No Other Love

• Par: John Legend, Estelle
• Album: Evolver

Paroles:

[English]

[Français]

No other love, no other touch

Aucun autre amour, aucune autre caresse

Gimme, gimme oh so much

Donne-moi, donne-moi tellement

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

Won't you please get out of my head?

Ne veux-tu pas sortir de ma tête ?

Get back into my bed now, come kiss me, come with me

Reviens dans mon lit maintenant, viens m’embrasser, viens avec moi

'Cause I can't hardly sleep without you

Parce que je peux à peine dormir sans toi

Can't stop thinking 'bout you, girl, I want you, I need you

Je ne peux pas arrêter de penser à toi, ma fille, j’ai besoin de toi

And I'm ready for love

Et je suis prêt pour l’amour

I'm ready for us to lose control

Je suis prêt pour qu’on perde le contrôle

Oh, you know and I know that

Oh, tu sais et je sais que

No other love, no other touch

Aucun autre amour, aucune autre caresse

Gimme, gimme oh so much

Donne-moi, donne-moi tellement

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

No other kiss, no one like this

Aucun autre baiser, personne comme ça

Feeling that I can't resist

Ce sentiment que je ne peux pas résister

Turn me on, turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi, allume-moi

I've had my share of lovers

J’ai eu ma part d’amants

But there is no other girl, you're special, now let's go

Mais il n’y a pas d’autre fille, tu es spéciale, maintenant allons-y

'Cause now I want you more than ever

Parce qu’à présent je te veux plus que jamais

Want to do whatever now to keep you, I need you

Je veux tout faire maintenant pour te garder, j’ai besoin de toi

And I'm ready for love

Et je suis prêt pour l’amour

I'm ready for us to lose control

Je suis prêt pour qu’on perde le contrôle

Oh, you know and I know that

Oh, tu sais et je sais que

No other love, no other touch

Aucun autre amour, aucune autre caresse

Gimme, gimme oh so much

Donne-moi, donne-moi tellement

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

No other kiss, no one like this

Aucun autre baiser, personne comme ça

Feeling that I can't resist

Ce sentiment que je ne peux pas résister

Turn me on, turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi, allume-moi

I say your turning me on now

Je dis que tu m’allumes maintenant

Say you're turning me, oh, oh, oh, on

Dis que tu m’allumes, oh, oh, oh, oui

Say you're turning me on with your smile

Dis que tu m’allumes avec ton sourire

To you're lips, to the words of this song I know

Jusqu’à tes lèvres, jusqu’aux mots de cette chanson que je connais

I used to say I was too young, now I'm grown up

Je disais que j’étais trop jeune, maintenant je suis adulte

But I put you where you need that strong, real goodie good loving

Mais je te place là où tu as besoin de cet amour fort, vrai, bon et solide

Stevie Wonder said it's been so long

Stevie Wonder a dit que ça faisait tellement longtemps

And I'mma a give it if you need it are you ready to receive it

Et je vais te le donner si tu en as besoin, es-tu prêt à le recevoir ?

Boy, I, I, I, I, I wanna give you some love

Garçon, je veux te donner de l’amour

I wanna give you some love and affection

Je veux te donner de l’amour et de l’affection

You got my attention

Tu as attiré mon attention

See I'm ready for love

Je suis prêt pour l’amour

I'm ready for us to lose control

Je suis prêt pour qu’on perde le contrôle

Oh, you know and I know that

Oh, tu sais et je sais que

No other love, no other touch

Aucun autre amour, aucune autre caresse

Gimme, gimme oh so much

Donne-moi, donne-moi tellement

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

No other kiss, no one like this

Aucun autre baiser, personne comme ça

Feeling that I can't resist

Ce sentiment que je ne peux pas résister

Turn me on, turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi, allume-moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
touch /tʌtʃ/ A2	noun - l'acte de faire un contact physique
kiss /kɪs/ A2	noun - un contact avec les lèvres comme signe d'amour
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - préparé pour quelque chose
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
share /ʃɛr/ B1	verb - avoir une portion de quelque chose avec d'autres
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - meilleur, plus grand ou autrement différent de ce qui est habituel
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - l'attention portée à quelqu'un ou quelque chose
gimme /ˈɡɪmi/ B2	verb - une façon informelle de dire 'donne-moi'

Grammaire:

• No other love, no other touch

  ➔ Structures comparatives

  ➔ L'expression "no other" souligne l'unicité de l'amour et du toucher mentionnés.

• I can't hardly sleep without you

  ➔ Adverbiaux négatifs

  ➔ L'utilisation de "can't hardly" est une double négation qui souligne la difficulté de dormir sans cette personne.

• I'm ready for love

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le temps présent continu "I'm ready" indique un état actuel de préparation à l'amour.

• I want you, I need you

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La répétition de "I want" et "I need" crée un rythme et souligne les sentiments du locuteur.

• Say you're turning me on

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "you're turning me on" utilise le présent continu pour décrire une action d'attraction en cours.

• I used to say I was too young

  ➔ Used to + forme de base

  ➔ L'expression "I used to say" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• You're special, now let's go

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "let's go" est un exemple du mode impératif, suggérant un ordre ou une invitation.