NEW LOOK – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MISAMO
• Album: HAUTE COUTURE

Paroles et Traduction

[Français]

Imitant la mini-jupe de Twiggy dans le cinéma

Les cheveux courts, on dit que c’est un style tomboy

Mais je veux avoir un nouveau look

Une mode qui va bien avec ce personnage

Comme une fille à la couverture qui me passionne, ouais

Comment je suis ?

Baby, dis-moi ?

Les jeux habituels : marche et pose

Le parc, c’est la Paris Fashion Week

Les filles se sentent comme des super-modèles

On est tellement hot ! On est tellement stylés !

Je trébuche et je tombe LOL

Je ne comprends pas pourquoi j’ai été rejetée, pourquoi ? Oh pourquoi ?

Je ne peux pas finir comme ça, je veux renaître

Abandonne !

Crème glacée et chocolat. Oh non !

Imitant la mini-jupe de Twiggy dans le cinéma

Les cheveux courts, on dit que c’est un style tomboy

Mais je veux avoir un nouveau look

Une mode qui va bien avec ce personnage

Comme une fille à la couverture qui me passionne, ouais

Comment je suis ? Dis-moi, bébé, dis-moi ?

Le salon dont tout le monde parle dans le coin

Les réservations prennent deux mois

Les envies des filles évoluent toujours avec la mode

Qu’est-ce qui est à la mode ? Qu’est-ce qui ne l’est pas ?

Tout est ruiné, OMG

En plus, mon papa était autrefois MMK

Dans la vitrine, il y a encore de nouvelles chaussures

Excusez-moi !

Je veux essayer ma taille

Imitant la mini-jupe de Twiggy dans le cinéma

Les cheveux courts, on dit que c’est un style tomboy

Mais je veux avoir un nouveau look

Une mode qui va bien avec ce personnage

Comme une fille à la couverture qui me passionne, ouais

Comment je suis ? Dis-moi, bébé, dis-moi ?

Imitant la mini-jupe de Twiggy dans le cinéma

Les cheveux courts, on dit que c’est un style tomboy

Mais je veux avoir un nouveau look

Une mode qui va bien avec ce personnage

Comme une fille à la couverture qui me passionne, ouais

Comment je suis ? Dis-moi, bébé, dis-moi ?

Imitant la mini-jupe de Twiggy dans le cinéma

Les cheveux courts, on dit que c’est un style tomboy

Mais je veux avoir un nouveau look

Une mode qui va bien avec ce personnage

Comme une fille à la couverture qui me passionne, ouais

Comment je suis ? Dis-moi, bébé, dis-moi ?

[Japonais]

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look?

Baby baby tell me?

いつもの遊びの ウォーキング＆ポーズ

公園はパリコレ

Girlsの気分はまるでスーパーモデル

We’re so hot! We’re so fly!

つまずいて転んで LOL

なんで振られたのかわからないの Why? Oh why?

このままで終れない生まれ変わりたい

Give up!

Ice Cream -n- Chocolate. Oh no!

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

コーナーに出来た噂のサロン

予約は2ヶ月待ち

Girlsの興味はいつも流行の中

What’s in? What’s out?

プランが台無し OMG

因にうちのパパはその昔 MMK

ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ

Excuse me!

マイ・サイズを試したい

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
tell /tel/ A1	verb - dire
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
mini /ˈmɪni/ A2	adjective - mini
skirt /skɜːrt/ A2	noun - jupe
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - court
hair /her/ A1	noun - cheveux
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - mode
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - couverture verb - couvrir
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	noun - marche
pose /poʊz/ B1	noun - pose verb - poser
hot /hɑːt/ A1	adjective - chaud
salon /ˈsæˌlɑːn/ B2	noun - salon
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
size /saɪz/ A1	noun - taille verb - trier par taille
try /traɪ/ A1	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• I wanna get a new look

  ➔ Verbe + vouloir + infinitif

  ➔ Exprime le désir d'accomplir une action.

• Baby baby tell me?

  ➔ Question impérative avec sujet implicite

  ➔ Manière familière de demander l'avis ou la réponse de quelqu'un.

• How do I look?

  ➔ Question utilisant l'auxiliaire 'do'

  ➔ Formule une question concernant l'apparence ou l'avis.

• このままで終れない生まれ変わりたい

  ➔ Forme négative avec potentiel + ない / vouloir + verbe

  ➔ Exprime l'incapacité de rester dans cet état et le désir de renaître.

• シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

  ➔ Verbe + して (forme en te) pour actions continues ou successives

  ➔ Relie des verbes pour former des actions composées ou des demandes.

• だけど I wanna get a new look

  ➔ Conjonction + sujet + vouloir + verbe à l'infinitif

  ➔ Relie deux propositions pour montrer un contraste ou une contradiction.

• Give up!

  ➔ Forme impérative du verbe

  ➔ Une instruction ou ordre direct pour arrêter une action.