NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

Paroles et Traduction

[Vietnamien]

[Français]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

Je te regarde longuement, j'aimerais te dire un mot.

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

Mais aujourd'hui, mon courage semble si loin.

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

Encore quelques secondes et mon cœur s'emballe.

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

Parce que le jour le plus heureux de ma vie est aujourd'hui.

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

Permets-moi de te confier que

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

J'ai rêvé de ce jour depuis si longtemps.

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

La fille que j'ai attendue chaque année.

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

Je pleure quand ma prière est enfin entendue.

♪ Trời trao em cho anh ♪

Le ciel t'offre à moi.

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

J'ai tellement pensé à ce jour.

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

Je tiens la main de celle que j'aime tant.

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

Et l'instant où tu es pure et innocente ici.

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"Famille" sera le mot que j'utiliserai aujourd'hui.

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

J'ai rêvé d'un avenir chaleureux et comblé.

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

Main dans la main, nous recevons mille bénédictions aujourd'hui.

♪ Ước cho ta ♪

Je souhaite que nous

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

Soyons toujours ensemble.

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

Que ce soit dans la richesse, la pauvreté ou la douleur.

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il fasse soleil.

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

Tant que nous nous souvenons de ce sourire radieux d'aujourd'hui.

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

(Peut-être que mon cœur fredonne un mot)

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

Laisse-moi te dire tout ce que j'ai sur le cœur.

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

Parce que j'ai rêvé de ce jour depuis si longtemps.

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

La fille que j'ai attendue chaque année.

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

Je pleure quand ma prière est enfin entendue.

♪ Trời trao em cho anh ♪

Le ciel t'offre à moi.

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

J'ai tellement pensé à ce jour.

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

Je tiens la main de celle qui sourit sous le soleil.

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

Et l'instant où tu es pure et innocente ici.

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

"Famille" sera le mot que je t'adresse.

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

Laisse-moi te dire quelques mots.

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

Nous avons traversé tant d'années difficiles.

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

Ta façon de prendre soin et de comprendre.

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

Et que pourrions-nous demander de plus ?

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

Je voudrai toujours te protéger.

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

Je voudrai toujours te protéger.

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

Je chéris ce cadeau que le ciel m'a offert.

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

J'ai rêvé de ce jour depuis si longtemps.

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

La fille que j'ai attendue chaque année ♪ (A propos de cette fille)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

Je pleure quand ma prière est enfin entendue ♪ (Je pleure)

♪ Trời trao em cho anh ♪

Le ciel t'offre à moi.

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

J'ai tellement pensé à ce jour ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

Je tiens la main de celle qui sourit sous le soleil.

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

Et l'instant où tu es pure et innocente ici ♪ (Cet instant, je n'oublierai pas ta main)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"Famille" sera le mot que j'utiliserai aujourd'hui.

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

"Famille" sera le mot que nous nous réserverons.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lòng /lɔŋ/ A1	noun - cœur, sentiments
hôm nay /hoʊm naɪ/ A1	noun - aujourd'hui
ước mơ /ɯək mɔ/ B1	noun - rêve, aspiration verb - rêver, aspirer
ngày /ŋaɪ/ A1	noun - jour
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
con gái /kɔn ɣaɪ/ A1	noun - fille
chờ đợi /t͡ɕəː ɗɔːj/ B1	verb - attendre
khóc /kʰɔk/ A2	verb - pleurer
trời /ʈɜːj/ A1	noun - ciel
tay /taɪ/ A1	noun - main
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer, chérir
khoảnh khắc /kwɐn hɐk/ B2	noun - moment
tinh khôi /tiŋ kʰɔɪ/ C1	adjective - pur, immaculé
gia đình /zaː ɗǐŋ/ A1	noun - famille
tương lai /tɨəŋ laɪ/ B1	noun - futur
ấm áp /ấm aːp̚/ B1	adjective - chaud
cười /kɨəj/ A1	verb - rire
nắng /naŋ/ A1	noun - soleil, lumière du soleil
yêu /jɜːw/ A1	verb - aimer