.

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ 'Từ mười ba' là cụm từ chỉ thời gian bắt đầu của hành động.

• Em cứ bắt đền

  ➔ Thức mệnh lệnh có nhấn mạnh

  ➔ 'Em cứ bắt đền' dùng thức mệnh lệnh có nhấn mạnh để thể hiện sự kiên quyết.

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ Thức giả định khuyên nhủ

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng' dùng thức giả định khuyên nhủ để thể hiện mong muốn hoặc đề nghị.