Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hòa Minzy
• Album: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Nỗi Đau Giữa Hòa Bình” không chỉ để thưởng thức âm nhạc, mà còn để học hỏi về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam. Bạn sẽ tìm thấy những từ vựng giàu cảm xúc và cách diễn đạt sâu sắc, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đầy ý nghĩa và giá trị lịch sử.

[Tiếng Việt]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tìm /tɪm/ A2	verb - tìm kiếm
con /kɔn/ A1	noun - đứa trẻ, con cái
giữa /zɨə/ A2	adjective - ở giữa, giữa
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - âm thanh, tiếng nói, ngôn ngữ
reo /reːo/ C1	verb - vang lên, reo lên (chuông, tiếng)
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - dân tộc, nhóm sắc tộc
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - đám đông, lượng người tập trung
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - hòa bình
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - quay lại
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - kháng chiến, chiến tranh phản kháng
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - anh hùng
vui /vuːi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
mẹ /meː/ A1	noun - mẹ
biển /biən/ A2	noun - biển
ngày /ŋaːj/ A1	noun - ngày
chạy /tɕaːj/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'tìm'

  ➔ Động từ 'tìm' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Thì quá khứ với 'đến rồi' và 'vẫn chưa'

  ➔ 'Đến rồi' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, 'vẫn chưa' nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Thì lệnh với 'vui lên' và đại từ sở hữu 'đứa con'

  ➔ 'Vui lên' là mệnh lệnh, 'đứa con' chỉ sự sở hữu, đề cập đến con của mẹ.

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ Liệt kê động từ ở thì hiện tại

  ➔ Các động từ 'nhảy dây', 'chạy bộ', và 'leo bộ' được liệt kê ở thì hiện tại để mô tả các hành động đồng thời.

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ Sự tương phản giữa hiện tại ('Bây giờ') và quá khứ ('Ngày xưa')

  ➔ Cụm từ này tương phản giữa hiện tại ('Bây giờ') và quá khứ ('Ngày xưa'), nhấn mạnh sự chuyển đổi trọng tâm thời gian.