Thị Mầu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hòa Minzy, Masew

Lyrics & Translation

Dive into the soundscape of 'Thị Mầu' by Hòa Minzy and Masew, a modern banger that masterfully weaves traditional Vietnamese Chèo opera elements into a contemporary track. This song is a special gateway, using its catchy, modern rhythm and vibrant storytelling to encourage you, the listener, to explore the rich cultural language and history embedded in the classic tale of Thị Mầu and the art of Chèo.

[English]

Village borders, communal lands

East, West, South, North

Phú Ông’s daughter, her name is Thị Mầu

Unspoken affections

When the full moon comes…

Inviting young and old, men and women

To the communal house for the feast… í a..

I declare, I’m Thị Mầu

Phú Ông’s daughter, that’s me

I’m still very young

Not yet at the full moon age

Hey, sisters, listen

Today, I’ve just turned fifteen

Who wants to join the feast

Come to the temple with me

Oh, oh, oh, oh, oh

I’ve been going to the temple since I was thirteen

Oh, oh, oh, oh, oh

I went to the temple on the fifteenth day

Hey, Novice Monk

I’m Thị Mầu

I don’t know anything

I’ll just demand compensation

Call my Mom, tell my Dad

Throw a tantrum for the whole village

Let me marry him

Love, love, love, oh love

I declare, I’m Thị Mầu

Phú Ông’s daughter, that’s me

I’m still very young

Not yet at the full moon age

Hey, sisters, listen

Today, I’ve just turned fifteen

Who wants to join the feast

Come to the temple with me

Oh, oh, oh, oh, oh

I’ve been going to the temple since I was thirteen

Oh, oh, oh, oh, oh

I went to the temple on the fifteenth day

Hey, Novice Monk

I’m Thị Mầu

I don’t know anything

I’ll just demand compensation

Call my Mom, tell my Dad

Throw a tantrum for the whole village

Let me marry him

Love, love, love, oh love

Love, love, oh love, oh love

Love, love, love, oh love

Love, love, oh love, oh love

Love, love, love, oh love

Hey, villagers, listen...

Hey, villagers, listen...

Hey, Novice Monk

I’m Thị Mầu

I don’t know anything

I’ll just demand compensation

Call my Mom, tell my Dad

Throw a tantrum for the whole village

Let me marry him

[Vietnamese]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - a female personal name (Thị Mầu)
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - daughter; girl
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - a family name / honorific reference (here: the wealthy family or father figure named Phú Ông)
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - age
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - full moon; mid-autumn/full-moon night
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - pagoda; Buddhist temple
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - to attend a communal festival meal or traditional offering (regional/customary practice)
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - young Buddhist monk (novice); 'Thầy Tiểu' as an address
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - mother
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - father
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - to make a public scene or demand compensation by crying or complaining; to extort sympathy/settlement
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - village; local community
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - to take; to marry (take a husband)
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - young man; suitor; husband (contextual)
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - thirteen / fifteen
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - to call oneself; to claim the title of
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - meaning/that is (used to clarify: 'ý là' = 'meaning is')
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - to invite
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - to call; to name; to summon
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - to demand compensation; to hold someone responsible and ask for reparation

Key Grammar Structures

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ Subject-Verb-Object (SVO) sentence structure

  ➔ The sentence follows the SVO order: 'Con gái Phú Ông' (subject), 'tên là' (verb), 'Mầu Thị' (object).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ 'Tư tình ngoại ý' is an idiomatic phrase meaning 'secret love' or 'unspoken feelings'.

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ Vocative case

  ➔ 'Già trẻ gái trai' is used in the vocative case to directly address the audience.

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ Temporal adverbial phrase

  ➔ 'Từ mười ba' is a temporal adverbial phrase indicating the starting point of the action.

• Em cứ bắt đền

  ➔ Imperative mood with emphasis

  ➔ 'Em cứ bắt đền' uses the imperative mood with emphasis to express insistence.

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ Hortative subjunctive

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng' uses the hortative subjunctive to express a wish or suggestion.