ニュー・マイ・ノーマル

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: ミニアルバム ２０２２年7月8日(金)発売

歌詞:

[日本語]

[Português]

エンドレス 鳴り止まない

Infinito, não para de tocar

酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

Amo tanto os amargos quanto os doces, até as feridas

足りない何かを今も待ち侘びてます

Ainda estou esperando por algo que falta

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

Você consegue quebrar algo importante antes que se suje?

変わらないものだけを今は数えている

Agora estou contando apenas as coisas que não mudam

いつもあなたに伝えたくても

Mesmo que sempre queira te dizer

言葉に出来ない私です

Eu sou aquela que não consegue colocar em palavras

きっとそれは幸せの悪戯で

Com certeza isso é uma brincadeira da felicidade

今日もありがとうがシャイな様です

Hoje, o 'obrigado' parece tímido

キリが無い迷い達と

Com as incertezas sem fim

ポピュラーミュージック

Música popular

僕らの真実を抱いて

Abraçando nossa verdade

枯れない何かをこの先も探していたい

Quero continuar procurando algo que não murche

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

Antes de me apertar demais, será que um dia vou perceber?

変われないところだけを今は数えてしまう

Agora estou contando apenas as partes que não conseguem mudar

いつもは痛い胸らへんが

Sempre é a dor na região do peito

今日はなんだか高鳴ってる

Hoje, de alguma forma, está acelerado

休みは何しようかな 映画でも観ようかな

O que eu vou fazer no meu dia de folga? Talvez assistir a um filme

そんな調子で生きろエヴリデイ

Viva assim, todo dia

人間の数だけ すれ違いが起きていて

Com o número de humanos, os desencontros acontecem

たまに嫌になる

Às vezes, isso me incomoda

綺麗なままで擦れることなく自由でいて

Fique livre, sem se esfregar, mantendo-se bonito

そうすればきっと 巡りあえる

Se fizer isso, com certeza nos encontraremos

ロマンスの香りに誘われて出会って

Atraídos pelo aroma do romance, nos encontramos

恋をまた知って 愛に怒られて

Aprendendo sobre o amor novamente, sendo repreendidos pelo amor

優しさを食べて 田んぼ道も走って

Comendo gentileza, correndo pelos campos

未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

Ainda não vi memórias, mas me deixe apenas esperar

いつもあなたに伝えたくても

Mesmo que sempre queira te dizer

言葉に出来ない私です

Eu sou aquela que não consegue colocar em palavras

きっとそれは幸せの悪戯で

Com certeza isso é uma brincadeira da felicidade

今日もありがとうがシャイな様です

Hoje, o 'obrigado' parece tímido

私色で彩って

Pintando com minhas cores

誰とも比べないスタンスで

Com uma postura que não se compara a ninguém

ある日突然花が咲いたらラッキー

Se um dia, de repente, uma flor brotar, será sorte

そんな調子で生きろエヴリデイ

Viva assim, todo dia

明日を超えていかなきゃいけない （言えない 上手くは言えない だからこそ）

Preciso superar o amanhã (Não consigo dizer, não consigo dizer bem, é por isso)

笑っていたいよね

Quero estar sorrindo

手を取ってる実感が欲しい (You & I You & I You & I あなたもね)

Quero sentir a realidade de estar de mãos dadas (Você e eu, você e eu, você e eu, você também)

みんなそうよね

Todo mundo é assim, não é?

この曲の語彙:

語彙	意味
愛して /aishite/ B1	verb - amar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
映画 /eiga/ A1	noun - filme
伝えたくて /tsutaetakute/ B2	verb - querer transmitir
気付けます /kizukemasu/ B2	verb - perceber
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
高鳴ってる /takanatteru/ B1	verb - bater
香り /kaori/ B2	noun - fragrância
探して /sagashite/ A2	verb - procurar
花 /hana/ A1	noun - flor
数えて /kazoete/ B1	verb - contar
実感 /jikan/ B2	noun - realização
怒られて /okorarete/ B1	verb - ser repreendido
迷い /mayoi/ B2	noun - confusão

文法:

• 引き掻き傷も愛して

  ➔ も (mo) - indica inclusão ou 'também'.

  ➔ A partícula "também" é usada para mostrar que a ferida está incluída junto com outras coisas, enfatizando a adição.

• 変わらないものだけを今は数えている

  ➔ apenas (だけを) - indica 'apenas' ou 'somente', concentrando-se em objetos específicos.

  ➔ "apenas" ou "somente" indica que apenas as coisas específicas, neste caso as constantes, estão sendo contadas.

• 今は痛い胸らへんが

  ➔ por volta de (~) - expressão coloquial para 'em torno de' ou 'por aí'.

  ➔ por volta de (~) é uma expressão coloquial que indica a proximidade ou região geral de algo.

• なんだか高鳴ってる

  ➔ る (ru) - forma contraída de ている (teiru), indicando uma ação ou estado contínuo.

  ➔ 〜てる (〜teru) é uma contração coloquial de 〜ている, usada para descrever ações ou estados contínuos.

• 言えない 上手くは言えない だからこそ

  ➔ Por isso mesmo - enfatiza exatamente porque?

  ➔ "Por isso mesmo" é usado para reforçar que a razão decorre diretamente da afirmação anterior.

• 笑っていたいよね

  ➔ ます形 + たい - expressa o desejo de fazer algo.

  ➔ A terminação "たい" no verbo expressa o desejo de fazer algo.

• 手を取ってる実感が欲しい

  ➔ る (ru) - forma contraída de ている, indicando uma ação ou estado contínuo.

  ➔ A forma "〜てる" indica a sensação ou experiência atual de segurar as mãos, enfatizando o momento presente.