Nevermore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Symphony X
• Album: Underworld

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

From the skies 'cross the sea of lies

Depuis le ciel à travers la mer de mensonges

To the dungeons of the damned

Vers les donjons des damnés

Scorching winds blazing, thunderclouds raging

Vents brûlants en flammes, nuages de tonnerre raging

Here I make my stand

Ici je fais mon camp

The viper's venomous bite

La morsure venimeuse du vipère

Has brought on the night

A apporté la nuit

Swept away like a bird of prey

Emporté comme un oiseau de proie

Now there's hell to pay, from darkness into light

Maintenant c'est l'enfer à payer, de l'obscurité à la lumière

Nothing matters anymore

Rien n'a plus d'importance

My strings ring hollow

Mes cordes résonnent creux

Bleeding evermore

Saignant encore et encore

Nevermore can't let go

Plus jamais je ne peux lâcher prise

Your silences tells me all I need to know

Ton silence me dit tout ce que je dois savoir

Nevermore strike a chord

Plus jamais je ne joue une note

The walls of silence fall

Les murs du silence tombent

Nevermore

Plus jamais

...

...

Kings of death calling

Les rois de la mort appellent

Frigid breath falling in the cryptic den

Respiration glacée tombant dans la tanière cryptique

Curse the dark with a longing heart and song

Maudissez l'obscurité avec un cœur et une chanson de désir

You will rise again

Tu renaîtras

On tragic wings I take flight

Sur des ailes tragiques je prends mon envol

Bring on the night

Fais venir la nuit

Eyes of stone ripping flesh from bone

Yeux de pierre déchirant chair et os

Into depths unknown from darkness into light

Vers des profondeurs inconnues, de l'obscur à la lumière

Nothing matters anymore

Rien n'a plus d'importance

My strings ring hollow

Mes cordes résonnent creux

Bleeding evermore

Saignant encore et encore

Nevermore can't let go

Plus jamais je ne peux lâcher prise

Your silences tells me all I need to know

Ton silence me dit tout ce que je dois savoir

Nevermore strike a chord

Plus jamais je ne joue une note

The walls of silence fall

Les murs du silence tombent

Nevermore

Plus jamais

Lost in shadows of what might have been

Perdu dans l'ombre de ce qui aurait pu être

Bloodless spirits wept in fear

Esprits sans vie pleuraient de peur

The void of anguish slowly pulls me in

Le vide de l'angoisse m'attire doucement

Abandon hope all who enter here

Abandonne tout espoir, tous ceux qui entrent ici

...

...

Nevermore can't let go

Plus jamais je ne peux lâcher prise

Your silences tells me all I need to know

Ton silence me dit tout ce que je dois savoir

Nevermore strike a chord

Plus jamais je ne joue une note

The walls of silence fall

Les murs du silence tombent

Nevermore

Plus jamais

Nevermore

Plus jamais

Nevermore

Plus jamais

Nevermore

Plus jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - obscurité
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ B2	adjective - venimeux
anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/ C1	noun - angoisse
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silence
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - esprit
flight /flaɪt/ B1	noun - vol
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
bloodless /ˈblʌd.ləs/ C2	adjective - sans sang
cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ C1	adjective - cryptique
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - tragédie
chord /kɔːrd/ B1	noun - accord
night /naɪt/ A1	noun - nuit
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau

Structures grammaticales clés

• From the skies 'cross the sea of lies

  ➔ Phrase prépositionnelle de direction + Ellipse

  ➔ L'expression "From the skies" agit comme une phrase prépositionnelle indiquant la direction. Le mot "across" est raccourci en "'cross". L'ellipse implique qu'un verbe de mouvement, tel que "traveling", est omis pour un effet poétique. Cela signifie "Voyager depuis les cieux à travers la mer des mensonges."

• Has brought on the night

  ➔ Passé Composé avec un Verbe à Particule

  ➔ "Has brought on" est un verbe à particule signifiant provoquer quelque chose. Le passé composé ("has brought") indique que l'action a un lien avec le présent. "The viper's venomous bite" a causé "the night".

• Swept away like a bird of prey

  ➔ Voix Passive avec Similé

  ➔ "Swept away" implique être déplacé ou emporté passivement par une force (voix passive). L'expression "like a bird of prey" est un similic, comparant l'expérience de l'orateur à un oiseau de proie emporté.

• Now there's hell to pay

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ "There's hell to pay" est une expression idiomatique signifiant qu'il y aura de graves conséquences ou des problèmes. C'est une expression courante exprimant un châtiment imminent.

• Nothing matters anymore

  ➔ Pronom Négatif + Adverbe de Temps

  ➔ "Nothing" est un pronom négatif, indiquant que rien n'est important. "Anymore" est un adverbe de temps, signifiant "plus" ou "de nos jours", impliquant un changement d'état.

• Your silences tells me all I need to know

  ➔ Accord Sujet-Verbe (erreur pour la licence poétique)

  ➔ Grammaticalement, il devrait être "Your silences tell me..." parce que "silences" est au pluriel. Cependant, le chanteur utilise "tells" au lieu de "tell" pour une licence poétique, potentiellement pour souligner le message singulier véhiculé par les silences collectifs. Il s'agit d'une violation de l'accord sujet-verbe standard, mais elle est courante dans l'expression artistique.

• Strike a chord

  ➔ Verbe Impératif + Groupe Nominal

  ➔ "Strike" est un verbe impératif (commande), disant à quelqu'un de faire quelque chose. "A chord" est le groupe nominal, représentant une connexion émotionnelle résonnante ou un accord.

• Lost in shadows of what might have been

  ➔ Participe Passé comme Adjectif + Conditionnel Passé Deuxième Forme

  ➔ "Lost" fonctionne comme un adjectif modifiant le sujet implicite (l'orateur). "What might have been" est une clause conditionnelle parfaite qui se réfère à des possibilités non réalisées dans le passé. Toute la phrase transmet un sentiment de regret et de potentiel non réalisé.