No Problem

• Par: Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne

Paroles:

[English]

[Português]

You don't want zero problems, big fella!

Você não quer ter problemas, grandão!

Yep!

Aham!

If one more label try to stop me

Se mais uma gravadora tentar me impedir

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby, huh, huh

Vai ter uns caras de dread no seu saguão, hein, hein

You don't want no problems, want no problems with me, bih

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Só mais um dia, tive que pegar toda a correspondência

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Lá vai o Chano andando pelas ruas, eles ficam tipo, "Lá vai ele!"

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Só mais um dia, tive que pegar toda a correspondência

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Lá vai o Chano andando pelas ruas, eles ficam tipo, "Lá vai ele!"

Ooh, watch me come and put the hinges in their hands

Ooh, me veja chegar e colocar as dobradiças nas mãos deles

Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand, huh

Contando Benjamins enquanto a gente se encontra, fazendo eles apertarem minha outra mão, hein

Milly rocking, scoopin' all the blessings on my lap

Milly rocking, pegando todas as bênçãos no meu colo

Bitch, I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap, hey

Vadia, eu sei que você tentou trapacear, você nunca deveria ter tirado um cochilo, ei

Fuck wrong with you? What you was thinkin'? Fuck you thought it was?

Que merda tá acontecendo com você? O que você tava pensando? Que merda você achou que era?

You talk that talk that make a lame-ass nigga fall in love

Você fala essa fala que faz um cara idiota se apaixonar

Not me, though, bitch, you can keep those

Comigo não, vadia, pode ficar com isso

Bruh, I'm at your head like Craig did Deebo

Mano, eu tô na sua cabeça igual o Craig fez com o Deebo

Don't tweak, bro, it's never sweet, hoe

Não pira, mano, nunca é doce, puta

My shooters come for free, so

Meus atiradores vêm de graça, então

If one more label try to stop me

Se mais uma gravadora tentar me impedir

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

Vai ter uns caras de dread no seu saguão

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

Yep

Aham

Pull up in the new thing, I'm like

Chego na coisa nova, e eu fico tipo

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha (2 Chainz)

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha (2 Chainz)

They be like, "There he go!"

Eles ficam tipo, "Lá vai ele!"

You old Petey Pablo, take your shirt off

Você é o velho Petey Pablo, tira sua camisa

Wave 'round your head like a helicopter

Gire em volta da sua cabeça como um helicóptero

I ain't put enough weed in the blunt

Eu não coloquei erva suficiente no blunt

All you do is smoke tobacco

Tudo que você faz é fumar tabaco

Where the hell you get them from?

Onde diabos você pegou isso?

Yeezus said he ain't make them

Yeezus disse que ele não fez isso

My niggas chasin' bounty hunters

Meus manos caçando caçadores de recompensa

And gettin' chased by their baby mommas

E sendo caçados pelas mães dos filhos deles

My first tat was on my stomach

Minha primeira tatuagem foi na minha barriga

Got a pocket full of money (money)

Tenho um bolso cheio de dinheiro (dinheiro)

And a mind full of ideas

E uma mente cheia de ideias

Some of this shit may sound weird

Algumas dessas merdas podem soar estranhas

Inside of the Maybach look like it came out of Ikea

Dentro do Maybach parece que saiu do Ikea

Run shit like diarrhea

Mando nessa porra como diarreia

Big yacht, no power steering (yeah)

Iate grande, sem direção hidráulica (é)

Aye, aye, captain (ooh)

Aye, aye, capitão (ooh)

I'm high, captain (a-alright)

Tô chapado, capitão (ta-tudo bem)

I'm so high (I'm so high)

Tô tão chapado (tô tão chapado)

Me and God dappin' (alright)

Eu e Deus batendo (tudo bem)

This is my blessin' (yeah)

Essa é minha bênção (é)

This is my passion

Essa é minha paixão

School of hard knocks

Escola da vida

I took night classes

Eu fiz aulas noturnas

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

Pull up in the new thing, I'm like

Chego na coisa nova, e eu fico tipo

They be like, "There he go!"

Eles ficam tipo, "Lá vai ele!"

I got problems bigger than these boys, yeah

Eu tenho problemas maiores que esses caras, sim

My deposits, they be on steroids

Meus depósitos, eles tão anabolizados

Lord, free the Carter, niggas need the Carter

Senhor, liberte o Carter, manos precisam do Carter

Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter

Sacrificando tudo, me sinto o Jesus Carter

Hold up, I got this sewed up, my soda poured up

Espera aí, eu tenho isso costurado, meu refrigerante derramado

My woes up, I'm flippin' those bucks, they doing toe tucks

Meus manos pra cima, tô virando esses dólares, eles fazendo tuck de dedo

I rolled up and let the smoke puff

Eu enrolei e deixei a fumaça sair

I lay down, toes up

Eu deito, dedos pra cima

Hold up, get too choked up when I think of old stuff

Espera aí, fico muito engasgado quando penso em coisas velhas

Move on, put my goons on, they kidnap newborns

Sigo em frente, boto meus capangas, eles sequestram recém-nascidos

In the streets my face a coupon

Nas ruas minha cara é um cupom

Her pussy too warm

A buceta dela muito quente

All these bitches come to do harm

Todas essas vadias vêm pra fazer mal

Just bought a new charm

Acabei de comprar um novo charme

Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm

Foda-se o relógio, eu compro um novo braço, você é morno

I'm Uncle Luke with the hoes

Eu sou o Tio Luke com as putas

Pretty bitches, centerfolds

Vadias gatas, páginas centrais

Tippy toes around my crib in they robes, just their robes

Na ponta dos pés pela minha casa nos roupões delas, só os roupões delas

Half a milli' in the safe, another in the pillowcase

Meio milhão no cofre, outro na fronha

Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

Codeína me faz mover mais lento que uma corrida de lagarta

Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

Que merda tá acontecendo com você? O que você tava pensando?

What you thought it was?

O que você achou que era?

I just popped five Percocets and only caught a buzz

Eu acabei de tomar cinco Percocets e só fiquei chapado

And if that label try to stop me

E se essa gravadora tentar me impedir

There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby

Vai ter uns fãs loucos do Weezy esperando no saguão

Mula, baby

Mula, baby

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Só mais um dia, tive que pegar toda a correspondência

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Lá vai o Chano andando pelas ruas, eles ficam tipo, "Lá vai ele!"

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, vadia!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Só mais um dia, tive que pegar toda a correspondência

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Lá vai o Chano andando pelas ruas, eles ficam tipo, "Lá vai ele!"

You don't want no problems, want no problems with me

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo

You don't want no problems, want no problems with me

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo

You don't want no problems, want no problems with me

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo

You don't want no problems, want no problems with me

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo

You don't want no problems, want no problems with me

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Você não quer ter problema, não quer ter problema comigo, hein, haha

They say so, ridin' with the payo'

Eles dizem, andando com o pagamento

They be like, "There he go!" (there he go)

Eles ficam tipo, "Lá vai ele!" (lá vai ele)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
label /ˈleɪbl/ B1	noun - gravadora
stop /stɒp/ A1	verb - parar
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - lobby
mail /meɪl/ A2	noun - correio
streets /striːts/ A1	noun - ruas
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
blessings /ˈblesɪŋz/ B2	noun - bênçãos
cheat /tʃiːt/ B1	verb - enganar
head /hed/ A1	noun - cabeça
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - atiradores
weed /wiːd/ B1	noun - maconha
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitão
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
face /feɪs/ A1	noun - rosto
safe /seɪf/ A2	noun - cofre

Grammaire:

• If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 com 'gon')

  ➔ Esta é uma oração condicional que mostra uma possível consequência futura. A cláusula 'If' apresenta uma condição, e 'It's gon' be' é uma contração coloquial de 'it is going to be,' indicando um resultado provável.

• Just another day, had to pick up all the mail

  ➔ Pretérito simples (had to)

  ➔ "Had to" indica uma obrigação ou necessidade passada. Aqui, significa que o orador era obrigado a pegar o correio.

• Watch me come and put the hinges in their hands

  ➔ Imperativo + Infinitivo (Watch me come)

  ➔ "Watch me come" usa o imperativo "watch" seguido pelo infinitivo nu "come." É uma forma informal de dizer, "Observe enquanto eu venho."

• Yeezus said he ain't make them

  ➔ Contração verbal auxiliar negativa ('ain't') + Passado Simples

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial que significa "is not," "are not," ou "has not." Neste contexto, é usado como um verbo auxiliar negativo no pretérito simples, equivalente a "did not."

• Run shit like diarrhea

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ Esta linha usa uma comparação, comparando a ação de "run shit" (estar no controle) com a incontrolabilidade e velocidade da diarreia. 'Like' é usado para fazer a comparação.

• Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

  ➔ Causativo 'got' + Comparativo usando 'than'

  ➔ "Codeine got me movin'" indica que a codeína fez com que o orador se movesse de uma certa maneira. A comparação "slower than a caterpillar race" usa "than" para mostrar que o movimento do orador é mais lento do que o ritmo já lento de uma corrida de lagartas.

• Her pussy too warm

  ➔ Intensificação do adjetivo com 'too'

  ➔ 'Too warm' significa excessivamente quente, possivelmente implicando que não é desejável neste contexto.