NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: HÒA MINZY, NGUYỄN VĂN CHUNG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người Mẹ Việt Nam anh hùng, đã quên mình

Gạt đi nước mắt, tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người Mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng…

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

Một thời chiến tranh qua rồi mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim Mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI?"

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hòa bình /hwaː˧˩ʔ bin˧˨ʔ/ A2	noun - Trạng thái không có chiến tranh, xung đột; sự yên ổn, hòa thuận.
Nỗi đau /noj˧˥ʔ ɗaʊ˧/ B1	noun - Cảm giác khó chịu về thể xác hoặc tinh thần; sự đau khổ, buồn bã sâu sắc.
Chiến tranh /t͡ɕiɜn˧˥ t͡ɕaŋ˧/ A2	noun - Tình trạng xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc các phe phái trong một quốc gia.
Huyền thoại /hwjɜn˧˨ʔ tʰwaj˧˨ʔ/ B2	noun - Chuyện kể dân gian về những nhân vật, sự kiện phi thường, có tính chất thần kì; người hoặc sự việc nổi tiếng đến mức được coi là biểu tượng.
Anh hùng /ʔaŋ˧ tʰuŋ˧/ B1	noun - Người có hành động dũng cảm, phi thường, được mọi người ca ngợi. adjective - Có tính chất của anh hùng; dũng cảm, phi thường.
Đất nước /ɗat̚˧˥ nɨək̚˧˥/ A2	noun - Toàn bộ lãnh thổ và con người của một quốc gia.
Nước mắt /nɨək̚˧˥ mat̚˧˥/ A2	noun - Chất lỏng trong suốt tiết ra từ mắt khi khóc hoặc do kích thích.
Vết thương /vɛt̚˧˥ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - Chỗ da thịt bị rách, đứt, tổn thương do tác động bên ngoài; sự tổn thương tinh thần.
Đạn bom /ɗaːn˧˨ʔ bɔm˧/ B1	noun - Đạn và bom (thường dùng để chỉ chung các loại vũ khí trong chiến tranh).
Ngừng /ŋɨŋ˧/ B1	verb - Dừng lại, không tiếp tục nữa.
Âm ỉ /ʔam˧ ʔi˧˥/ B2	adjective - Cháy không có ngọn lửa, chỉ có khói; (chuyển nghĩa) kéo dài dai dẳng, không bộc lộ rõ ràng (thường nói về nỗi đau, bệnh tật).
Nguôi /ŋuəj˧/ B2	verb - Dần dần dịu đi, giảm bớt (thường nói về nỗi đau, buồn bã, cơn giận).
Hy vọng /hi˧ vɔŋ˧˨ʔ/ B1	noun - Sự mong muốn, tin tưởng vào điều tốt đẹp sẽ xảy ra.
Dân tộc /zɜn˧˨ʔ tɔk̚˧˨ʔ/ B1	noun - Cộng đồng người có cùng nguồn gốc, lịch sử, văn hóa và ý thức quốc gia.
Xương máu /sɨəŋ˧ maʊ˧˥/ C1	noun - Máu và xương (dùng để chỉ sự hy sinh tính mạng, công sức rất lớn).
Độc lập /ɗok̚˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ/ B1	noun - Tình trạng tự chủ, không bị phụ thuộc vào quyền lực bên ngoài. adjective - Không phụ thuộc, tự chủ.
Tìm /tim˧/ A1	verb - Cố gắng phát hiện ra, xác định được vị trí của cái gì đó; cố gắng đạt được cái gì đó.
Trở về /t͡ɕəː˧˥ vɛ˧˨ʔ/ A2	verb - Đi hoặc đến lại nơi đã rời khỏi; quay lại trạng thái ban đầu.
Tiễn /tiɜn˧˥/ B1	verb - Đưa người đi xa một đoạn đường để từ biệt.