O Que Eu Também Não Entendo

• Par: Jota Quest

Paroles:

[Português]

[한국어]

Essa não é mais uma carta de amor

이건 더 이상 사랑 편지가 아냐

São pensamentos soltos

떠오르는 생각들을

Traduzidos em palavras

말로 옮긴 거야

Pra que você possa entender

네가 이해할 수 있도록

O que eu também não entendo

나조차도 이해 못 하는 걸

Amar não é ter que ter

사랑은 가져야만 하는 게 아냐

Sempre certeza

늘 확신일 필요도 없고

É aceitar que ninguém

누구도 완벽하지 않다는 걸

É perfeito pra ninguém

받아들이는 거야

É poder ser você mesmo

있는 그대로의 네 모습으로

E não precisar fingir

가식 떨 필요 없는 것

É tentar esquecer

잊으려 애써도

E não conseguir fugir, fugir

벗어날 수 없는 걸, 벗어날 수 없어

Já pensei em te largar

널 떠날까 생각했었어

Já olhei tantas vezes pro lado

수없이 다른 곳을 쳐다봤지

Mas quando penso em alguém

하지만 누군가를 떠올릴 때면

É por você que fecho os olhos

너 때문에 눈을 감게 돼

Sei que nunca fui perfeito

내가 완벽한 적 없다는 거 알아

Mas com você eu posso ser

하지만 너와 함께라면 그럴 수 있어

Até eu mesmo

내 모습 그대로도

Que você vai entender

네가 이해해줄 거라는 걸

Posso brincar de descobrir

구름 그림을 찾아보는

Desenho em nuvens

놀이를 할 수도 있고

Posso contar meus pesadelos

내 악몽들을 털어놓을 수도 있어

E até minhas coisas fúteis

심지어 시시한 것들까지도

Posso tirar a tua roupa

네 옷을 벗길 수도 있고

Posso fazer o que eu quiser

내가 원하는 건 뭐든 할 수 있어

Posso perder o juízo

정신을 놓을 수도 있지만

Mas com você

너와 함께라면

Eu tô tranquilo, tranquilo

난 편안해, 편안해

Agora o que vamos fazer

이제 뭘 해야 할까

Eu também não sei

나도 모르겠어

Afinal, será que amar

결국, 사랑이란 게

É mesmo tudo?

정말 전부일까?

Se isso não é amor

이게 사랑이 아니라면

O que mais pode ser?

대체 뭘까?

Tô aprendendo também

나도 배우고 있는 중이야

Já pensei em te largar

널 떠날까 생각했었어

Já olhei tantas vezes pro lado

수없이 다른 곳을 쳐다봤지

Mas quando penso em alguém

하지만 누군가를 떠올릴 때면

É por você que fecho os olhos

너 때문에 눈을 감게 돼

Sei que nunca fui perfeito

내가 완벽한 적 없다는 거 알아

Mas com você eu posso ser

하지만 너와 함께라면 그럴 수 있어

Até eu mesmo

내 모습 그대로도

Que você vai entender

네가 이해해줄 거라는 걸

Posso brincar de descobrir

구름 그림을 찾아보는

Desenho em nuvens

놀이를 할 수도 있고

Posso contar meus pesadelos

내 악몽들을 털어놓을 수도 있어

E até minhas coisas fúteis

심지어 시시한 것들까지도

Posso tirar a tua roupa

네 옷을 벗길 수도 있고

Posso fazer o que eu quiser

내가 원하는 건 뭐든 할 수 있어

Posso perder o juízo

정신을 놓을 수도 있지만

Mas com você

너와 함께라면

Eu tô tranquilo, tranquilo

난 편안해, 편안해

Agora o que vamos fazer?

이제 뭘 해야 할까?

Eu também não sei!

나도 모르겠어!

Afinal, será que amar

결국, 사랑이란 게

É mesmo tudo?

정말 전부일까?

Se isso não é amor

이게 사랑이 아니라면

O que mais pode ser?

대체 뭘까?

Estou aprendendo também

나도 배우고 있는 중이야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 편지
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - 생각
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - 이해하다
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - 완벽한
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - 가장하다
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - 발견하다
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - 판단
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - 차분한
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
lado /ˈlado/ A1	noun - 측
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 물건들
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 눈
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - 놀다
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 알다

Grammaire:

• seja você mesmo

  ➔ 가정법

  ➔ "seja você mesmo"라는 구문은 희망이나 명령을 표현하기 위해 가정법을 사용하며, 이는 가상 또는 잠재적인 상황을 반영합니다.

• posso contar meus pesadelos

  ➔ 동사 + 원형

  ➔ "posso contar" 구조는 조동사 "poso"(할 수 있다)와 동사의 원형 "contar"(말하거나 세다)를 결합하여, 행동을 수행할 능력 또는 허가를 나타냅니다.

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ 가정법

  ➔ "É aceitar que ninguém é perfeito"라는 표현은, "que ninguém é perfeito" 절에서 가정법을 사용하여, 완벽하지 않음에 대한 보편적 진리 또는 주관적 인식을 나타냅니다.

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ 단어 순서가 뒤바뀐 의문문

  ➔ "Se isso não é amor o que mais pode ser"라는 문장은, 포르투갈어의 의문문에서 흔히 볼 수 있는 단어 순서의 도치를 이용하며, 질문을 형성합니다.

• eu também não sei!

  ➔ 현재 시제를 사용한 불확실성 강조

  ➔ "eu também não sei!"는, "saber"(알다)의 현재형을 사용하며, 감정을 강조하기 위해 느낌표와 함께 불확실성 또는 무지를 강조합니다.