Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hòa Minzy
• Album: OST Phim Mưa Đỏ

Lyrics & Translation

"Nỗi Đau Giữa Hòa Bình" is a deeply emotional song that delves into the profound sacrifices made during wartime and the enduring pain that remains even in peacetime. Learning Vietnamese through this song offers a unique opportunity to connect with a significant piece of Vietnamese history and culture, understanding the nuances of emotions and the importance of peace as expressed through its rich, poetic lyrics and Hòa Minzy's heartfelt delivery.

[English]

Oh, the one who tells ancient tales

has become a legend

composed countless songs

for a thousand years to sing on

Heroic Vietnamese mother

selflessly holding back tears, sending her child to the front

The pain of those left behind—who can truly understand?

For a heart that loves her children

loves her homeland

What mother wouldn’t ache for her child?

Awaiting news of victory with hope

That mother searches for her child

amidst the nation’s cheers

That wife searches for her husband

in the crowd

Peace has arrived

why haven’t you returned?

Amidst the laughter

a mother’s tears fall alone

Bullets and bombs have ceased

yet these deep wounds

still smolder day and night—how can they heal?

Peace has arrived

why do my children

still sleep forever on the battlefield?

The war has long passed

yet took all my children away

words carried by doves return

the green hue of uniforms

bullets from all directions pierce

a mother’s heart

given to the nation

and pain kept for herself

That mother searches for her child

amidst the nation’s cheers

That wife searches for her husband

in the crowd

Peace has arrived

why haven’t you returned?

Amidst the laughter

a mother’s tears fall alone

Bullets and bombs have ceased

yet these deep wounds

still smolder day and night—how can they heal?

Peace has arrived

why do my children

still sleep forever on the battlefield?

Independence bought with so much bloodshed

Peace bought with so much pain

Peace bought with so much pain

(a mother searches for her child)

That mother searches for her child

amidst the nation’s cheers

That wife searches for her husband

in the crowd

Peace has arrived

why haven’t you returned?

Amidst the laughter

a mother’s tears fall alone

Bullets and bombs have ceased

yet these deep wounds

still smolder day and night—how can they heal?

Peace has arrived

why do my children

still sleep forever on the battlefield?

[Vietnamese]

Ơi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

viết nên bao bài ca

để ngàn năm hát mãi

người mẹ Việt Nam anh hùng

đã quên mình, giọt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Hết thời chiến tranh qua rồi,

mang cả con đi rồi

lời có chim câu gửi về

màu xanh chiếc áo

hòn đạn từ muôn hướng ghim vào

trái tim mẹ

dâng cho đất nước

và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

(người mẹ đi tìm con)

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nỗi /nǒi/ A2	noun - a feeling of distress or sorrow
đau /dəu/ A1	adjective - painful verb - to hurt
hòa /hòa/ B1	noun - peace verb - to blend
bình /bīnh/ B1	noun - peace
mẹ /mɛ́/ A1	noun - mother
tìm /tî́m/ A1	verb - to search for
con /kɔn/ A1	noun - child
chiến /chiə̌n/ B1	noun - war
trường /ʈʂə́wŋ/ A2	noun - field
đất /ɗạːt/ A1	noun - land
nước /nǔːk/ A1	noun - country
vết /vɛ́t/ A2	noun - wound
thương /tʰə́wŋ/ A2	verb - to love noun - wound
âm /əm/ B1	verb - to smolder
ỉ /ɪ̈/ B2	verb - to smolder
dâng /dâːŋ/ B1	verb - to offer
độc /ɗǒːk/ B1	adjective - independent
lập /lǎp/ B1	verb - to establish
xương /ʂwə̂wŋ/ B2	noun - bone
máu /mə̂u/ A2	noun - blood