NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY” của Vũ Cát Tường và BÍ ĐỎ – một bản ballad lãng mạn, tràn ngập cảm xúc về tình yêu đích thực và lời hứa hẹn trọn đời. Bài hát đặc biệt là món quà cưới chân thành từ Vũ Cát Tường, với MV chứa đựng những khoảnh khắc hạnh phúc trong ngày trọng đại. Học tiếng Việt qua ca khúc này để nắm bắt những cách diễn đạt lãng mạn, từ vựng về tình yêu và hôn nhân, cùng những câu hát lay động lòng người.

[Tiếng Việt]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

♪ Ước cho ta ♪

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lòng /lɔŋ˧/ B1	noun - trái tim; tâm trí; cảm xúc bên trong; lương tâm
dũng khí /jʊŋ˧˥ xi˧˥/ B1	noun - sự can đảm; lòng dũng cảm; sự gan dạ
bồi hồi /ɓoj˨˩ hoj˨˩/ B2	adjective - cảm động; xao xuyến; nhớ nhung (trong tâm trạng); bồn chồn
hạnh phúc /hajŋʔ˨˩ fuk̚˧˥/ A2	noun - niềm vui; sự sung sướng; may mắn adjective - vui vẻ; may mắn; được ban phước
thổ lộ /tʰo˧˩ lo˧˩/ B1	verb - bày tỏ; nói ra (tình cảm/bí mật)
ước mơ /ɨək̚˧˥ mɤ˧/ A2	noun - giấc mơ; khát vọng; điều mong muốn verb - mơ ước; khao khát; mong muốn
chờ đợi /cɤj˨˩ dɔj˨˩/ A2	verb - đợi; mong chờ; dự kiến
bật khóc /ɓət̚˨˩ kʰɔk̚˧˥/ B1	verb - khóc òa lên; đột nhiên khóc
nguyện cầu /ŋwɨən˨˩ kaw˨˩/ B2	noun - lời cầu nguyện; sự khấn vái; ước nguyện chân thành verb - cầu nguyện; khấn vái; ước nguyện
trao /caːw˧/ B1	verb - tặng; ban cho; giao phó
nắm tay /nam˧˥ taj˧/ A2	verb - cầm tay; giữ tay
khoảnh khắc /kʰwajŋ˨˩ kʰak̚˧˥/ B1	noun - chốc lát; giây phút; thời điểm ngắn ngủi
tinh khôi /tin˧ kʰoj˧/ C1	adjective - trong trắng; sạch sẽ; nguyên sơ; không tì vết
Gia Đình /jaː˧ dɪn˧/ A1	noun - nhà; họ hàng
tương lai /tɨəŋ˧ laj˧/ A2	noun - mai sau; ngày sau
ấm áp /am˧˥ ap̚˧˥/ A2	adjective - ấm cúng; nồng hậu; thân ái
chúc phúc /cuk̚˧˥ fuk̚˧˥/ B1	noun - lời chúc tốt lành; điều may mắn verb - chúc mừng; ban phước; cầu mong điều tốt đẹp
nụ cười /nu˨˩ kɨj˨˩/ A1	noun - cái cười; vẻ mặt tươi tắn
rạng ngời /raŋ˨˩ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - tươi sáng; chói lọi; lấp lánh (vẻ mặt)
trân trọng /tɕan˧ tɕɔŋ˨˩/ B2	verb - quý trọng; giữ gìn cẩn thận; đánh giá cao