Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SYMPHONY X
• Album: UNDERWORLD

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Flying into the storm

Volant dans la tempête

Hanging on a broken wing

Accroché à une aile brisée

Onto every life

Sur chaque vie

A little rain must fall

Un peu de pluie doit tomber

Oh, the words I sing

Oh, les mots que je chante

It's a greater thing

C'est une chose plus grande

To have loved and lost

D'avoir aimé et perdu

Than to never, ever

Que de n'avoir jamais, jamais

Loved at all

Aimé du tout

I've come undone

Je suis devenu désemparé

Any fool can see

N'importe quel imbécile peut voir

What's become of me

Ce qu'il est devenu de moi

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like there's nothing there

On dirait qu'il n'y a rien là

Just an empty stare

Juste un regard vide

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like with each passing day

On dirait qu'avec chaque jour qui passe

Life just slips away

La vie s'échappe

Without you

Sans toi

Drifting on the sea

Dérivant sur la mer

A lonely ship without a sail

Un navire solitaire sans voile

Sinking like a stone

S'enfonçant comme une pierre

Drowning in despair

Se noyant dans le désespoir

Fighting tooth and nail

Luttant de toutes mes forces

Mind the siren's wail

Attention au cri de la sirène

And here comes the night

Et voici la nuit

But the moment's gone without a warning

Mais le moment est passé sans avertissement

Or without a prayer

Ou sans prière

I've come undone

Je suis devenu désemparé

Fearing things unseen

Craignant des choses invisibles

Can I mend this broken dream?

Puis-je réparer ce rêve brisé ?

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like there's nothing there

On dirait qu'il n'y a rien là

Just an empty stare

Juste un regard vide

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like with each passing day

On dirait qu'avec chaque jour qui passe

Life just slips away

La vie s'échappe

Without you

Sans toi

The days slowly disappear

Les jours disparaissent lentement

Time to face my fears

Il est temps d'affronter mes peurs

What will be will be

Ce qui doit être, sera

I can't escape

Je ne peux pas échapper

I can't escape my

Je ne peux pas échapper à mon

My destiny

Mon destin

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like there's nothing there

On dirait qu'il n'y a rien là

Just an empty stare

Juste un regard vide

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like with each passing day

On dirait qu'avec chaque jour qui passe

Life just slips away

La vie s'échappe

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like there's nothing there

On dirait qu'il n'y a rien là

Just an empty stare

Juste un regard vide

Sometimes I feel

Parfois je sens

Feels like there's nothing there

On dirait qu'il n'y a rien là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
wing /wɪŋ/ A2	noun - aile
life /laɪf/ A1	noun - vie
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
day /deɪ/ A1	noun - jour
sea /siː/ A1	noun - mer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
ship /ʃɪp/ A2	noun - navire
sail /seɪl/ A2	noun - voile
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - sombrer
despair /dɪˈsper/ B2	noun - désespoir
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - combattre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	noun - rêve
fears /fɪrz/ B1	noun - peurs
face /feɪs/ A2	verb - faire face à
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• Onto every life A little rain must fall

  ➔ Verbe modal "must" pour obligation/nécessité (ici, exprime une vérité générale ou une inévitabilité).

  ➔ La phrase utilise "must" pour exprimer que la souffrance ou les difficultés sont une partie naturelle et inévitable de la vie. Ce n'est pas une obligation individuelle, mais une obligation universelle. "A little rain must fall" signifie qu'il est inévitable que chacun connaisse des difficultés.

• To have loved and lost Than to never, ever Loved at all

  ➔ Infinitif parfait ("to have loved") utilisé pour exprimer une action accomplie avant un autre moment dans le temps. Structure comparative utilisant "than". Emphase en utilisant "ever".

  ➔ Les paroles utilisent l'infinitif parfait "to have loved" pour souligner que l'*expérience* d'avoir aimé est plus précieuse que de n'avoir jamais aimé. "Ever" renforce la clause négative, soulignant l'absence totale d'amour.

• I've come undone

  ➔ Temps présent parfait. Undone comme participe passé agissant comme un adjectif.

  ➔ "I've come undone" utilise le présent parfait pour indiquer un état qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent. "Undone" décrit l'état actuel de l'orateur d'être émotionnellement ou mentalement brisé.

• Any fool can see What's become of me

  ➔ Verbe modal "can" exprimant la capacité ou la possibilité (ici, la capacité). Question indirecte utilisant "what's". Contraction avec "'s"

  ➔ "Any fool can see" signifie que quelque chose est évident ou facile à comprendre. "What's become of me" est une question indirecte qui montre que l'état détérioré de l'orateur est évident pour n'importe qui.

• Feels like there's nothing there

  ➔ Verbe impersonnel "feels". Construction "There is/are" exprimant l'existence.

  ➔ "Feels like" exprime une sensation ou une impression subjective. "There's nothing there" indique un manque de substance, d'émotion ou de connexion.

• Life just slips away

  ➔ Temps présent simple pour décrire une vérité générale ou une action habituelle. Adverbe "just" pour modifier le verbe.

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour exprimer le sentiment que la vie s'estompe constamment et sans effort. "Just" souligne la facilité et l'inévitabilité de cet estompage.

• Drifting on the sea A lonely ship without a sail

  ➔ Participe présent "drifting" utilisé comme un verbe décrivant une action en cours. Utilisation de "without" pour indiquer l'absence.

  ➔ "Drifting" brosse un tableau de manque de but et de manque de contrôle. "Without a sail" souligne l'incapacité du navire à diriger ou à se déplacer dans une direction déterminée, renforçant encore le sentiment d'être perdu.