ニュー・マイ・ノーマル

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ミニアルバム ２０２２年7月8日(金)発売

Paroles:

[日本語]

[Español]

エンドレス 鳴り止まない

Eterno sonido que no se detiene

酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

Ama lo amargo y lo dulce, también las heridas

足りない何かを今も待ち侘びてます

Aún espero ansioso aquello que falta

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

¿Puedes destruir lo importante antes de ensuciarte?

変わらないものだけを今は数えている

Ahora solo contemplo lo que no cambia

いつもあなたに伝えたくても

Siempre que quiero decírtelo pero

言葉に出来ない私です

No puedo ponerlo en palabras

きっとそれは幸せの悪戯で

Seguramente esto es una travesura de la felicidad

今日もありがとうがシャイな様です

Y hoy también parece que te digo gracias con timidez

キリが無い迷い達と

Con incertidumbres sin fin

ポピュラーミュージック

Y música popular

僕らの真実を抱いて

Abrazando nuestra verdad

枯れない何かをこの先も探していたい

Quiero seguir buscando algo que no se marchite

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

¿Puede algún día darme cuenta antes de abrazarlo demasiado?

変われないところだけを今は数えてしまう

Solo cuento las cosas que no puedo cambiar ahora

いつもは痛い胸らへんが

Normalmente ese dolor en el pecho

今日はなんだか高鳴ってる

Hoy de alguna manera late más fuerte

休みは何しようかな 映画でも観ようかな

¿Qué hacer en mis días libres? Tal vez ver alguna película

そんな調子で生きろエヴリデイ

Viviendo con ese ritmo todos los días

人間の数だけ すれ違いが起きていて

Por cada ser humano hay encuentros que se cruzan

たまに嫌になる

A veces me cansan

綺麗なままで擦れることなく自由でいて

Manteniéndonos hermosos y libres del desgaste

そうすればきっと 巡りあえる

Seguro que así nos encontraremos

ロマンスの香りに誘われて出会って

Atraídos por el aroma del romance, nos encontramos

恋をまた知って 愛に怒られて

Y volvemos a aprender a amar, y enojarnos por el amor

優しさを食べて 田んぼ道も走って

Comemos dulzura, corremos por caminos de arrozales

未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

Y espera solamente las memorias aún por descubrir, solo deja que sueñe

いつもあなたに伝えたくても

Siempre que quiero decírtelo pero

言葉に出来ない私です

No puedo ponerlo en palabras

きっとそれは幸せの悪戯で

Seguramente esto es una travesura de la felicidad

今日もありがとうがシャイな様です

Y hoy también parece que te digo gracias con timidez

私色で彩って

Coloreándome con mi propio color

誰とも比べないスタンスで

Con una postura que no compite con nadie

ある日突然花が咲いたらラッキー

Si algún día las flores de repente florecen, sería suerte

そんな調子で生きろエヴリデイ

Viviendo con ese ritmo todos los días

明日を超えていかなきゃいけない （言えない 上手くは言えない だからこそ）

Tenemos que superar el mañana

笑っていたいよね

No puedo decirlo bien, no puedo decirlo perfectamente, por eso

手を取ってる実感が欲しい (You & I You & I You & I あなたもね)

Deseo seguir riendo contigo, ¿verdad?

みんなそうよね

Quiero sentir que tomas mi mano

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛して /aishite/ B1	verb - amar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
映画 /eiga/ A1	noun - película
伝えたくて /tsutaetakute/ B2	verb - querer transmitir
気付けます /kizukemasu/ B2	verb - darse cuenta
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
高鳴ってる /takanatteru/ B1	verb - latir
香り /kaori/ B2	noun - fragancia
探して /sagashite/ A2	verb - buscar
花 /hana/ A1	noun - flor
数えて /kazoete/ B1	verb - contar
実感 /jikan/ B2	noun - realización
怒られて /okorarete/ B1	verb - ser regañado
迷い /mayoi/ B2	noun - confusión

Grammaire:

• 引き掻き傷も愛して

  ➔ も (mo) - indica inclusión o 'también'.

  ➔ El uso de "también" muestra que la herida está incluida junto con otras cosas, enfatizando la adición.

• 変わらないものだけを今は数えている

  ➔ solo (だけを) - significa 'solo' o 'únicamente', centrado en objetos específicos.

  ➔ La frase "solo" enfatiza que solo se están contando las cosas específicas, en este caso, las que no cambian.

• 今は痛い胸らへんが

  ➔ らへん (rahen) - sufijo coloquial que significa 'por aquí' o 'alrededor de' de la zona especificada.

  ➔ "らへん" es un sufijo coloquial que indica la cercanía o región general del sustantivo.

• なんだか高鳴ってる

  ➔ てる - forma contraída de ている, indica una acción o estado en curso.

  ➔ La forma "〜てる" es una contracción coloquial de "〜ている," que describe acciones o estados en curso.

• 言えない 上手くは言えない だからこそ

  ➔ だからこそ - enfatiza 'precisamente porque' o 'por esa misma razón'.

  ➔ "Porque justamente" o "por esa razón" se usa para enfatizar que la razón sigue directamente de la declaración anterior.

• 笑っていたいよね

  ➔ たい (tai) - expresar deseo de hacer algo.

  ➔ El sufijo "たい" unido al verbo indica el deseo de hacer esa acción, en este caso, reírse o sonreír.

• 手を取ってる実感が欲しい

  ➔ てる - forma contraída de ている, indica una acción o estado en curso.

  ➔ La forma "〜てる" indica la sensación u experiencia actual de tomar la mano, enfatizando el momento presente.