NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

Paroles et Traduction

[Français]

Je te regarde en silence depuis longtemps, mon cœur veut dire quelque chose

Mais le courage en moi aujourd’hui semble si lointain

Attends encore quelques secondes, mon cœur se sent déjà ému

Car le jour le plus heureux de ma vie, c’est aujourd’hui

Laisse-moi te dire

J’ai rêvé de ce jour depuis si longtemps

La fille que j’ai attendue année après année

J’ai pleuré quand ma prière a été exaucée

Le ciel t’a donnée à moi

J’ai pensé à ce jour depuis si longtemps

Je tiens la main de celle que j’aime tant

Et ce moment où tu es si pure ici

« Famille » sera le mot que je prononcerai aujourd’hui

J’ai rêvé d’un avenir chaleureux et complet

Main dans la main, nous recevons mille bénédictions aujourd’hui

Je souhaite que

Nous restions toujours ensemble

Qu’importe la richesse ou la pauvreté, la joie ou la douleur

Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau

Il suffit de se souvenir de nos sourires éclatants d’aujourd’hui

(Peut-être que mon cœur murmure quelque chose)

Laisse-moi exprimer ce que je ressens

Car j’ai rêvé de ce jour depuis si longtemps

La fille que j’ai attendue année après année

J’ai pleuré quand ma prière a été exaucée

Le ciel t’a donnée à moi

J’ai pensé à ce jour depuis si longtemps

Je tiens la main de celle qui sourit au soleil

Et ce moment où tu es si pure ici

« Famille » sera le mot que je t’offrirai

Laisse-moi te dire quelques mots

Nous avons traversé tant d’épreuves ensemble

Ta façon de t’inquiéter et de comprendre

Et nous n’avons besoin de rien de plus

Je voudrai toujours te protéger

Je voudrai toujours te protéger

Je chéris le cadeau que le ciel m’a donné

J’ai rêvé de ce jour depuis si longtemps

La fille que j’ai attendue année après année

J’ai pleuré quand ma prière a été exaucée

Le ciel t’a donnée à moi

J’ai pensé à ce jour depuis si longtemps

Je tiens la main de celle qui sourit au soleil

Et ce moment où tu es si pure ici

« Famille » sera le mot que je prononcerai aujourd’hui

« Famille » sera le mot que nous nous offrirons mutuellement

[Vietnamien]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

♪ Ước cho ta ♪

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lòng /lɔŋ˧/ B1	noun - cœur; esprit; sentiments intérieurs; conscience
dũng khí /jʊŋ˧˥ xi˧˥/ B1	noun - courage; bravoure; valeur
bồi hồi /ɓoj˨˩ hoj˨˩/ B2	adjective - émotionnel; nostalgique; profondément ému; le cœur battant
hạnh phúc /hajŋʔ˨˩ fuk̚˧˥/ A2	noun - bonheur; béatitude; bonne fortune adjective - heureux; fortuné; béni
thổ lộ /tʰo˧˩ lo˧˩/ B1	verb - confesser; révéler (ses sentiments/secrets)
ước mơ /ɨək̚˧˥ mɤ˧/ A2	noun - rêve; aspiration; souhait verb - rêver; aspirer; souhaiter
chờ đợi /cɤj˨˩ dɔj˨˩/ A2	verb - attendre; patienter; anticiper
bật khóc /ɓət̚˨˩ kʰɔk̚˧˥/ B1	verb - fondre en larmes; pleurer soudainement
nguyện cầu /ŋwɨən˨˩ kaw˨˩/ B2	noun - prière; supplication; vœu sincère verb - prier; implorer; souhaiter ardemment
trao /caːw˧/ B1	verb - donner; conférer; remettre (implique souvent un don significatif ou formel)
nắm tay /nam˧˥ taj˧/ A2	verb - se tenir la main
khoảnh khắc /kʰwajŋ˨˩ kʰak̚˧˥/ B1	noun - moment; instant; court laps de temps
tinh khôi /tin˧ kʰoj˧/ C1	adjective - pur; immaculé; innocent; sans tache
Gia Đình /jaː˧ dɪn˧/ A1	noun - famille; foyer
tương lai /tɨəŋ˧ laj˧/ A2	noun - avenir
ấm áp /am˧˥ ap̚˧˥/ A2	adjective - chaleureux; douillet; affectueux; sincère
chúc phúc /cuk̚˧˥ fuk̚˧˥/ B1	noun - bénédiction; bon vœu verb - bénir; souhaiter du bien; invoquer la bonne fortune sur
nụ cười /nu˨˩ kɨj˨˩/ A1	noun - sourire
rạng ngời /raŋ˨˩ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - radieux; rayonnant; éclatant (de joie/lumière)
trân trọng /tɕan˧ tɕɔŋ˨˩/ B2	verb - chérir; valoriser grandement; précieusement garder; apprécier