Nomas por tu culpa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Valentin

Paroles et Traduction

Laissez-vous guider par l'âme vibrante de 'Nomas por tu culpa' pour apprendre l'espagnol émotionnel du répertoire ranchera. Maîtrisez des expressions clés telles que 'Tu recuerdo me tiene en cadenas' et explorez le vocabulaire des sentiments intenses, idéal pour comprendre l'authenticité culturelle et la puissance narrative de la musique mexicaine traditionnelle.

[Français]

Quelle tristesse je ressens en moi

Qui ne se calme ni avec le vin ni rien

Je souffre et je ne trouve pas de remède

Pour guérir ce que j'ai dans le cœur

Ton souvenir me tient enchaîné

Et ton mensonge me laisse blessé

...

Parce que tu t'es moquée de moi en face

Pendant que j'étais sincère avec toi

...

C'est ta faute, rien que ta faute

Aujourd'hui ma vie est amère

Tu m'as payé avec la pire monnaie

Tu t'es donnée à un autre alors que je t'aimais plus que tout

C'est ta faute, rien que ta faute

Ma vie a perdu sa route

Je maudis ton portrait entre verres

Et j'étouffe ton souvenir dans la mer de mon oubli

...

Je ne sais pas pourquoi j'ai eu cette chance

De te croiser ce jour-là sur mon chemin

Ni pourquoi je suis tombé dans tes bras

Pour te donner mon amour, mon affection

Si en vérité tu ne vaux rien

Et que tu n'as jamais compris l'amour

Que Dieu fasse que dans la vie tu payes

Les malheurs que tu m'as causés

C'est ta faute

Aujourd'hui ma vie est amère

Tu m'as payé avec la pire monnaie

Tu t'es donnée à un autre alors que je t'aimais plus que tout

C'est ta faute, rien que ta faute

Ma barque a perdu son destin

Je maudis ton portrait entre verres

Et j'étouffe ton souvenir dans la mer de mon oubli

...

[Espagnol]

Que tristeza me traigo yo adentro

Que no calma ni el vino ni nada

Voy sufriendo y no encuentro remedio

Pa' curar lo que traigo en el alma

Tu recuerdo me tiene en cadenas

Y tú engaño me trae mal herido

Porque tú te burlaste en mi cara

Mientras yo era sincero contigo

Por tu culpa nomas por tu culpa

Hoy mi vida la traigo amargada

Me pagaste con la peor moneda

Te entregaste a otro cuando más te amaba

Por tu culpa nomas por tu culpa

Ya mi vida perdió su destino

Tu retrato maldigo entre copas

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

Yo no sé porque tuve esta suerte

De encontrarte ese día en mi camino

Ni porque fui a caer en tus brazos

A entregarte mi amor mi cariño

Si en verdad tu no vales la pena

Y de amores nunca has entendido

Quiera Dios que en la vida tu pagues

Las maldades que has hecho conmigo

Por tu culpa

Hoy mi vida la traigo amargada

Me pagaste con la peor moneda

Te entregaste a otro cuando más te amaba

Por tu culpa nomas por tu culpa

Ya mi barca perdió su destino

Tu retrato maldigo entre copas

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - apporter
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calme
remedio /reˈmeðjo/ B2	noun - remède
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir / souvenir
cadenas /kaˈðe.nas/ B2	noun - chaînes
engañó /en.ɡaˈɲo/ B2	verb - tromper
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - sincère
amargada /a.maɾˈɣa.ða/ B1	adjective - amer
destino /desˈti.no/ B2	noun - destin
maldigo /malˈdi.ɣo/ C1	verb - maudire
maldito /malˈdi.to/ C1	adjective - maudit