BẮC BLING ( BẮC NINH ) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

Lyrics & Translation

[English]

We return and bathe in our own pond

Whether it’s clear or murky, our pond is still the best

Our homeland’s love is strong and unbreakable

Field scents and country breezes, straw waiting patiently

Folks, come to Bắc Ninh—let’s have some fun

In Bắc Ninh, they truly cherish heartfelt bonds

My traditional palm hat’s waiting in the temple courtyard

All the young men turn their heads to gaze—what a sight

Party people call it Bắc Bling bling

With loyal hearts, we hum a quan họ melody

Welcome to the land of rivers, docks, and ferries

Our essence never fades—it’s pure local flair

Dressed in brocade tunics and pleated headscarves, brothers gear up—let’s go!

We glide on the river like we’re floating on clouds

Gazing east, then glancing west

This betel treat has you tipsy with love

Bringing vows to bind our fates, countless promises tonight

Bright as the full moon at Lim festival, yet I don’t know where to find you

Once I’m smitten, I can’t sit still, clutching this scarf as proof

Bright as the full moon at Lim festival, yet I don’t know where to find you

Once I’m smitten, I can’t sit still, clutching this scarf as proof

Take a bite of betel

Take a bite of betel

Chew it till your lips glow red

Your lips and mine

Take a bite of betel

Build a bridge

So many words left unspoken

Our fates intertwined

I invite you to Bắc Ninh—come visit me

Festivals bustling with joy all year round

Passing the Lady Goddess Temple to pray for luck and talent

On the full moon of August, we leisurely admire the moon

Boat races slicing through waves on the Nhu Nguyệt River

So much history of a land rich in spirit and gifted folk

The Three Palaces—sacred realms like paradise

At the holy gates, I bow my head in prayer

Oh my dear, oh my dear, please stay—don’t go home

So I can watch for you day and night, your image all around

If you care, then come—no need for promises or oaths

Come back here to Bắc Ninh and share deep country love with me

Take a bite of betel

Take a bite of betel

Chew it till your lips glow red

Your lips and mine

Take a bite of betel

Build a bridge

So many words left unspoken

Our fates intertwined

I invite you to Bắc Ninh—come visit me

Festivals bustling with joy all year round

Passing the Lady Goddess Temple to pray for luck and talent

On the full moon of August, we leisurely admire the moon

Boat races slicing through waves on the Nhu Nguyệt River

So much history of a land rich in spirit and gifted folk

The Three Palaces—sacred realms like paradise

At the holy gates, I bow my head in prayer

Oh my dear, oh my dear, please stay—don’t go home

So I can watch for you day and night, your image all around

If you care, then come—no need for promises or oaths

Come back here to Bắc Ninh and share deep country love with me

[Vietnamese]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - to bathe, to shower
nhà /ɲɐː/ A1	noun - house, home
tình /tǐŋ/ A2	noun - feeling, emotion, love
hương /hɨəŋ/ B1	noun - fragrance, scent
gió /zɔ̌/ A1	noun - wind
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - to play
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - to wait
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - to look, to see
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - heart, mind, feelings
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - land, earth, soil
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - water
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
mây /məːj/ A1	noun - cloud
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - to love, to have affection for
hội /hɔ̂j/ A2	noun - festival, gathering
môi /moj/ A1	noun - lip
duyên /zwiən/ B2	noun - fate, predestined affinity
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - festival
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - wave
quê /kwe/ A1	noun - hometown, countryside

Key Grammar Structures

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ Conjunctive Adverb 'dù...dù...vẫn'

  ➔ Expresses concession or contrast: Even if (the water) is clear or murky, the home pond is still better. “Dù” is used twice to introduce two contrasting possibilities, and “vẫn” emphasizes the continuing truth.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ Adverb 'cũng' (also/too) for emphasis

  ➔ The adverb “cũng” here adds emphasis, highlighting that even just turning their heads to look is something impressive. It means ‘also’ or ‘even’ in this context.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ Imperative/Exhortative use of "lên đồ"

  ➔ "Lên đồ" is a slang term meaning to dress up in nice clothes. Here it is used in an imperative sense, telling people to get dressed up.

• Biết em đâu mà tìm

  ➔ Question marker 'mà' indicating a rhetorical question

  ➔ “Mà” at the end of the sentence turns it into a rhetorical question, implying that it's impossible to find her: How would I know where to find you?

• Trót thương em đâu thể ngồi im

  ➔ Conjunctive adverb 'đâu' expressing impossibility/negation.

  ➔ "Đâu" is used to express impossibility or negation. Here, it emphasizes that since he has already fallen in love with her (trót thương), it's impossible for him to sit still (đâu thể ngồi im).

• Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về

  ➔ Imperative 'đừng' (don't) used to express a polite request/command.

  ➔ The word "đừng" is placed before the verb "về" (to return) to form a negative imperative, politely asking or requesting someone not to leave.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ 'có...thì' conditional structure expressing preference

  ➔ The structure 'có...thì' indicates that if someone is truly fond of her, she prefers that they come and visit rather than making promises or vows. It expresses a preference for action over empty words.