– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis une vie de larmes, en me regardant dans le miroir, j'aime encore.

Il faut tout dire son amour et transmettre ses mots à quelqu’un.

La jeune fille, fragile, subit un amour brisé pour mille raisons.

Des larmes traversent la vie et éclairent encore l'amour.

Il faut dire tout son amour et transmettre ces mots.

La jeune fille, forte et déterminée, cherche à tisser des liens d'amour.

Vouloir

Une vie éphémère de vanité dans un monde tourmenté.

Le cœur lourd, des milliers de nuits à attendre sans fin.

Attendre, froid et distant.

Rêver, rêver des jours qui passent, et la douleur de la distance qui fait mal.

Les rêves d'antan se brisent en deux sur le chemin du ciel Ha.

[Vietnamien]

Từ đời nước mắt soi gương còn thương

phải nói hết thương tỏ lời chuyền người

con giái nương do tan mối tình vì muôn

mông hình sự đời nước mắt soi thương còn

thương phải nói hết thương có lời chền

người con gái nam xương giớ mối tình vì

muốn

Phù hoa một kiếp trong trồng tràng á

nặng chí tang bồng ngàn đêm với chang

lạnh lùng đợi

mơ nằm mơ ngày tháng cùng ngờ đau xa cái

khuôn trùng mộng xưa vỡ hai xng trờ Ha.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đời /ɗəj/ A2	noun - vie
nước mắt /ɲɨək maːt/ B1	noun - larmes
soi /soi/ A2	verb - refléter
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - miroir
thương /tʰɯəŋ˧˨ʔ/ A2	noun - amour, compassion verb - aimer
nói /noj/ A1	verb - dire
lời /loj˧˨ʔ/ A2	noun - mot, discours
người /ŋɨəj˧˨ʔ/ A1	noun - personne
con gái /kɔn ɣaj/ A1	noun - fille
tình /tɨŋ˧˨ʔ/ B1	noun - amour, affection
muốn /muən˧˨ʔ/ A1	verb - vouloir
đêm /ɗeːm˧˨ʔ/ A1	noun - nuit
đợi /ɗoj˧˨ʔ/ A2	verb - attendre
mơ /məː/ B1	verb - rêver noun - rêve
đau /zaw˧˨ʔ/ A2	verb - faire mal adjective - douloureux
xa /saː/ A2	adjective - loin
khuôn /kʰwən˧˨ʔ/ B2	noun - moule, modèle
mộng /mɤŋ˧˨ʔ/ B2	noun - songe, rêverie
vỡ /vɤː˧˨ʔ/ B1	verb - casser
trở /tɕɤː˧˨ʔ/ B2	verb - devenir