Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hòa Minzy
• Album: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Translation

Explore the depths of Vietnamese culture and history through Hòa Minzy's emotional song, "Nỗi Đau Giữa Hòa Bình." This song provides an opportunity to learn about the sacrifices made by Vietnamese people for their country's independence, highlighting themes of love, loss, and enduring resilience. Experience the rich language and poignant storytelling that make this song a powerful tribute to the past.

[English]

Searching for my child among the people's cheers

That day, his wife searched through the crowd

Peace has come— why haven't you come back yet?

We vow to keep fighting if our child hasn't come back

Mom, cheer up— you have a heroic son

If our child hasn't come back yet, the war is over

Those were months spent adrift on the seas and rivers

Jump rope, running, and climbing 39 floors of a high-rise

Now:

Back then

[Vietnamese]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tìm /tɪm/ A2	verb - to search for
con /kɔn/ A1	noun - child, offspring
giữa /zɨə/ A2	adjective - middle, among
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - sound, voice, language
reo /reːo/ C1	verb - to ring, to sound loudly (e.g. bells)
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - ethnic group, nation
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - crowd
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - peace
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - to return
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - resistance war, resistance movement
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - hero
vui /vuːi/ A1	adjective - happy, joyful
mẹ /meː/ A1	noun - mother
biển /biən/ A2	noun - sea, ocean
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
chạy /tɕaːj/ A1	verb - to run

Key Grammar Structures

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ Present tense with verb 'tìm' (to find)

  ➔ The verb 'tìm' is in the present tense, indicating an action happening now or repeatedly.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Past tense with 'đến rồi' (has come) and 'vẫn chưa' (still not)

  ➔ 'Đến rồi' indicates a completed action in the past, while 'vẫn chưa' emphasizes the ongoing absence of an action.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Imperative mood with 'vui lên' (cheer up) and possessive pronoun 'đứa con' (your child)

  ➔ 'Vui lên' is an imperative command, and 'đứa con' shows possession, referring to the mother's child.

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ Verb enumeration in the present tense

  ➔ The verbs 'nhảy dây', 'chạy bộ', and 'leo bộ' are listed in the present tense to describe concurrent actions.

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ Contrast between present ('Bây giờ') and past ('Ngày xưa')

  ➔ The phrase contrasts the present time ('Bây giờ') with the past ('Ngày xưa'), highlighting a shift in temporal focus.