Liên khúc: Nỗi đau giữa hòa bình - Khát vọng - Tổ quốc trong ánh mặt trời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hòa Minzy, Dương Hoàng Yến, Hợp Xướng Dynamic, Đoàn múa Ta Dance

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic and cultural journey with this powerful Vietnamese medley. Delve into its rich expressions of patriotism, the profound sorrow of war's aftermath, and the vibrant aspirations for a peaceful and prosperous nation. Through its poignant lyrics and soaring melodies, learners can explore a wide range of vocabulary related to emotions, national identity, and hope, offering a unique opportunity to connect deeply with the soul of Vietnamese lyrical art.

[English]

Each person tells ancient tales that have become legends

And writes countless songs to sing forever through the ages

About the heroic Vietnamese mother

Who selflessly brushed away tears, sending her child off to war

The pain of those left behind, how many truly understand?

For a heart that loves her children and her homeland

Which mother doesn’t ache for her child?

Missing her child, awaiting news of victory with hope

That mother searches for her child amidst the nation’s cheers

That wife searches for her husband in the crowd

Peace has come, yet why haven’t you returned?

Amidst laughter, only the mother sheds tears

Bombs have stopped falling, but the wounds

Still linger day and night, how can they heal?

Peace has come, yet why do my children

Still seem lost on the battlefield?

The war is over, yet

My children are gone

Only doves bring messages back

The green of their uniforms

Bullets from every direction pierce

A mother’s heart

Joy for the nation, pain for herself

That mother searches for her child amidst the nation’s cheers

That wife searches for her husband in the crowd

Peace has come, yet why haven’t you returned?

Amidst laughter, only the mother sheds tears

Bombs have stopped falling, but the wounds

Still linger day and night, how can they heal?

Peace has come, yet why do my children

Still seem lost on the battlefield?

The land filled with so much blood and bone

Peace bought with so much pain

That mother searches for her child amidst the nation’s cheers

That wife searches for her husband in the crowd

Peace has come, yet why haven’t you returned?

Amidst laughter, the mother sheds tears

Bombs have stopped falling, but the wounds

Still linger day and night, how can they heal?

Peace has come, yet why do my children

Still seem lost on the battlefield of old?

Still seem lost on the battlefield of old?

Still seem lost on the battlefield of old?

The battlefield of old

Enough

Why not be the wind

To fly to the ends of the sky?

Vast

Vast, why not be the wind

Waves of color

So vast

Why not be a song

Of lovers’ affection?

Why not be the sun

Spreading warmth?

Vast

Why not be the sun

Spreading warmth?

Vast

[Vietnamese]

Mỗi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình, gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con, chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi mà

Các con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về

Màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào

Trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường thôi

Đất nước lấp đầy bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

chiến trường xưa

Thôi

Sá không là gió

Để bay đi cuối trời

Bao la

Bao la không là gió

Xung ba màu

Xao la

Sao không là bài ca

Của tình yêu đôi lứa

Sao không là mặt trời

Gieo hát năng

Bao la

Sao không là mặt trời

Gieo hát năng

Bao la

Key Grammar Structures

• Mỗi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase "đã trở thành" highlights the past perfect tense, indicating an action completed before another past action.

• Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

  ➔ Conjunction

  ➔ The word "và" is a conjunction used to connect two ideas: loving children and loving the country.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Present perfect tense with negation

  ➔ The phrase "vẫn chưa trở về" uses the present perfect tense with negation to express an action that has not happened by now.

• Đất nước lấp đầy bằng bao nhiêu xương máu

  ➔ Passive voice

  ➔ The sentence uses passive voice to emphasize the action done to the subject "đất nước".

• Sao không là mặt trời gieo hát năng

  ➔ Rhetorical question

  ➔ The phrase "Sao không là" is a rhetorical question used to express a strong emotion or thought.