Nine Ball

• Par: Zach Bryan

Paroles:

[English]

[Español]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

No quiero apostar, pero mi padre firmó un cheque que apuesto a que nunca podría cobrar

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

Está apostando a que la bola ocho caiga en la tronera lateral, un asesino a sangre fría si preguntas

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Pero cada noche necesita que le meta una roja de tres, en la buchaca de la esquina a las 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

Solo doce años, pero me hice con un taco de billar que me regaló

My father is a bettin' man

Mi padre es un hombre de apuestas

But I got myself a steady hand

Pero yo tengo una mano firme

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Está sentado en la esquina con un six-pack de Corona

Bettin' that his son 'll win again

Apostando a que su hijo volverá a ganar

...

...

Go bet another six-pack

Ve a apostar otro six-pack

Bet I make comeback

Apuesta a que vuelvo

Count on that this table's got a lean

Cuenta con que esta mesa está inclinada

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

¿No me llevarás a pescar? Y quiero probar para el equipo de fútbol americano de séptimo grado

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Probablemente no será nada, solo el viejo borracho del pueblo que morirá en un taburete manchado de humo

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

Ahora mismo tiene una apuesta que ha llevado demasiado lejos en el juego de billar de nueve bolas con sus amigos

My father was a bettin' man

Mi padre era un hombre de apuestas

But I got myself a steady hand

Pero yo tengo una mano firme

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Está sentado en la esquina con un six-pack de Corona

Bettin' that his son 'll win again

Apostando a que su hijo volverá a ganar

My father was a bettin' man

Mi padre era un hombre de apuestas

...

...

My father was a bettin' man

Mi padre era un hombre de apuestas

But I got myself a steady hand

Pero yo tengo una mano firme

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Está sentado en la esquina con un six-pack de Corona

Bettin' that his son 'll win again

Apostando a que su hijo volverá a ganar

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

No quiero apostar, pero mi padre firmó un cheque que apuesto a que nunca podría cobrar

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

Está apostando a que la bola ocho caiga en la tronera lateral, un asesino a sangre fría si preguntas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bet /bɛt/ B1	verb - apostar noun - apuesta
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
check /tʃɛk/ A2	noun - cheque
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo verb - convertir (un cheque o giro postal) en efectivo.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
night /naɪt/ A1	noun - noche
pool /puːl/ A2	noun - billar
stick /stɪk/ A2	noun - palo
man /mæn/ A1	noun - hombre
hand /hænd/ A1	noun - mano
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina
son /sʌn/ A1	noun - hijo
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego

Grammaire:

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ Cláusula relativa con "that"; Verbo modal "wanna" (want to)

  ➔ La cláusula relativa "that I bet his ass could never cash" modifica a "check". "Wanna" es una contracción coloquial de "want to".

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ Presente continuo para predicción futura ("He's bettin'"); cláusula elíptica con "if"

  ➔ "He's bettin'" implica una creencia fuerte sobre un evento futuro. "Cold-blooded killer if you asked" es la forma corta de "He's a cold-blooded killer if you asked him".

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ Frase adjetiva como elemento introductorio; Voz pasiva ("I was gifted")

  ➔ "Only twelve years old" describe la edad del hablante y funciona como introducción. "I was gifted" indica que el taco de billar fue regalado al hablante por otra persona (él).

• But I got myself a steady hand

  ➔ Pronombre reflexivo ("myself")

  ➔ El pronombre reflexivo "myself" enfatiza que el hablante adquirió una mano firme gracias a sus propios esfuerzos.

• Bettin' that his son 'll win again

  ➔ Contracción "'ll" (will); Gerundio como sustantivo (Bettin')

  ➔ "'ll" es una contracción de "will", que indica tiempo futuro. "Bettin'" funciona como un sustantivo, el sujeto de la cláusula.

• Count on that this table's got a lean

  ➔ Modo imperativo ("Count on that"); Posesivo "table's"

  ➔ "Count on that" es un imperativo, que da una orden directa. "Table's" muestra posesión, lo que significa que la mesa posee la cualidad de tener una inclinación.

• Won't you take me fishin', and I wanna try out for the seventh-grade football team

  ➔ Pregunta coletilla ("Won't you"); verbo modal "wanna"; preposición "for"

  ➔ "'Won't you'" es una pregunta coletilla utilizada para suavizar una petición. "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "For" indica el propósito de la prueba.