O Que Eu Também Não Entendo

• Par: Jota Quest

Paroles:

[Português]

[Español]

Essa não é mais uma carta de amor

Esta ya no es más una carta de amor

São pensamentos soltos

Son pensamientos sueltos

Traduzidos em palavras

Traducidos en palabras

Pra que você possa entender

Para que puedas entender

O que eu também não entendo

Lo que yo también no entiendo

Amar não é ter que ter

Amar no es tener que tener

Sempre certeza

Siempre certeza

É aceitar que ninguém

Es aceptar que nadie

É perfeito pra ninguém

Es perfecto para nadie

É poder ser você mesmo

Es poder ser tú mismo

E não precisar fingir

Y no necesitar fingir

É tentar esquecer

Es intentar olvidar

E não conseguir fugir, fugir

Y no conseguir huir, huir

Já pensei em te largar

Ya pensé en dejarte

Já olhei tantas vezes pro lado

Ya miré tantas veces a un lado

Mas quando penso em alguém

Pero cuando pienso en alguien

É por você que fecho os olhos

Es por ti que cierro los ojos

Sei que nunca fui perfeito

Sé que nunca fui perfecto

Mas com você eu posso ser

Pero contigo puedo ser

Até eu mesmo

Hasta yo mismo

Que você vai entender

Que tú vas a entender

Posso brincar de descobrir

Puedo jugar a descubrir

Desenho em nuvens

Dibujo en nubes

Posso contar meus pesadelos

Puedo contar mis pesadillas

E até minhas coisas fúteis

Y hasta mis cosas fútiles

Posso tirar a tua roupa

Puedo quitarte la ropa

Posso fazer o que eu quiser

Puedo hacer lo que quiera

Posso perder o juízo

Puedo perder la razón

Mas com você

Pero contigo

Eu tô tranquilo, tranquilo

Estoy tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer

Ahora, ¿qué vamos a hacer?

Eu também não sei

Yo tampoco lo sé

Afinal, será que amar

Al fin y al cabo, ¿será que amar

É mesmo tudo?

Es realmente todo?

Se isso não é amor

Si esto no es amor

O que mais pode ser?

¿Qué más puede ser?

Tô aprendendo também

Estoy aprendiendo también

Já pensei em te largar

Ya pensé en dejarte

Já olhei tantas vezes pro lado

Ya miré tantas veces a un lado

Mas quando penso em alguém

Pero cuando pienso en alguien

É por você que fecho os olhos

Es por ti que cierro los ojos

Sei que nunca fui perfeito

Sé que nunca fui perfecto

Mas com você eu posso ser

Pero contigo puedo ser

Até eu mesmo

Hasta yo mismo

Que você vai entender

Que tú vas a entender

Posso brincar de descobrir

Puedo jugar a descubrir

Desenho em nuvens

Dibujo en nubes

Posso contar meus pesadelos

Puedo contar mis pesadillas

E até minhas coisas fúteis

Y hasta mis cosas fútiles

Posso tirar a tua roupa

Puedo quitarte la ropa

Posso fazer o que eu quiser

Puedo hacer lo que quiera

Posso perder o juízo

Puedo perder la razón

Mas com você

Pero contigo

Eu tô tranquilo, tranquilo

Estoy tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer?

Ahora, ¿qué vamos a hacer?

Eu também não sei!

Yo tampoco lo sé!

Afinal, será que amar

Al fin y al cabo, ¿será que amar

É mesmo tudo?

Es realmente todo?

Se isso não é amor

Si esto no es amor

O que mais pode ser?

¿Qué más puede ser?

Estou aprendendo também

Estoy aprendiendo también

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - carta
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - pensamientos
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - entender
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfecto
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - fingir
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - descubrir
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - juicio
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - tranquilo
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - cosas
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - ojos
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - jugar
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - saber

Grammaire:

• seja você mesmo

  ➔ modo subjuntivo

  ➔ La frase "seja você mesmo" emplea el modo subjuntivo para expresar un deseo o una orden, reflejando una situación hipotética o potencial.

• posso contar meus pesadelos

  ➔ verbo + infinitivo

  ➔ La estructura "posso contar" combina el verbo modal "posso" (puedo) con el infinitivo "contar" (contar/decir), indicando capacidad o permiso para realizar la acción.

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ modo subjuntivo

  ➔ La frase "É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém" emplea el modo subjuntivo en la cláusula "que ninguém é perfeito" para expresar una verdad universal o una percepción subjetiva sobre las imperfecciones.

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ oración interrogativa con inversión de orden de palabras

  ➔ La pregunta "Se isso não é amor o que mais pode ser" emplea un orden invertido típico de las preguntas en portugués, donde sujeto y verbo se reorganizan para formar una interrogación.

• eu também não sei!

  ➔ énfasis en la incertidumbre con presente

  ➔ La frase "eu também não sei!" enfatiza la incertidumbre o falta de conocimiento, usando el presente de "saber" con un signo de exclamación para mayor énfasis emocional.