OHNANA

• Par: Kapo

Paroles:

[Español]

[Français]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Ay, me voilà

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Garé au même endroit où je t'ai rencontrée

Todo lo que suena en la radio

Tout ce qui passe à la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Me rappelle à toi, toi là-bas et moi ici

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Et je sais pas si je peux, mais je continue

Sigo pensando en tu boca

Je continue de penser à ta bouche

Me encierro en cuatro paredes

Je m'enferme entre quatre murs

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

On n'en voit plus de nos jours

Y yo tan loco, tan loco

Et moi tellement fou, tellement fou

Sigo pensando en tu baile

Je continue de penser à ta danse

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Regarde la lune et sens que je suis à ton oreille en train de murmurer

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

On n'en voit plus de nos jours

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Regarde la lune et sens que je suis à ton oreille en train de murmurer

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Ay ! Avec une rose, je l'ai conquise

Bailando dancehall, me la llevé

En dansant le dancehall, je l'ai emmenée

Y sin brisa, yo la mojé

Et sans brise, je l'ai mouillée

Sin tocarla, la desnudé

Sans la toucher, je l'ai déshabillée

Se puso hermosa, bien lo sabes

Elle est devenue magnifique, tu le sais bien

Y to'os los días le hago saber

Et tous les jours je lui fais savoir

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Qu'elle me rend fou avec ce balancement, eh

Y sigo

Et je continue

Sigo pensando en tu boca

Je continue de penser à ta bouche

Me encierro en cuatro paredes

Je m'enferme entre quatre murs

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

On n'en voit plus de nos jours

Y yo tan loco, tan loco

Et moi tellement fou, tellement fou

Siempre pensando en tu baile

Toujours en train de penser à ta danse

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Regarde la lune et sens que je suis à ton oreille en train de murmurer

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

On n'en voit plus de nos jours

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

On n'en voit plus de nos jours

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

On n'en voit plus de nos jours

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

On n'en voit plus de nos jours

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
recuerda /reˈkweɾ.ða/ A2	verb - se souvenir, rappeler
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
paredes /paˈɾe.ðes/ A2	noun - murs
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - belle
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - temps, époques
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
baile /ˈbaj.le/ A1	noun - danse
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - oreille
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rose
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
vaivén /bajˈben/ B2	noun - va-et-vient
Gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - gangster

Grammaire:

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Pronom relatif 'donde'

  ➔ Utilisation du pronom relatif "donde" pour indiquer l'endroit où le locuteur a rencontré la personne. La phrase signifie 'Garé au même endroit où je t'ai rencontré'.

• Todo lo que suena en la radio me recuerda a vos

  ➔ Pronom relatif 'lo que' et 'a' + pronom pour l'objet indirect

  ➔ "Lo que" se réfère à 'tout ce que'. La construction 'a vos' indique 'me rappelle toi', avec 'vos' étant l'objet indirect. Cela équivaut à dire 'me recuerda a ti'.

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ Mode subjonctif après 'si' (exprimant le doute)

  ➔ L'utilisation de 'pueda' (forme subjonctive de 'poder') après 'si' exprime une incertitude quant à la capacité du locuteur à faire quelque chose. "Si + subjonctif" est utilisé pour des situations hypothétiques ou pour exprimer un doute.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se'

  ➔ La construction 'se' indique que l'action (voir) n'est pas attribuée à un sujet spécifique. Cela se traduit par 'on ne voit pas' ou 'cela ne se voit pas'.

• Y to'os los días le hago saber

  ➔ Pronom d'objet indirect 'le' et structure causative 'hacer + infinitif'

  ➔ 'Le' est un pronom d'objet indirect se référant à 'elle'. La structure causative 'hago saber' signifie 'je lui fais savoir' ou 'je la laisse savoir'.